Mme Suharti, présidente du Mouvement des Femmes Indonésiennes; Soekarno et la polygamie (Mme Suharti, president of the Indonesian Women's Movement; Sukarno and polygamy)

PLUS DE HAREMS POUR NOS MARIS ! décrètent certaines femmes arabes Le mouvement féministe musulman ne p[eut] [Unreadable] la femme d'un président de la République et de celle d'un premier ministre, ainsi que de la sœur de celui-ci : Mohamed Ali, [Unreadable] a déclenché cette insurrection en épousant sa jolie secrétaire (une Libanaise née au Canada) Aliyah Saadi, alors qu'il était déjà marié depuis quinze ans à une noble Pakistanaise, la princesse Hamida, [Unreadable] contre Aliyah. Cette dernière a donné à l'homme d'État quatre garçons et une fille. Et ces maternités répétées rendent plus difficile pour elle, qui a passé la quarantaine, [Unreadable] avec [Unreadable] et harmonieuse Aliyah, dont les trente ans en paraissent à peine vingt-cinq. Pourtant, la princesse Hamida [Unreadable] titre qui avait jusque-là appartenu à [Unreadable]. [Unreadable] la tradition islamique [Unreadable] aucune règle donnant des droits spéciaux à la première femme. Le maître du harem peut distribuer ses faveurs [Unreadable] il doit tenir compte des circonstances. Et le moins qu'on puisse dire, c'est qu'en l'occurrence [Unreadable] manqué quelque [Unreadable]. [Unreadable] Et, de ce fait, son influence a depuis longtemps débordé [Unreadable] de toutes celles qui rêvent de voir enfin terminé l'état d'infériorité dans lequel elles se trouvent encore. [Unreadable] d'intrigante parvenue, fille d'un petit commerçant libanais [Unreadable]. La vérité est un peu différente. Aliyah [Unreadable] charme et de sa [Unreadable] jusqu'à la lointaine Java [Unreadable] le Pakistan et les U.S.A. On est loin, on le voit, d'un vague travail de [Unreadable]. L'incendie s'étend Au début, il est vrai, la lutte est restée circonscrite sur le plan mondain. On se contenta de boycotter Mme Mohamed Ali numéro 2 dans les salons élégants [Unreadable] et comme la jeune femme a conservé ses fonctions officielles, comme elle préfère passer ses rares heures de liberté en tête-à-tête [Unreadable] un incident de tempête dans l'eau. [Unreadable] Certaines femmes musulmanes veulent que soit abrogée la loi coranique en vertu de laquelle tout homme peut avoir jusqu'à quatre épouses légitimes. Et, pour faire aboutir cette revendication révolutionnaire, elles ont constitué une association semi-clandestine qui, en quelques jours, a recruté des adhérentes depuis l'Égypte jusqu'à la lointaine Java. [Unreadable] Chaque fois que Mohamed Ali [Unreadable] l'accompagnait à l'avion. À chaque fois qu'il revenait, elle l'attendait à l'aéroport de Karachi. Aussi, lorsque, rentrant de [Unreadable] Son [Unreadable] outre un vif chagrin [Unreadable] sa sœur [Unreadable] organisatrice et capable [Unreadable] des initiatives les plus audacieuses [Unreadable] qui lui avait donné l'idée de choisir comme première recrue Fatmawati Soekarno, femme du président de la République indonésienne. [Unreadable] [Légende :] Le mouvement féministe musulman ne veut plus voir ces femmes voilées et entend que chaque époux n'ait qu'un visage à aimer. [Unreadable] pour rappeler qu'à Moscou, où elle venait de faire une « visite culturelle », un homme ne peut avoir qu'une épouse. Toutefois, Soekarno [Unreadable] son titre de « première dame » de la République et, au lieu de lui imposer la présence de sa rivale au palais présidentiel, installa discrètement [Unreadable] dans une autre résidence [Unreadable] de Bang[Unreadable]. [Unreadable] moment. [Unreadable] Conférence de Bandoung [Unreadable] monde sur l'Indonésie, on apprit que Hartini allait avoir un bébé. [Unreadable] Fatmawati déclara [Unreadable] avoir bu jusqu'à la dernière goutte la coupe d'amertume et [Unreadable] avait acheté avec ses propres deniers une villa dans [Unreadable], où elle vivrait désormais en simple particulière. On imagine sans peine l'intérêt avec lequel elle [Unreadable] les ouvertures de Mme Aizal [Unreadable]. La Ligue des Princesses [Unreadable] a épousé le mois dernier la princesse Dina Abdul Hamid, ancienne étudiante de l'Université [Unreadable]. [Unreadable] la cérémonie [Unreadable] Dina [Unreadable] sa volonté [Unreadable] règles encore en honneur dans « sa » capitale. Et, le 14 