Istanboul: Les femmes indonésiennes se démènent (second mariage de Soekarno) (Indonesian women are bustling: Sukarno's second marriage)

BETARBUE locales Un tour à Izmir La féerie de la Foire Internationale de 1954 Hotes pen et la magnificence ont atteint cette nee un succès inouï S‘il est une manifestation du goût, de l’art décoratif, de l’élé. gance, du commerce. de l’indus trie et de tous ce qui peut intéresser ceux qui habitent ce pays chit de nouvelles participations et elle en a la place dans ce m: gnifique, ce merveilllux parc a le visiteur se croit transporté en Europe dans quelque capitale moderne. Aujourd'hui Izmir est la ville la plus cosmopolite de tout le Proche-Orient. A l'hôtel, au res taurant, au bar, on entend parler toutes les langues. Nous n‘avons Pas hésité à af- 10 fronter toutes les difficultés de voyage réservées à ceux veulent visiter Izmir en ce moment. 4 Bateaux: Pas de cabines li - bres avant la fin de la foire. ,Trains: Le risque de faire debout dans les couloirs le a jet de 11 heures Bandirma-Izm Avions: Il faut ue sa place ce jours à l'avance Alors comment y nous demandera-t-0! Par la route. pourr: Sonate car aujourd'hui es dolmouches circulent entre Istanbul et Izmir et nous en avons rencontré plusieurs en cours de aller? arcours ne ee que 10 Yal tr un bateau peu rapide fait trajet en 26 heures. Naturellement on avale de la Une séance au Conseil Consul Echos del dela Ville Le tarif oe ee de La a On ae tarif opérée Par la Denizcilik Bankasi, eni r a partir du 7. On préci-e que les élé- Ves ct ies soldats pee @one réduction de os ils n‘auront droit à aucune duction sur le prix du billet Dovr les services express. Les car net: d‘abonnement feront bénéer d‘une réduction de 10%. Nag om Aygun, Kémal Aygu n. M. père de M. K Site d’une cris2 candiaaue Istanbul » éral du P mvier 1955: 2 ee ‘avait ie d'abord f 1 23 avril 1954 puis ajourné. Problèmes urbainss M. Fahrettin Kérim Gueukay neu maire d'Istanbul, ent de faire les déclarations ‘livantes à un collaborateur du genre », sur différents J'accorde une grande à dif le vali alten de Chi ioral Mai prouver Craines difficultés si on veut avoir de bonnes routes. Il sera Peut-être nécessaire d'ouvrir de ing : lus se surpasser, ra thodique, ess il poussière des chemins. mais C’est encore Je moindre des pa En ce qui concerne la 33e re, qui estime-t-on attirera de 1.600.000 visiteurs jusqu’à sa fer meture, a les constructions et les aménagements faits di le Kulturpark, nous a déclaré Dans la Foire de cette année, nous avons réalisé quel - ques nouveautés. Les imposants pavillons alemand et israélien ont été oe en pierre et sont tous les deux remarqués et admi ‘ ’aménagement de 17 pavilns étrangers, qui ont tous vou nous a fait atteindre un chiffre record de par ticipations. La présence de 17 drapeaux étrangers flottant sur les portes d’entrée gu parc est pour nous un grand honneur. Cette année ce sont plus de 3.000 firmes locales et étrangéres qui ont leurs pavillons et stands + cela vous donne une idée de, l'intérêt apporté à cette grande | manifestation nationale ct inter| re nationale. Vous me ere la raison de ce succès. s dirai que soit le gouvernement soit Je con ies gros efforts pour arriver à € ce sta Cette année on remarque qu’ a _point de vue décoration, luére la 33éme Fcire est en. pro ne incontestable sur celles des! tatif de l'Europe, à Strasbourg. Ue obtenir un bon ue Les mêmes travaux seront exé cut Rene a Chehza cébachi et 4 Ak-aray. Je regrette vivement de voir mes Re Spee de oe état de n doit ce hr à | idée a Fe à rons bientôt de belles avenues. En ce qui concerne l‘approvi