Ontevredenheid in Albanië: Russen leiden grote zuiveringsactie (page; Indonesia items incl. Factory inspector killed by gang)

Sovjet-specialisten leiden persoonlijk een enorme zuiveringsactie in Albanië, waarbij honderden leger- en politie-officieren worden gearresteerd en die een poging betekent om anti-Russische ontevredenheid uit te roeien. United Press vernam dit van niet-communistische Albaniers, die kort geleden uit hun land naar Joegoslavie zijn gevlucht. Volgens deze Albaniers is de afkeer van de Russen zo groot, dat de vrijwel uitgehongerde bevolking de dood of zware gevangenisstraf riskeert om in verschillende delen van het land, met inbegrip van de hoofdstad Tirana, tegen de Sovjets te demonstreren. Bevoegde waarnemers in Belgrado geloven dat de Joegoslavische bezorgdheid over de situatie in Albanië voor een groot deel gebaseerd is op de vrees dat de onrust binnenkort in regelrechte revolutie zou kunnen ontbranden. Rusland zou dan automatisch maarschalk Tito de schuld geven. Op het ogenblik bestaat er nog een verdrag van vriendschap en wederkerige bijstand tussen Joegoslavie en de Albaanse regering van maarschalk Enver Hoxha. De Albaniers die in de buurt van de Joegoslavische grensplaats Prizen in steeds groter getale over de grens vluchten, schilderen een schril beeld van de Russen die in betrekkelijke overdaad leven te midden van de armoede van het Albaanse volk. In de afgelopen paar maanden, zo vertellen zij, zijn „duizenden Albaanse partijleden, leger-officieren en soldaten, leden van de geheime politie en burgers in de gevangenis geworpen of terechtgesteld op verdenking van anti-Russische sympathieën". Ondanks deze terreur worden de tekenen van ontevredenheid groter. Tirana is overstroomd met Sovjet militaire instructeurs en handelsagenten, aldus deze vluchtelingen. Terwijl de Albaanse winkels vrijwel geheel leeg zijn, zelfs wat betreft de meest noodzakelijke levensbehoeften zijn er drie of vier Russische diplomatieke magazijnen vol boter, brood, spek, vlees, zeep en verduurzaamde levensmiddelen. Dit alles is onbereikbaar voor de Albaniers. De Russen verzenden ruwe olie uit Albanië naar Italië Zij exporteren bovendien zeep, kaas en andere landbouwproducten. De schecnsladingen worden gedekt met een laagje kolen om de hongerige bevolking te misleiden. De exporten worden bovendien zwaar bewaakt door soldaten van het Rode leger en zelfs Albaanse militairen mogen niet in de buurt komen. Het systeem van gegarandeerde rantsoenen is afgeschaft omdat de regering geen kans ziet zelfs de meest noodzakelijke levensmiddelen te distribueren. Vooral in het leger grijpt de ontevredenheid snel om zich heen. De Russische militaire missie van vele honderden officieren en manschappen tracht tevergeefs een „oorlogsgeest tegen Joegoslavie" te inspireren. Drie maanden geleden, toen Griekenland dreigde de opstandelingen op Albaans gebied te achtervolgen, brak een aan opstand grenzende vrees in het leger uit. Zelfs de hoogste officieren toonden openlijk hun bezorgdheid tot grote woede van de Russische „instructeurs". De officieren kennen de situatie, aldus een dezer zegslieden. „Het leger is slecht gekleed en slecht uitgerust. De Russen hebben niets geleverd van wat zij beloofden toen Hoxha in Maart in Moskou was". In Juli belegde Hoxha een geheime conferentie in Tirana met militaire en politieke leiders om oorlogsmaatregelen tegen de verwachte Griekse invasie te nemen. In de discussies vroeg luitenant-kolonel Hamid Koczi onmiddellijke materiële hulp van Rusland. Andere officieren steunden hem. Enkele dagen later werden Koczi en een grote groep Albaanse officieren alsmede de chef van de veiligheidspolitie in Tirana gearresteerd [Unreadable] Moh. Rum in Indonesië aangekomen. Moh. Rum is gisteren vanuit Nederland in Batavia aangekomen. Vandaag vertrekt hij naar Djokja om over de R.T.C. verslag uit te brengen aan president Soekarno en de republikeinse regering. In een onderhoud met de pers op Kemajoran zeide hij. dat met Nederland eerlijk zal worden samengewerkt op basis van gelijkheid en vrijwilligheid, in het belang van beide volken, in de Nederlands-Indonesische Unie. Moh. Rum zeide verder het te betreuren, dat de kwestie Nieuw Guinea niet is opgelost