Soekarno: mijn leven verkeert in gevaar (Sukarno: my life is in danger)

[Unreadable] (AP, UPI, ANP) — President Soekarno heeft gisteren [Unreadable] gezegd, dat zijn leven in gevaar is, maar dat dit Soekarno niet kon schelen en dat hij zou doen wat goed was voor het land. [Unreadable] spoorde de leden van het kabinet aan hun pogingen te [Unreadable] om de toestand in het land weer normaal te doen worden. [Unreadable] verklaarde onomwonden dat hij niet tevreden was over de vorderingen [Unreadable] om de orde in het land te herstellen. Dit werd [Unreadable] door Abdoelgani, de minister van voorlichting. [Unreadable] [Unreadable] in Java worden nog steeds [Unreadable] communistische leiders [Unreadable] schatting 100000 [Unreadable] consulaat in Medan [Unreadable] vlag gehouden. De [Unreadable] werd naar beneden gehaald en er werd enige schade aan het gebouw aangericht. Tussenkomst van de militairen was noodzakelijk om erger te voorkomen. De betogers eisten ook het aftreden van Soebandrio als minister van Buitenlandse Zaken. De vrouwenorganisatie van de Indonesische communistische partij, Gerwani, is gisteren uit het Indonesische vrouwencongres (Kowani) gestoten. De Kowani wordt voorgezeten door mevrouw Soebandrio. Hadji Sjaichoe, vice-president van het Indonesische parlement en vice-voorzitter van de voornaamste islamitische partij, heeft gisteren in een vraaggesprek met Antara verklaard, dat Soekarno de PKI moet ontbinden wegens pogingen de republiek te verwoesten. [fragment from adjacent column:] Regen en hagel DE BILT. — De stormdepressie is van de Noordzee verder naar het oosten getrokken en het centrum lag gisteravond in de omgeving van Stockholm. De depressie vult geleidelijk op, waardoor de wind in ons land belangrijk in kracht is afgenomen. Dit werd mede in de hand gewerkt door een kleine depressie, die met grote snelheid de oceaan overstak en nu via Frankrijk naar het oosten trekt. Inmiddels breidt een rug van hoge luchtdruk ten westen van de Britse eilanden zich naar het oosten uit. Er blijft in ons land dan ook een matige tot krachtige noordwestelijke wind waaien, waarmee de aanvoer van koude polaire lucht voortduurt. Deze lucht is flink onstabiel, zodat enkele regen- en hagelbuien worden verwacht. Het koude weer, waarbij temperaturen overdag beneden de 10 graden blijven, houdt aan. [fragment from adjacent column:] ILLERTISSEN (AP) — Een jongeman uit Illertissen die twintig pfennig tekort kwam voor een taxirit, haalde een slagersmes tevoorschijn en vermoordde de chauffeuse. Rudolf Marz, een 22-jarige slager, werd gisteren door de politie gearresteerd slechts enkele uren nadat het lijk van Anna Haas, 52 jaar, in haar taxi gevonden werd.

=== [Page 1] === [Garbled beginning] ...RTA (AP, UPI, ANP) - President Soekarno said yesterday to the ministers that his life is in danger, but that this does not worry Soekarno and that he would do what was good for the country. He urged the members of the cabinet to continue their efforts to make the situation in the country normal again. He stated bluntly that he was not satisfied with the progress made in restoring order in the country. This was announced by Abdoelgani [Abdulgani], the minister of information. [Unreadable] ... in Java continue to be [Unreadable] ... because various [Unreadable] ... have proved unreliable [Unreadable] ... attacks on the homes of communist leaders ... [Unreadable] ... From West [Java] ... [Unreadable] ... On Tuesday more than 100,000 people held a demonstration in front of the Chinese consulate in Medan. The flag was pulled down and some damage was done to the building. Intervention by the military was necessary to prevent worse. The demonstrators also demanded the resignation of Soebandrio as minister of foreign affairs. The women's organisation of the Indonesian communist party, Gerwani, was yesterday expelled from the Indonesian women's congress (Owani) [Kowani]. The Owani is chaired by Mrs Soebandrio. Hadji Sjalchoe [Haji Syaikhu], vice-president of the Indonesian parliament and vice-chairman of the main Islamic party, declared yesterday in an interview with Antara that Soekarno must dissolve the PKI because of attempts to destroy the republic. [Other article: Rain and hail (weather report, De Bilt); murder of a taxi driver in Illertissen – not translated]