Donderdag verkiezingen in Indonesië: Ongeveer de helft der kiezers bij de stembus verwacht (Elections in Indonesia on Thursday)

D JAKARTA, 26 Sept. (Reuter). Ongeveer 43 millioen Indonesiërs zullen Donderdag hun stem kunnen uitbrengen en een keuze kunnen doen uit candidaten van 63 partijen en groeperingen bij de eerste algemene verkiezingen, die tot doel hebben de benoemde volksvertegenwoordiging te vervangen dooreen gekozen parlement. Verwacht wordt, dat iets minder dan de helft van de stemgerechtigden ter stembus zal gaan. De strijd zal, volgens Reuter, waarschijnlijk inde eerste plaats gaan tussen de communisten, die aangekondigd hebben ongeveer 5.000.000 stemmen te krijgen, en de Masjumi, die naar de mening in Westerse kringen wel 40 procent van de uitgebrachte stemmen op zich zal kunnen verenigen. De verkiezingscampagne is heftig geweest, doch zonder incidenten en de Indonesische bevolking is er kalm onder gebleven. De campagne is Zaterdag op last van de Nationale Veiligheidsraad beëindigd om ongeregeldheden in de laatste dagen te voorkomen. De kiezers zullen voornamelijk een keuze maken uit de symbolen van de vier grote partijen: de Islamietische, de Nationalistische, de communistische en de socialistische partij. De communisten hebben inde voorlopige volksvertegenwoordiging 19 zetels. Enkele waarnemers zijn van mening dat de verkiezingen het ontstaan vaneen nieuwe. krachtige communistische macht in Zuid-Oost-Azië zullen betekenen. Indien dit het geval zal zijn wordt verwacht, dat de Islamietische groeperingen – die naar men meent de overwinning zullen behalen, omdat vele Indonesiërs meer godsdienstig dan politiek zijn ingesteld – hun tot dusverre gematigd anti-communisme zullen vervangen dooreen krachtige actie. De voorspellingen zijn voorts, dat de nationalisten en de socialisten ieder de 10 en 20 procent van de stemmen zullen krijgen. De nationalistische partij, de P.N.1., heeft veel van zijn prestige verloren na sinds 1949 vele keren deel te hebben uitgemaakt van de regering. De socialisten hebben veel volgelingen onder de intellectuële Indonesiërs. Bij het volk heeft deze partij minder aanhang. De enige andere krachtige groepering wordt gevormd door de 5.000.000 christelijke Indonesiërs, die echter zijn gescheiden in protestante en katholieke politieke partijen. Ook de Indonesische vrouwen, ais een poltieke macht naar voren gekomen, zij het binnen de bestaande politieke partijen. Zaterdag woonden een 1000-tal vrouwen een bijeenkomst van de Masjumi bij, waarop een 24-jarige propagandiste zeide: „De toekomst van Indonesië hangt af van de Allah, niet van Bulganin of Mao Tse-Tung”. De definitieve resultaten van de verkiezingen zullen waarschijnlijk niet binnen twee maanden bekend zijn. Onder de kiezers zijn primitieve stammen in Oost-Borneo. Ambtenaren zijn twee maanden geleden uit Djakarta naar Borneo vertrokken om daar de stembussen tot in alle hoeken van het oerwoud te brengen. Denk niet dat Uw geval hopeloos is. Duizenden vóór U hebben zich even ellendig gevoeld. Totdat zij Krusohén gingen gebruiken. ledere morgen de beroemde dagelijkse dosis. En er. zoals velen vóór hen, baat bij vonden. De zes minerale zouten van Krusohén wekken Uw bloedzuiverende organen op tot hernieuwde, kraohige functie. Onzuiverheden krijgen geen kans meer zich op te hopen. Het bloed wordt gezuiverd, de bloedsomloop gestimu: leerd. Begin ook die weldadige Kruschen-kuur! Hoe eerder hoe beter.

=== [Page 1] === DJAKARTA, 26 Sept. (Reuter). About 43 million Indonesians will be able to cast their vote on Thursday and make a choice from candidates of 63 parties and groupings in the first general elections, which aim to replace the appointed people's representation with an elected parliament. It is expected that slightly less than half of those entitled to vote will go to the polls. According to Reuter the contest will probably be in the first place between the communists, who have announced that they expect to get about 5,000,000 votes, and the Masjumi [Masyumi], which in the opinion of Western circles could unite 40% of the votes cast. The election campaign has been fierce but without incidents and the Indonesian population has remained calm. The campaign was ended on Saturday on the orders of the national security council to prevent disorders in the last days. The voters will mainly choose from the symbols of the four big parties: the Islamic, the nationalist, the communist and the socialist party. The communists have 19 seats in the provisional people's representation. Some observers are of the opinion that the elections will mean the emergence of a new, powerful communist force in South-East Asia. If this is the case it is expected that the Islamic groupings - which it is thought will win because many Indonesians are more religiously than politically inclined - will replace their hitherto moderate anti-communism with vigorous action. The predictions are further that the nationalists and the socialists will each get between 10 and 20% of the votes. The nationalist party, the PNI, has lost some of its prestige after having been part of the government many times since 1949. The socialists have many followers among the intellectual Indonesians. Among the people this party has less support. The only other powerful grouping is formed by the 5,000,000 Christian Indonesians, who however are divided into Protestant and Catholic political parties. Indonesian women, too, have come forward as a political force, albeit within the existing political parties. On Saturday about 1,000 women attended a meeting of the Masjumi, at which a 24-year-old woman propagandist said: "The future of Indonesia depends on Allah, not on Bulganin or Mao Tse-Tung." The final results of the elections will probably not be known within two months. Among the voters are primitive tribes in East Borneo. Officials left Djakarta for Borneo two months ago to bring the ballot boxes to every corner of the jungle. [Other article: advertisement for Kruschen salts – not translated]