en als geschilpunt is blijven bestaan. Hij sprak de hoop uit, dat zulks geen afbreuk zal doen aan de samenwerking met Nederland en dat de kwestie zo spoedig mogelijk op een bevredigende wijze tot een oplossing zal worden gebracht. Wij hebben, zei hij, onze claim op Nieuw Guinea niet opgegeven. Een nationaal voorbereidend comité, dat vertegenwoordigers zal bevatten van republikeinen en federalisten, zal binnenkort worden ingesteld om voorbereidingen te treffen voor het overnemen van de souvereiniteit door de R.I.S. De samenstelling van dit comité zal haar beslag krijgen na de terugkomst uit Den Haag van het grootste deel der Indonesische gedelegeerden ter R.T.C. in de komende twee weken. Het comité zal de werkwijze vaststellen voor de verkiezing van een voorlopig parlement van een president en van een kabinet voor de R.I.S. Een delegatie uit het te vormen kabinet zou naar Den Haag gaan, om van koningin Juliana de souvereiniteit te ontvangen. Naar de verwachting van Moh. Rum zal dan gelijktijdig een ceremonie voor de overdracht der souvereiniteit in Indonesië plaats vinden, alhoewel er op dit punt ter R.T.C in verband met tijdsgebrek geen formele beslissing werd genomen. Wie wordt staatshoofd van Republikeinse deelstaat? In politieke kringen te Djokja houdt men zich bezig met de vraag, wie president moet worden van de republikeinse deelstaat, indien Soekarno wordt gekozen tot president van de R.I.S. De correspondent van Aneta te Djokja seint, dat in bijna alle politieke kringen de sultan van Djokja dan candidaat zal worden gesteld. Een moeilijkheid doet zich echter voor, hoe deze kwestie moet worden geregeld, indien de sultan een functie krijgt in de regering der R.I.S., aangezien men in verscheidene politieke kringen van mening is, dat het bekleden van een functie in de R.I.S. niet verenigbaar is met het bekleden van een ander ambt in een der deelstaten. Anderen huldigen echter de opvatting dat zulks, indien het noodzakelijk is, wel mogelijk dient te zijn. Sociale verzekeringsconventie Brusselse Mogendheden. De ministers van buitenlandse zaken van de landen van het pact van Brussel — Engeland, België, Frankrijk, Nederland en Luxemburg — zullen vandaag een multilaterale conventie tekenen, die de sociale verzekeringsstelsels der vijf landen samenvoegt. De ondertekening zal op het Franse ministerie van buitenlandse zaken geschieden. Overmaking van gelden naar Indonesië. In aansluiting op de mededeling, dat de controle op postpakketten aan militairen in Indonesië is verscherpt in verband met geconstateerde gevallen van bankbiljettensmokkel, wordt van officiële zijde nog de aandacht gevestigd op een door de Nederlandse Bank getroffen regeling, op grond waarvan maandelijks gelden naar Indonesië kunnen worden overgemaakt tot een bedrag van ten hoogste f 200 per maand voor betalingen van niet-commerciële aard. Onder betalingen van niet-commerciële aard dienen o.m. te worden verstaan: betalingen wegens ondersteuningen, kosten van verpleging van familieleden of militairen, geschenken en studiekosten. Men wende zich hiervoor tot een bank. welke tegen geringe kosten gelden voor deze doeleinden kan overmaken. Clementis naar Praag ontboden. Dr. Wladimir Clementis, de Tsjechoslowaakse minister van buitenlandse zaken, is uit Lake Succes naar Praag ontboden, aldus de „Observer". Clementis heeft te Lake Succes de algemene vergadering der V.N. bijgewoond. Zijn aanwezigheid te Praag zou gewenst zijn in verband met de arrestatie van een aantal leden van Clementis' personeel in het kader van de zuivering, aldus het blad. (Onlangs deden geruchten de ronde dat Clementis de pro-Duitse politiek van Moskou sterk had afgekeurd). Deens vliegtuig maakte noodlanding in IJpolder. Zaterdagmiddag omstreeks twee uur heeft een éénmotorig vliegtuig, eigendom van een zakenman uit Denemarken, een geslaagde noodlanding gemaakt op een weiland in de IJpolder achter de Fordfabriek te Amsterdam. De heer S„ die zelf het vliegtuig bestuurde en een zakenreis maakt van Kopenhagen naar Engeland, kreeg met Schiphol in zicht te kampen met benzinegebrek. Hij slaagde er in zijn toestel in het weiland veilig aan de grond te zetten zonder enige schade te krijgen. Nadat van Schiphol benzine was