avril, [Unreadable] arrivée à Amman, non seulement [Unreadable] la Légion arabe [Unreadable] on n'avait encore jamais vu une [Unreadable] le terrain de manœuvre sans le moindre voile sur le visage. Bien mieux, elle décida la reine-mère Zeine à faire de même. Lorsqu'elle apprit ce qui arrivait à Hamida, Dina fut absolument outrée et assura la princesse pakistanaise non seulement de sa sympathie, mais de son [Unreadable] comme acquise d'avance à « la cause ». [Unreadable] Pressentie à son tour [Unreadable] de vagues propos d'encouragement [Unreadable] Au dernier moment, la « Ligue des Princesses » fut étendue jusqu'au Caire grâce à la reine Dina de Jordanie même, [Unreadable] Farouk [Unreadable] de la ligue ainsi constituée, on s'occupe maintenant d'y intéresser d'autres femmes [Unreadable] Mme [Unreadable] est une de [Unreadable] l'impératrice [Unreadable] raya [Unreadable] [Unreadable] le mariage de Mohamed Ali avec Aliyah Saadi [Unreadable] menace d'avoir des répercussions. [Unreadable] le point de départ de la grande révolte [Unreadable] par les progressistes musulmans : la fin des harems en Orient. [fragment from adjacent column:] LES DEUX-ÂNES ONT FAIT RIRE. Comme chaque année à pareille époque, les « Deux Ânes » [Unreadable] petit théâtre du boulevard de Clichy [Unreadable] Raymond [Unreadable] raconte quelques histoires qui feront demain le tour de Paris. [Unreadable] C'est un monsieur qui suit le convoi funèbre de sa femme. Un ami [Unreadable] le rejoint : « Comment ça va ? Et votre [Unreadable] ? — Tout doucement, vous voyez, dit le veuf... » [fragment from adjacent column:] HENRI RIOU, CHAMPION DE STOCK CARS, EST AUSSI LE ROI DE LA VOITURE D'OCCASION. Avec la belle saison, l'appel de la route n'est plus une figure de style. C'est une réalité constante, du vendredi soir au lundi matin, sur toutes les artères qui, des grandes villes, mènent vers la campagne. C'est le rêve de la plupart des habitants de [Unreadable] d'avoir une voiture et de prendre la route pour aller respirer en fin de semaine et en vacances un peu d'air pur. Mais, aujourd'hui que le handicap des délais [Unreadable] pèse [Unreadable] sur le marché de l'automobile, la voiture d'occasion [Unreadable] s'offre à la [Unreadable] rêve pour [Unreadable]. Les voitures neuves coûtent cher, malgré les facilités de paiement offertes par les constructeurs. Il suffit en effet au chef d'une famille de quatre personnes d'appliquer une simple règle de trois pour comprendre qu'avec une voiture de catégorie [Unreadable] l'utilisation sur [Unreadable] grands parcours [Unreadable]. [Unreadable] Deux soucis essentiels [Unreadable] Mais le ralliement à la voiture d'occasion pose un autre problème : comment, pour un acheteur ignorant tout de la mécanique, éviter de se faire rouler par un margoulin ? [Unreadable] cette crainte, trop souvent, paralyse encore l'acheteur éventuel. Pour la dissiper [Unreadable] Henri Riou (le populaire champion de courses de stock cars, connu dans toute la France sous le nom de « Buffalo »), vient d'ouvrir à Paris, 6, place du Panthéon, une entreprise unique en France dans le commerce de l'automobile. [Unreadable] frais divers [Unreadable] les taxes [Unreadable] plusieurs milliers de francs [Unreadable] Henri Riou et sa cliente ont le sourire : tous deux feront une bonne affaire. [Unreadable] En quatre mois, il a vendu 700 voitures. Mais, en vrai sportif, il [Unreadable] espère faire mieux encore dans les prochains mois et parvenir à vendre un minimum de dix voitures par jour. [Unreadable] « Avec mon système, explique Henri Riou, l'auto n'est plus un [Unreadable] ». [Unreadable] L'auto pour tous [Unreadable] [fragment from adjacent column:] UN AVOCAT QUI NE MANQUE PAS D'ÉNERGIE. [Unreadable] Me Felmann, également du barreau de Paris, [Unreadable] voix tonnante qui ébranle le prétoire pourtant vaste, accuse la cliente de son adversaire [Unreadable] d'être une femme perfide. [Unreadable] [Unreadable] protéger contre les violences de son époux. [Unreadable] [Unreadable] Le Président de [Unreadable] avec une exquise urbanité : [Unreadable] [Unreadable] [fragment from adjacent column:] Annonces de librairie : UNE FEMME À HOMMES, Christian CAREL : 585 francs. [Unreadable] LES DESSOUS DE PARIS, par René DELPECHE : 585 francs. [Unreadable] LE COMPORTEMENT SEXUEL [Unreadable] UN QUI REVIENT DE LOIN [Unreadable] Passavant [Unreadable] FRAIS D'EXPÉDITION [Unreadable] LIBRAIRIE DE LA RADIO [Unreadable] Service Librairie Générale [Unreadable] PARIS [Unreadable] catalogue gratuit sur demande. 27-5-55 [fragment from adjacent column:] Ce numéro a été tiré à 207.000 exemplaires. TOUTE LA VIE DU MONDE PAR LE TEXTE ET PAR L'IMAGE

