Les femmes indonésiennes ont lutté dix ans pour leurs droits (Indonesian women fought ten years for their rights)

La session de l'ONU. A L'ORDRE DU JOUR Libération, mardi 21 septembre 1954 [Indonesian women item, headline: Les femmes indonésiennes ont lutté dix ans pour leurs droits] LES FEMMES! [Unreadable] le second mariage du président [Unreadable] divorcée [Unreadable] une organisation féministe a déclaré [Unreadable] vie privée du Dr Soekarno ne peut [Unreadable] la présidence. Les femmes indonésiennes [Unreadable] nous un coup dur. » [fragment from adjacent column:] La session de l'ONU s'ouvre aujourd'hui L'admission de la Chine et de 21 autres candidats. — Le désarmement. — L'Afrique du Nord. La neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'O.N.U. s'ouvre aujourd'hui à New-York. La huitième session a été close [Unreadable] présidée par Mme Pandit, la sœur de M. Nehru. L'ordre du jour de l'assemblée générale [Unreadable] La Chine Le gouvernement de Pékin vient de renouveler sa demande d'admission [Unreadable]. Par la voix de leur délégué, MM. Cabot Lodge, les États-Unis ont déclaré qu'ils [useront de] tous les moyens [Unreadable]. M. Vychinsky posera la question immédiatement ; M. Dulles espère faire [Unreadable] un nouvel ajournement, ce qui serait le quatrième depuis 1950. Les 21 candidats Vingt-et-un autres candidats, dont la Hongrie, l'Italie, le Népal [Unreadable], ont demandé leur admission. [Unreadable] examiner chaque candidature et accepter celles qui correspondent à l'idée qu'ils se font d'une nation membre de l'O.N.U. C'est dire qu'ils refusent, par exemple, l'entrée de la Hongrie ou de la Bulgarie [Unreadable] d'accepter de [Unreadable] régimes. [Unreadable] Le désarmement [Unreadable] se discutera sur deux propositions : celle de M. Vychinsky et celle des Français et des Anglais, [Unreadable] interdiction inconditionnelle [Unreadable] des armes de destruction massive, réduction d'un tiers en un an des forces des cinq grands, etc. Paris et Londres proposent, de leur côté, un plan préconisant trois étapes : divulgation des armements, limitation, réduction. [Unreadable] M. Jules Moch, qui rapporte au nom de la France, a déclaré qu'il croyait possible un compromis [Unreadable]. Les questions atomiques seront posées à cette occasion. On prête à M. Dulles l'intention de [Unreadable] le discours que traditionnellement prononce chaque année le chef de la délégation américaine [Unreadable] M. Dulles s'attardera sur le « pool atomique » préconisé par Eisenhower et qui n'affecte que les pays atlantiques. L'Afrique du Nord [Unreadable] aussi une question politique [Unreadable] depuis deux ans : les Arabo-asiatiques [Unreadable] de nombreuses initiatives, mais la situation qui s'aggrave au Maroc fournira de [Unreadable] d'excellents [Unreadable] arabes, d'autant plus que certaines [Unreadable] M. Mendès-France [Unreadable] le prestige dont il jouit à l'étranger. Le problème marocain est, avec le désarmement, la raison principale de la présence de M. Mendès-France [Unreadable] à l'Assemblée générale. Autres problèmes [Unreadable] les autres points à l'ordre du jour portent sur [Unreadable] questions qui n'intéressent que quelques pays à la fois : telles les revendications grecques sur Chypre, telle l'aide aux pays sous-développés, tels les problèmes nord-africains. Enfin de nombreux points sont consacrés à des problèmes administratifs ou juridiques propres au fonctionnement de l'O.N.U. [Unreadable] [fragment from adjacent column:] Orléansville [Unreadable] la population [Unreadable] dans les maisons [Unreadable] hommes [Unreadable] la mémoire encore pleine des atroces récits [Unreadable] sont sortis dans les rues, sur les places, hors de l'agglomération [Unreadable] Mais l'alerte avait [Unreadable] Un peu plus tard dans les rues [Unreadable] bulldozers [Unreadable] A la cour de la mairie, à travers les grilles, en fer forgé, des mains vides se tendent, réclamant des secours. Ce sont parmi tous les sinistrés ceux que l'infortune a le plus durement frappés [Unreadable] des bâches pour abriter leur famille, des langes pour vêtir les petits [Unreadable] Dans la montagne, sous le soleil implacable, la situation est pire [Unreadable] [fragment from adjacent column:] Des inconnus profanent les sépultures de la famille [Unreadable] [Unreadable] ont été [Unreadable] dans le mausolée de famille situé au château de Windleston Hilton, près de Durham. C'est hier qu'on a découvert, près du mur de clôture du cimetière privé, [Unreadable] ouvert, laissant paraître le corps [Unreadable] mort à l'âge [Unreadable] qu'ils transportaient s'est ouvert brusquement, laissant échapper un cadavre momifié. [Unreadable] [fragment from adjacent column:] SUR LA ROUTE PRÈS DE CORBEIL — PATRICK (10 mois) ET ANDRÉE (3 ans) ABANDONNÉS PAR LEURS PARENTS IVRES [Unreadable] un bébé, couché à plat ventre, [Unreadable] dans un landau d'enfant dans lequel [Unreadable]. La petite voiture était visiblement abandonnée. Il était 18 h. 30 quand [Unreadable]. Cinq cents mètres plus loin, ils découvraient, étendue sur le bord de la chaussée, une petite fille d'environ 3 ans, éperdue, secouée de sanglots. Incontestablement, il s'agissait d'enfants perdus. Des inspecteurs de police [Unreadable] confièrent [Unreadable] [Unreadable] les parents du gosse. [Unreadable] allés à Corbeil faire des achats [Unreadable] un moment d'inattention [Unreadable] sont partis à l'aventure [Unreadable]. En réalité le couple, qui mène une vie misérable, mangeant le plus souvent à la soupe populaire [Unreadable], était rentré de Corbeil [Unreadable] sans se soucier de ce qui pouvait leur advenir. Interrogés, ils se rejettent mutuellement la responsabilité de cet abandon, sans d'ailleurs en donner de raisons valables. [Unreadable] Raymond Deruel et Henriette Veckan ont été mis à la disposition du parquet [Unreadable] les risques d'un accident [Unreadable] [fragment from adjacent column:] CRIMES EN SÉRIE [Unreadable] au pied d'une falaise, à trente mètres [Unreadable] arrêt d'autobus où stationnaient de nombreuses personnes [Unreadable] appuyée à une grille [Unreadable] Épouvanté, il alerta le personnel [Unreadable]. Le corps de la malheureuse a été identifié par ses parents. L'hôtel où elle avait passé la nuit de samedi à dimanche est tout proche de l'endroit où elle a été assassinée. [Unreadable] Clifford Watson. [Unreadable] [fragment from adjacent column:] [Unreadable] Marius Moutet a [Unreadable] : « Une négociation doit être tentée. Le réarmement de l'Allemagne n'est pas encore réalisé. Il y a actuellement, a-t-il conclu, une occasion de garder fermée la boîte de Pandore. Faire l'Europe, oui, [Unreadable] » [Unreadable] L'agence américaine « United Press » a câblé de Washington : « Dans les milieux officiels américains, on déclare [Unreadable] M. Spaak [Unreadable] s'est tenu au maximum en liaison avec le Département d'État et l'opinion des membres du Congrès. » On s'en doutait. [fragment from adjacent column:] UN JUGEMENT DE CONNAISSEUR [Unreadable] M. Stevenson [Unreadable] a critiqué sévèrement la politique étrangère du gouvernement Eisenhower : « [Unreadable] à travers le monde, le prestige des États-Unis, notre rayonnement et le respect que nous imposions à la fois à nos amis et à nos ennemis ont souffert. L'initiative que le gouvernement soviétique s'est vanté d'avoir saisie appartient [Unreadable]. A Genève [Unreadable] les Républicains [Unreadable] ont réussi à convaincre nos [Unreadable] que nous ne voulons pas [Unreadable] ou que nous sommes incapables [Unreadable] l'organisation d'un monde pacifique. » [fragment from adjacent column:] 108 Mau-Mau tués Nairobi, 20 septembre (Reuter). [Unreadable] annonce que 108 Mau-Mau ont été tués la nuit dernière. Plus de 40 suspects ont été appréhendés. Neuf Kikouyous, dont une femme, ont été condamnés à mort. [Unreadable] [fragment from adjacent column:] APRÈS LE DISCOURS DE M. MENDÈS-FRANCE Londres, 20 septembre (Reuter). — Le cabinet britannique [Unreadable] la proposition de M. Mendès-France de création d'une organisation européenne de contrôle des armements [Unreadable] les modalités du réarmement [Unreadable]. De source officielle, on se déclare satisfait des propositions françaises, considérées comme une « base de discussion » pour la conférence qui siégera la semaine prochaine à Londres. [Unreadable] M. Churchill et ses [Unreadable] suppression du régime d'occupation en Allemagne occidentale. [Unreadable] Le sénateur Wiley : « La conférence des 9 à Londres [Unreadable] n'aurait aucun effet [Unreadable] » [Unreadable] a déclaré le sénateur républicain Alexander Wiley, président de la commission sénatoriale des Affaires étrangères, en commentant la situation européenne [Unreadable] [Unreadable] L'ambassadeur [Unreadable] se rendra cet après-midi au Foreign Office. [Unreadable] observateurs diplomatiques [Unreadable] Le « Yorkshire Post » écrit [Unreadable] qu'il est naturel d'éprouver de [Unreadable] à l'égard des Français, [Unreadable] la C.E.D. mais une [Unreadable] brutale dans une matière délicate peut causer des dépits [Unreadable] allusion au point de vue américain selon lequel les