gebracht lukte het hem bovendien weer op te stijgen en naar de Amsterdamse luchthaven door te vliegen, waar hij tegen vier uur arriveerde. Fabrieksinspecteur door bende gedood De bende, die de laatste tijd terreur uitoefende in het gebied van Masamba in het Noordelijk deel van Zuid-Celebes, heeft 2 November de 27-jarige inspecteur van de Farokafabrieken, de heer Th. Pluyer, vermoord, die toevallig te Paloppo vertoefde, toen een bende daar een politiepost overviel en met de buitgemaakte wapens hem aanhield en in gijzeling nam. Enkele dagen daarna is het lijk gevonden. De bende schijnt onder leiding te hebben gestaan van het vrouwelijk raadslid te Makassar, Salawati Daoed, dat met een gemeente-auto derwaarts reed. Enkele compagnieën militairen hebben intussen een actie ingezet in het moeilijk begaanbare terrein, waarbij zes bendeleden werden gearresteerd. GEMAKKELIJKE BUIT. Inbrekers, die binnendrongen in 'n [Unreadable]pakhuis van de firma Ligthart te Hoorn, troffen de sleutel van de kluis naast de deur aan. Zij openden de kluis en vertrokken met het daarin aanwezige geld (f. 2100.—). Mislukte overval op kruidenierswinkel. Twee mannen kwamen Vrijdag na sluitingstijd de winkel van kruidenier W. aan de Persoonsstraat te Rotterdam binnen. De bedoeling van de heren werd de kruidenier direct duidelijk, want niet zodra waren zij binnen of het was: „Handen omhoog of ik schiet". De kruidenier, die niet bang was uitgevallen, riep direct naar achteren om hulp, ofschoon hij wist, dat er niemand was. Een der mannen maakte een gebaar, alsof hij wilde schieten. Hiervoor moest hij zijn hand uit de zak halen en het bleek, dat het wapen een kromgebogen stuk ijzerdraad was. Na het alarm van de kruidenier namen de mannen haastig de benen. Een arbeider van het G.E.B. en de ijlings gealarmeerde politie zetten de achtervolging in en de mannen werden gepakt. De 26-jarige losse werkman A. J. B. uit Brunsum en de 20-jarige losse werkman G. B. uit Amsterdam, die beiden platzak waren, hadden in een logement met elkaar kennis gemaakt, waarna tot deze overval werd besloten. Bond voor staatspensionnering richt zich tot de minister. De Bond van Staatspensionnering heeft zich tot de minister van Sociale Zaken gewend waarin hij o.m. naar voren brengt dat het bestuur met belangstelling heeft kennis genomen van de memorie van Toelichting op de begroting voor het dienstjaar 1950; vooral hebben de belangstelling van de bond getrokken de zinsneden: „De ondergetekende streeft in de eerste plaats naar herziening van de ouderdomsverzekering en naar unificatie van de uitvoering der verzekering. Op zijn departement is thans een wetsontwerp in voorbereiding, hetwelk er toe strekt een verplichte ouderdomsverzekering voor zover mogelijk, voor de gehele bevolking in het leven te roepen." De moeilijkheden nu die verband houden met een herziening van de noodregeling voor ouden van dagen worden door de bond allerminst onderschat, doch bovenstaande mededeling in deze Memorie van Toelichting heeft de gerechtvaardigde vrees doen ontstaan, dat bij een oplossing in de bedoelde richting men weer in het slop zal geraken, waarin men voor de tot standkoming van de noodregeling-Drees was gekomen. De bond is van mening, dat een verplichte ouderdomsverzekering, die allen zal moeten omvatten, practisch niet tot stand is te brengen. Een dergelijke regeling acht het bestuur een achteruitgang in vergelijking tot de thans bestaande noodregeling, en zal er toe leiden, dat na een aantal jaren er weer ouden van dagen zullen zijn zonder uitkering. De eenvoudige weg van een bodemuitkering aan allen, die een bij de wet te bepalen leeftijd hebben bereikt, wordt door middel van een verplichte, verzekering niet gekozen. Indien de kosten van een dergelijke regeling worden gefinancierd uit een bestemmingsheffing, wordt een grondslag gelegd, waarop de bedrijfspensioenen voor de werknemers en de vrijwillige verzekering voor kleine zelfstandigen kunnen aansluiten. Een systeem, waardoor aan allen een uitkering wordt gewaarborgd en niet een omvangrijk en kostbaar verzekeringsapparaat behoeft te worden opgebouwd, als de voor de bodemuitkering benodigde middelen door een bestemmingsheffing worden verkregen. Het bestuur verzoekt