sionnement de la ville en combus tible, le vali a précisé qu'il exis actuellement des stocks suffi sants pour faire face aux besoins qui sont de 350.000 tchékis. M. Cucukay à ajouté que les com- DRPEPAEREE DEP ARE Ecole Grecque Catholique CRAN TER Les inscriptions d'éi nt} commencé et elles ont ieu fois les jours, à l'exception des di - manches et fêtes, de 9 h. à 12: h. et de 15 h. à 17 L'enseignement est ne en langues turque, grecque et française, Sont admis des élèves de toutes sujétions Perens aut n'a» joueront es ab air te probléme du anne en commun, le vali a diune commande de té passée de trolleybus de pour E Do'apdéré. En terminant, le vali a souligné que la lutte contre le bruit sera poursuivie d‘une façon méautres années. — Quels ont été les recettes? — La direction de la foire a encaissé jusqu'à ce jour (le 23e jour) la somme de 464.000 s aides gouvernementales et municipales, nous sommes à couvert pour ea les. ses, effectuées pour ménageme: Bien que & prix d‘entrée a À pu pour le} re des ‘visiteurs a été HE ce jour de 1.252.000 et l’on peut prévoir au dépassera 1.600.000 jusqu'au jour ae sa fermeture. quelles nouveautés pré- VOYEZ= ee pour 1955? — Nous allons effectuer cette fois de grands travaux de construction et édifierons le Palais des Snorts et des Expositions qui coûtera 4 millions. La foire de 1955 sera ee plus riche que celle de cette année. aura un club et un restaurant ne lement construits pour les étr: gers: 1 tifs de la struits. Foi Qi er que celle de cet ALEN DAR — Dans nos prochains articles nous rapporterons nos impressions au cours de notre enquête à Izmir et à la moire Tarif des « dolmouche » entre | Uskudar-Baghlarbachi-Kadikeuy La direction de la Sixième sec tion de la Sûreté vient d'établir un nouveau tarif pour les taxis faisant le « dolmouche » entre Uskudar-Kadikeuy et Uskudar - Baghlarbachi. Le prix de la course sur les deux parcours a été fixé à 25 piastres. D'autre part, panel ge oe vardibi à Uskudar a été Tvé comme parc a sta Aen ment pour les taxis et les aoe ches. eT aT aT eee Petites annonces, SALONEMLAK demande terrain et immeuble à appartements de valeur de 100.000 à 1.000. de livres, situé sur le parcours Istiklél Caddesi — Chichli. S’adres: Bae glu, Mechroutiyet Cad. 63. 43344. MAISON DE Sees - TION cherche sténo - dactylo mais. parfaitement le français at Yr anglais, possiblement l'allemand. S’ adresser chaque iour à Atabek han 4/15 — Istanbul. A LOUER à étranger sans fants, entouré d’un jardin, rar chambres, tas, chauffebain, chauffage cent, Pacha Le: A quatre min. des a autobus, dolmouche. Station Bomonti. Visiter de 16 à 19 h., sauf di - manche. APPARTEMENT A LOUER Nichantach, Emläk Caddesi, 5 chambres, chauffage central et tout confort. Téléphoner à 80.836 dans fa matinée. A LOUER appartement meublé ou non meublé, 6 chambres, tous les conforts, téléphone, garage, sis à Moda. Téléphoner pendant ia journée 44473 et matin et soir 61878. A LOUER au centre Beyoglou au premier, petit appartement meude deux pièces, hall cuisine et salle de bain. Facilité de service. S.adresser au journal. : LES FEMMES indonésiennes se démènent Dijakarta. — « Les rumeurs au sujet du second mariage du pré sident Soekarno ont été exagérées et tendent à être utilisées niqué publié par le comité. ai vient de se former « pour sauvegarder la réputation de Soe- Karno ». Il apparaît, d'autre part, que les femmes TERREURS - FRISSONS - MYSTERE... Le monde de la peur et des MONSTRES... Le Chateau Noir (The Black BORIS KARLOFF (Frankéstein) RICHARD GREENE et LON MARDI SOIR au CINE SUMER M. Hassan dos Karagil a tenu le la Fédération Nationale