=== [Page 1] === [Unreadable heading and first lines; the page opens with an unrelated item, "Les Deux-Ânes made them laugh"] [Article on the Muslim women's campaign against polygamy - fragments, partly out of order:] ... [Unreadable] ... long overwhelmed ... of all those who dream of seeing finally ended the state of inferiority in which they still find themselves. ... [Unreadable] ... Her friends have an easy time accusing the haughty [Unreadable] of being a scheming parvenue, the daughter of a small Lebanese tradesman ... The truth is a little different, Aliyah [Saadi] ... Mohamed [Ali] ... [Unreadable] ... can have up to four [wives] ... as far as distant Java. ... charm ... Pakistan and the U.S. ... One is far, as can be seen, from a vague ... [Unreadable] ... From the very start the near unanimity of the Pakistani women lined up behind [Unreadable]. The fire spreads. At the beginning, it is true, the struggle remained confined to the [domestic] plane ... [they] contented themselves with boycotting Mrs Mohamed Ali number 2 in elegant salons, and as the young woman has kept her official functions ... [Unreadable] Certain Muslim women want the Koranic law repealed under which any man may have up to four legitimate wives. And, to bring this revolutionary demand to fruition, they have formed a semi-clandestine association which in a few days has recruited members from Egypt to distant Java. ... Each time Mohamed Ali [left, she] accompanied him to the plane. Each time he came back, she awaited him at the Karachi airport. ... [Unreadable] ... besides keen grief ... the organiser, capable of the most daring initiatives, who had given her the idea of choosing as first recruit Fatmawati Soekarno, wife of the president of the Indonesian Republic ... [Unreadable] ... Muslim ... [Unreadable] Photo caption: The Muslim feminist movement no longer wants to see these veiled women and intends that each husband should have only one face to love. ... to recall that in Moscow, where she had just made a "cultural visit", a man cannot have more than one wife. "However, Soekarno ... [Unreadable] ... her title of 'first lady' of the Republic and, instead of imposing on her the presence of her rival at the presidential palace, discreetly installed [the latter] in another residence ... [Unreadable] ... at Bandung Conference [sic: "Conférence de Bandoeng"] ... the world on Indonesia, it was learned that Hartini was going to have a baby. [Mrs] Fatmawati declared [she had] hardly [drunk to the dregs] the cup of bitterness, and Soekarno had bought with his own money a villa in [Unreadable], where she now lived as a simple private person. One can easily imagine the interest with which she [received] the overtures of Mrs [Aizal?] ... [Unreadable] The League of Princesses. ... married last month Princess Dina Abdul Hamid, former student of the University ... [Unreadable] ... the ceremony ... Dina [expressed] her will ... [Unreadable] ... rules still in honour in "her" capital. And on 14 April ... arrival at Amman ... the Arab Legion ... [she walked on] the parade ground without the slightest veil on her face. Better still, she decided Queen-Mother Zeine to do the same. When she learned what was happening to Hamida, Dina was absolutely outraged and assured the Pakistani princess not only of her sympathy but of her ... [Unreadable] ... as won over in advance to "the cause". ... At the last moment the "League of Princesses" was extended as far as Cairo thanks to Queen Dina of Jordan herself ... [Unreadable] ... the League thus constituted, one is now busy interesting other women in it ... [Unreadable] ... The marriage of Mohamed Ali with Aliyah Saadi, [which] threatens to have repercussions, ... is the starting point of the great campaign launched by the progressive Muslims: the end of harems in the East. [Unrelated articles (Henri Riou, car sales on credit; "A lawyer who lacks no energy"; advertisements) – not translated]