derhalve de minister met aandrang de weg van de verplichte verzekering te verlaten en rekening te houden met deze bezwaren. Parade te Moskou. SOVJET-UNIE EN „DEMOCRATISCH DUITSLAND" KUNNEN OORLOG VERHINDEREN. MOSKOU, 7 Nov. Reuter. De 32ste verjaardag van de October-revolutie in de Sovjet-Unie is hedenmorgen te Moskou op de gebruikelijke wijze gevierd met een parade voor de leiders van de partij, regeringsautoriteiten en chefs der gewapende machten. De parade werd afgenomen door maarschalk Wassilefsky, minister der gewapende macht. Stalins zoon was commandant van het eskader gevechtsvliegtuigen. In een rede stelde Wassilefsky de toenemende Sovjetrussische productie tegenover „de dalende productie, massale werkloosheid en armoede in de kapitalistische landen, die deze tegenstellingen trachten op te lossen door een veidere aanval op de levensrechten der werkende klasse, door de vrijheidslievende volken in een toestand van slavernij te brengen en een nieuwe oorlog te ontketenen. Een keerpunt in de geschiedenis van Europa was de vorming van de Duitse democratische republiek. Er kan geen twijfel aan zijn, dat door 't bestaan van een vredelievend, democratisch Duitsland naast de vredelievende Sovjet-Unie de mogelijkheid van oorlog in Europa is uitgesloten," aldus Wassilefsky. Frankrijk voor stopzetting ontmanteling? De diplomatieke medewerker van Reuter meldt, dat waarnemers te Parijs voorspellen dat één der voornaamste onderwerpen van bespreking tijdens de bijeenkomst te Parijs van de Britse, Franse en Amerikaanse ministers van buitenlandse zaken het ontmantelingsvraagstuk zal zijn. Klaarblijkelijk is een aanzienlijk gedeelte van de Fransen, die goed op de hoogte zijn van de huidige ontwikkelingen, ervan overtuigd dat niet met de ontmanteling in West-Duitsland moet worden voortgegaan en dat in de eerste plaats uit politieke overwegingen. Deze Fransen zijn van mening dat, nu er een door communisten beheerste Oost-Duitse regering tot stand is gekomen, de Westelijke mogendheden zich niet de weelde kunnen veroorloven toe te staan, dat het ontmantelingsvraagstuk een troefkaart blijft in handen van de politieke tegenstanders van de nieuwe West-Duitse federale regering. V.S. zouden Yokosuka willen pachten. De Amerikaanse marine stelt momenteel pogingen in het werk de geweldig grote marinebasis te Yokosuka bij Tokio op lange termijn te pachten en een daartoe strekkende passage in het vredesverdrag met Japan opgenomen te krijgen, zo deelden goed ingelichte kringen te Washington mede. Yokosuka was de voornaamste basis van de Japanse vloot tijdens de tweede wereldoorlog. Sedert de Japanse nederlaag is de basis door de Amerikaanse marine gebruikt. Zapotocky vraagt arbeiders offers te brengen De Tsjechoslowaakse premier, Zapotocky, heeft de arbeiders opgeroepen offers te brengen voor de [Unreadable] van de republiek. „Ons aoel is niet eeuwige sioverij zoais in een Kapitalistische gemeenschap Wij vrezen geen crisis en wij wensen de [Unreadable] zo spoedig mogelijk te bekorten", de arbeiders dienden de fabrieken echter te herbouwen. oude machines te vervangen en de verbruiksmarKt vrij te maken overeenkomstig de koopkracht, die zij ontwikkelden „Wij moeten ons er eveneens van bewust zijn, dat wij moeten helpen bij de opbouw van de volksdemocratieën Bulgarije, Hongarije en Albanië en de bevrijding van China" aldus de premier „Electronisch oog" contra bommenwerper Volgens de „Daily Telegraph" wordt de laagste hand gelegd aan de bouw van een op afstand geleide raket, welke speciaal is ontworpen om met atoombommen geladen bommenwerpers te onderscheppen. Volgens het blad zou de raket sneller opstijgen dan alle tot nog toe bestaande toestellen. Zodra zij de hoogte had bereikt, waarop haar radargeleider de vijandelijke bommenwerper waarnam zou zij zich automatisch uit de van op de grond bepaalde baan losmaken, om nog slechts haar „electronisch te volgen, zich op het vliegtuig te storten en met de bommenwerper samen te ontploffen. Dit toestel zou het bijgevolg mogelijk maken elk aanvallend vliegtuig met welke snelheid en op welke hoogte ook, op te vangen. De „Daily Telegraph" verklaart echter dat tegen dit toestel snel doeltreffende afweermaatregelen zullen worden gevonden.