des Etudiants, au nom du Comité «Chypre est turque». Ce Comité qui vient de lancer une cam pagne contre une éventuelle anne - -xion i Chypre à la Ce plètement opposé à olitiqne co ice oe et dit M. Castle) avec agil aujourd’hui nous ne deadore pas que ere soit ale ta VIE conomique Les commerçants g Les ones commencent à s'agiter à la suite de l'approche de Ja rs Fa pour eux: 1 janvier 55. C'est en effet à partir de cette date que les loyers commerciaux seront fBérés et à moins d'une modificetions de la loi ils devront ou se qu'aucune protection n'est assurée au ment, le eux loués pour des buts commerciaux qui se trouveront en présence LES ACHATS DE TABAC PAR LES AUTRICHIENS On attend l'arrivée à Istanbui, vers Ta fin du mois, du Dr. R. Wlasak directeur général de la Régie Autrichienne des tabacs. Comme l’année passée, Je Dr. Wla sok sera accompagné elques quel ae fonctionnaires et d'experts de la Ré égie. La délégation see exami era les tabacs réservés pour é= ae Autrichienne et en sen al son s'ils sont conformes aux échan - tillons. Le Dr. Wiasak établira ensuite la quantité de tabac qui sera achetée l'année prochaine et passera des com mandes. LES STOCKS DE NOISETTES 1953 Dn annonce que la Fiskobirlik a réussi à placer tout le stock de noisettes production 1953 qu’elle possédi Le stock était de 3.500 tonnes dont 1.000 ont éé atchetées par lItalie et 2.500 par l’Allemagne. “NOMINATION AU MINISTERE : DES FINANCE: Ankara. — M. Sabahattin Téoman ae d'être nommé conseiller à la Direction Générale des recettes Ministère des Finances. A Etranger LES COURS DE LOR SUR LES MARCHES MONDIAUX bleau Hebdomadäiabii a u15 septembre situe: 1 — Le prix de l'or en dollars des Etats - Unis par once fine de 31 grammes 1035. 9 = Le prix du kilog. dor fin en francs sur la base du dollar 4/371 (contre 373 le 9 septembre: pee aie — dollars: 49-3/4 franc: a los 5 Macao 37,1: 4 Hongkong 3! Ré 35,24; 420.000. - York 35,— 417.450. Alanis (x) 43.—; 512. Kean et Zurich 35.09; 418. 500. Tanger 35.09; 418.500. Montréal (1) 35,08; 418.400. Paris 35,79; 427.000. Londres 34,16; 407.450. (x) Cours estimatif (1) En dollars canadien. MARCHE DU JUTE — Calcutta, — Marché dn jute, clôture du 17- Pakistan jute «First» disponible: Pakistan dundee daisee 2/3 disponibie sept 109. hae Lightnings sept Pe jut «First» sieve 160. dispe disponible ce mariage. car il pourrait ca viol la loi islamique | voulons un traite - déclaré une mais nous ment équitable », a dirigeante de l'organisation: férwarti » au cours minine « Perw: eds. nible sept: 160. Indien Lines disponible sept: Colombo. — Deux entreprises françaises: «Eau et Assainissement: la « mmerclie et Miration proche des loyers commerciaux 4 Turquie C'est pour î a caétOnner un différend dans fg Mo. nancière por U. FERRO rossistes et la libede ‘exigences telles qu'ils ne pourront faire rien d'autre qu'évacuer. Et parmi eux nous en connaissons qui sont sol oe leur local depuis plus de 15 an: | Pour ae eas pareils incidents qui ne feraient qu’aggraver la situa-| ‘i So née le l'augmentation des lo -; 4m, l'Association est d'avis qu'il Hes mettre aux exigences | des propriétaires. Elie fait cette sug gestion: majorer de ae ae les loyers commerciaux de 1 prononce un discours. yen - Ons et ne pas faire le jeu de a 7€ Yennemi. Le jour viendra où Chypre percussions de ces faillites, et il y sera annexée à la Turquie. Bien que en aura en quantité sur la situation Ge nombreux facteurs historiques, juéconomique ne manqueront pas d'é- ue géographiques, ques, tréigrayess conomiques et ethniques nous pousseat vers Chypre, nous considérons nière pour l'Afrique du Nord (s0-! mondiale, d'exposer notre juste cau COMAN)» viennent signer avec se devant is nations libres et d'ais Gouvernement lee un con - gir de facon po t portant sur des tra Fun, Un oi à nee au sujet tré de 22 millions es et. d'un éventuel futur régime ne récon es ee travaux cE, pondrait pas aux exigences. L’ana bans 30, une conféren- j notre devoir envers la paix d Dimanche; 19 Septembre 1954 | Réunions a Istanbul et Ankara sur la question de Chypre nexion de Chypre a la Gréce ne se pas, parce que: 1 — oe parlant e de l'Asie Mineure, 2 — Chypre est Fo par droit de con quête 3 — ypre, juridiquement, appartient à urquie, 4 — Chypre est liée à l'Asie - Mineure du point dé vue économique, 5 — Chypre est liée à l'Asie - Mineure du point de vue militaire et stratégique, 6 — L'annexion de Chypre à la èce est contraire à ie de la Charte des Nations - Unies. = Me Nevzad Karagil, De pay Comité « Chae est turque », La présence d'une majorité grecque à Chypre n’est pas une raison suffisante pa Yannexion de celle - ci 8 le problème de Chypre est une in. provoquée par Moscou, 9 — Le Gouvernement Ténique a, dans ladministration minorités, fait preuve de partiaté. Une réunion s'est également tenue hies Ankara, au local de I’Association de Journalistes, of plusieurs orateurs ont plaidé la cause de «Chypre Turque» d'eau dev: Fi ds eh Le oe com- | porte, notamment, la Sono “| un réservoir et l'adduction d’eau pi | table ne ee située a 5 milles de la v LE pe ey CANAL DE Rome, — Dans une lettre adressée jusqu EZ {à M. Mario Scelba le ministre des Paris. — sete le mois de juil Affaires Etrangères Attilio Piccioni à senté sa démi expliquant qu'il avait remis jusqu'à ce jour, en raison des événements internatio - , sa décision, manifesté let écoulé, 1.117 navires d'une jauge nette totale de 8 00 ton - neaux Ont transité par le Canai de Suez. Ce chiffre est supérieur 854.000 tonneaux, où de 10,8 pour sieurs repris u mouvement maritime cor -| «J'ai conf nce, ajoute-t-il, respondant de juillet 1953. | vous trouverez légitime mouvement des marchandises d'assurer en toute libe s'est établi à 1.094.000 tonnes-poids de mon fils qui n'a rien à ur en juillet. Il n’a présenté fai- jen d'une enquête ble différence avec juin mi justice, queile qu'elle soit. C'est pluque mon désir suis convaincu, (0,1 pour cent). cette certitude, qui m’a fait accepter LE COMMERCE EXTERIEUR DE LA FRA) à — Les importations de la! France pour la période janvier - août | Nouvelles kio.. — Un typhon, suivi lion toute zone dollar elle a (ee POUT ss, 110.268 millions contre 116.702 et de, zone sterling: a 782 millions con- | va e 386.050 «1 oc ene ee atteint un total a 626.000 millions janviernl âge varie de un Love la mort hier au dun incendi cours qui à complète. tat LOSE Conte SB0BL millions où ike étaient logés, & Loanhead. ne là 5 mille d'Edimbourr. Zone dollar: 61.081 millions con- | re 66.762 pour 1953. Zone sterling 99.803 millions janvier = août 1954 contre 95,059 ae le a AE on de 1953. ie és hier de la see britan- LE MARCHE INDIEN DU JUTE nique de Werl, pr | s de Bonn. us — Marché du jute, clôure du 164 | — Indianapolis. — M. Ste Pakistan inte «First» disp. sep -; Venson, chef cn part répub'i - tembre et tan dundee daise Cain a ouvert, her, la campa - 8/3 disp ne 109; Be électorale américaine par, Pakistan Lightnings disp. sept.: discours. L'orateur s'est vio- 93. Jemment attaqué aux révubli - Indien jute «First» disp. sept. aes ains, qu'il a accusé « de brrer indien dundee daisee 2/3 disp. sept: toute leur politique sur des dé 160, ‘Indien Lightnings disp. sept. | laretfons à double sens » | -— Marseille. — La 