=== [Page 1] === [Other article: Discontent in Albania - Russians lead great purge operation – not translated] Moh. Rum arrived in Indonesia. Moh. Rum [Mohamad Roem] arrived yesterday in Batavia from the Netherlands. Today he leaves for Djokja to report on the R.T.C. [Round Table Conference] to President Soekarno and the republican government. In an interview with the press at Kemajoran he said that there will be honest cooperation with the Netherlands on the basis of equality and voluntariness, in the interest of both peoples, in the Netherlands-Indonesian Union. Moh. Rum further said he regretted that the New Guinea question has not been solved and has remained as a point of dispute. He expressed the hope that this will not detract from cooperation with the Netherlands and that the question will be brought to a solution in a satisfactory way as soon as possible. We have not given up our claim to New Guinea, he said. A national preparatory committee, which will contain representatives of republicans and federalists, will shortly be set up to make preparations for the takeover of sovereignty by the R.I.S. [RIS]. The composition of this committee will be finalised after the return from The Hague of the greater part of the Indonesian delegates to the R.T.C. in the next two weeks. The committee will determine the procedure for the election of a provisional parliament, of a president and of a cabinet for the R.I.S. A delegation from the cabinet to be formed would go to The Hague to receive sovereignty from Queen Juliana. According to Moh. Rum's expectation a ceremony for the transfer of sovereignty will then take place simultaneously in Indonesia, although no formal decision was taken on this point at the R.T.C. owing to lack of time. Who becomes head of state of the Republican constituent state? In political circles at Djokja people are occupied with the question of who should become president of the republican constituent state if Soekarno is elected president of the R.I.S. The Aneta correspondent at Djokja cables that in almost all political circles the sultan of Djokja will then be put forward as candidate. A difficulty arises, however, as to how this question should be settled if the sultan receives a function in the government of the R.I.S., since in various political circles it is held that holding a function in the R.I.S. is not compatible with holding another office in one of the constituent states. Others hold the view, however, that this should be possible if necessary. [Other article: Social insurance convention of the Brussels Powers – not translated] Remittance of money to Indonesia. Following on the announcement that the control of postal parcels to servicemen in Indonesia has been tightened in connection with established cases of banknote smuggling, official attention is further drawn to an arrangement made by the Netherlands Bank, on the basis of which money can be remitted monthly to Indonesia up to an amount of at most f 200 per month for payments of a non-commercial nature. Payments of a non-commercial nature are to be understood to include: payments for support, costs of nursing relatives or servicemen, gifts and study costs. One should turn for this to a bank, which can remit money for these purposes at small cost. [Other article: Clementis summoned to Prague – not translated] [Other article: Danish aircraft made emergency landing in the IJpolder – not translated] Factory inspector killed by gang. The gang that has recently been exercising terror in the Masamba area in the northern part of South Celebes murdered on 2 November the 27-year-old inspector of the Faroka factories, Mr Th. Pluyer [Pluyter], who happened to be staying at Paloppo when a gang attacked a police post there and, with the captured weapons, detained him and took him hostage. A few days later the body was found. The gang appears to have been led by the female council member at Makassar, Salawati Daoed [Salawati Daud], who drove there in a municipal car. A few companies of soldiers have meanwhile begun an operation in the difficult terrain, in which six gang members were arrested. [Other articles: Easy loot (burglary at Hoorn); failed robbery of a grocery in Rotterdam; League for state pensions addresses the minister; Parade in Moscow – Soviet Union and "Democratic Germany" can prevent war; France for halting dismantling?; U.S. would like to lease Yokosuka; Zapotocky asks workers for sacrifices; "Electronic eye" against bomber – not translated]