30e ous | Internationale de Marseille a ou ~|vert hier ses portes, enos-Aires. — Une LE PETROLE AU CANADA Ottawa. — La production cana dienne de pétroïe brut s'est élevée | | om 4 42.959.000) barils au ‘cours du Ibe entre le paquebot fran - premier semestre en 1954, soit une is « Provence » et un means augmentation de 26,5 pour cent pat | s'est pro dans le Rio de rapport à la période correspondante ‘ ang & une trentaine de kilome de 1953. Dans ce total, la produc- | tion de la province de l'Alberta x tre pour 39.021.000 barils. LES FR ONTASIQNS ns Lol "Ta Bourse La Bourse d'Istanbul a clôtu Londres, — D'après chiffres! ré la semaine par une séance dont on agosto à Londres les ex- | peu animée avec un chiffre d'af pens pakistanaises de coton pen faires re 70.000 livres environ. dant l'année terminée le 31 août, Les titres traités n‘ont pas en- 1954 se sont élevés à 1.048.965 bal- | registré de fluctuations impor - les contre 1.640.752 balles l'année tante: précédente. Cette b n'a rien dl Un unie du Commissa pos pour deux raisons, tout ei de la Bourse annonce que i akistanaise de: nouvelles ob) la à ae 5.000 si airs RE p alles “contre 1.900000 balles en | admise - 53) ensuite Ta consommation 19-954. e à augmenté pour atteindre:! Le marché de l'or termine sur 450,000. balles. Le report, au 31 août, un ton de fermcté mais la tendé 150.000 balles n'est pas considéré | $ sion n'est pas aussi forte que le conime étant exccssivemest élevé lais aient croire commandes mse de M. — Londres. — Six enfants dont a ‘Ces re A sept ans ont sera ment détruit l'habitation en bois — Bonn. uatre criminels | = guerre allemands condamnés Nouvelle conséquence de l'affaire Montesi: M. Piccioni quitte le cabinet italien à ce jour, de rester À mon Mais, aujourd'hui, devant la campagne aussi calomniense que perfide, je sens aue ma place est aux côtés de mon fils. poste persistance d'une ano Martino Gee) actuel Te ministre de l'Instruction “nblique a été nommé ne des A®aired trangères en remplacement sous secrépe ence du onde tres de Buenos Aires. ae passa. au nombre de 120, Hee ord du paquebot italien « Gin Le « Provence » immobilisé environ deux mois pour réparations. = Wons-Hon. — Une mis. é indienne de membres se vendant en Chine po pulaire sans la conduite de Mme ama Nebru, cousine var allience du nremier ministre indien, est vivé hier 4 Hong- Keng ver avion svécial. venant Ae la Nouvelle Dethi via Bangkok. sion d’an LES IMPRUDENTS Mar — Le berger Ibrahim, du village de Hissaralon, qui faisait pat tre ses fontons dans une prairie sitn s de Manissa et malenconentre Tehobanissa, eut la trence idée de s'asseoir sur la voie ferrée pour compter l'argent que con tenaient ses poches. Absorbé par cetet cantive ante besogne. il: ne vit pas PI, ae assez importante de l'Anatolie. Tous les cours terminent en haus première. Voici d'ailleurs un tableau qui permet de comparer les cours: Cumhuriyet Réchadiyé Yerli Degussa Ce sont le: gots gressé le plus.

=== [Page 1] === [Unreadable] ... THE INDONESIAN WOMEN ARE BUSTLING Djakarta. - "The rumours about the second marriage of President Soekarno have been exaggerated and tend to be used for malicious political purposes ..." [Unreadable] ... communiqué published by the committee, which has just been formed "to safeguard the reputation of Soekarno". It appears, on the other hand, that the women [Unreadable] [Translator's note: the rest of the page (Istanbul advertisements for flats, cinema notice, "Cyprus is Turkish" committee, commerce and tobacco news) is unrelated and not translated; see the companion snippet file for the clean extract.]