États-Unis et la Grande-Bretagne devraient [Unreadable] réarmement [Unreadable] « Mais la Grande-Bretagne, ajoute le journal, ne devrait pas s'engager là où les Américains refusent de le faire. » [Unreadable] Bonn, 20 septembre (Reuter). — [Unreadable] au ministère des Affaires étrangères de la République fédérale a déclaré que le discours prononcé à Strasbourg par M. Mendès-France a été accueilli avec satisfaction. A Bonn, où l'on reconnaît la nécessité d'une harmonie franco-allemande durable, le discours de Strasbourg a été aussitôt mis à l'étude [Unreadable]. Dans les milieux politiques, on [Unreadable] D'abord, il semble aux Allemands que le discours de M. Mendès-France ne répond pas aux questions suivantes : la France soutiendra-t-elle l'admission de l'Allemagne à l'Otan aussitôt après la création de l'organisme européen des armements ou longtemps après cette création ? M. Mendès-France a-t-il l'intention de soulever le problème sarrois à la conférence de Londres [Unreadable] [fragment from adjacent column:] Washington, 20 septembre. — Les conditions exposées cet après-midi à Strasbourg par M. Mendès-France pour que la France accepte le réarmement de l'Allemagne ont été accueillies avec réserve dans les milieux officiels de Washington. Le Département d'État s'est refusé à tout commentaire. [Unreadable] M. Mendès-France [Unreadable] Encore plus [Unreadable] aux yeux de Washington est le fait que le plan Mendès-France [Unreadable] participation [Unreadable] au nouveau traité de Bruxelles [Unreadable] du point de vue britannique bien connu, selon lequel la Grande-Bretagne ne devrait [Unreadable] L'ambassadeur de Hollande à Washington croit que le plan Mendès-France sera repoussé Washington, 20 septembre (Reuter). — M. [Unreadable], ambassadeur de Hollande aux États-Unis, a déclaré sans doute à son avis les Pays-Bas [et] d'autres pays repousseront le plan du président Mendès-France s'il comprend des discriminations contre l'Allemagne. L'ambassadeur [Unreadable] a déclaré ensuite à la presse qu'il [Unreadable] la situation mondiale ainsi que [Unreadable] proposition [Unreadable] « Je crois personnellement que c'est une base sur laquelle il est possible d'arriver à une solution acceptable, mais il doit y avoir des concessions mutuelles. Tel qu'il se présente, ce projet n'est pas acceptable pour les pays qui ont ratifié la C.E.D. » [fragment from adjacent column:] Il n'est pas certain que le Pakistan ratifie le traité [Unreadable] Karachi, 20 septembre (A.F.P). — Le premier ministre du Pakistan, M. Mohammed Ali, a déclaré aujourd'hui [Unreadable] sir Zafrullah [Unreadable] [fragment from adjacent column:] Etat de siège au Chili où s'amorce la répression syndicale [Unreadable] (Reuter). — Le gouvernement du président Ibañez a décrété l'état de siège pour une durée de six [mois] sur l'ensemble du territoire chilien, à l'exception de la province [Unreadable] et de sept départements [Unreadable]. Le gouvernement [Unreadable] pour hâter [Unreadable] par le parlement [Unreadable] Le gouvernement demande [Unreadable] pouvoirs spéciaux [Unreadable] vague de grèves qui [Unreadable] au Chili [Unreadable] [fragment from adjacent column:] Les nationalistes continuent à bombarder Amoy Taipeh, 20 septembre. — Les avions [Unreadable] nationalistes ont repris ce matin à l'aube le bombardement d'Amoy et d'autres objectifs sur le continent [Unreadable] quadrimoteurs [Unreadable] bombes d'une tonne [Unreadable] Les navires [Unreadable] ont régulièrement bombardé [Unreadable] [fragment from adjacent column:] [Unreadable] Clement Attlee est arrivé aujourd'hui par avion à San Francisco, venant d'Honolulu, en route pour Vancouver, où l'ancien premier ministre britannique est [Unreadable] M. Murphy, sous-secrétaire d'État adjoint américain [Unreadable] présenté au ministère italien des Affaires étrangères [Unreadable] Yougoslavie [Unreadable] [fragment from adjacent column:] TUBERCULOSE (Suite de la 1re page) [Unreadable] conférence seront centrés sur l'influence des plus récentes médications [Unreadable] isoniazide (1952), au point de vue biologique, au point de vue clinique et au point de vue de l'organisation générale de la lutte antituberculeuse. Les modifications des lésions ont pu être observées chez des sujets traités à ces antibiotiques, le plus souvent associés. Où en sont les bacilles ? Que sont devenues les lésions ? Sont-ils encore vivants, sont-ils morts ? Ce sont les premières questions qu'auront à affronter les congressistes. Nous aurons ensuite à examiner quelles sont les indications et le choix des [Unreadable] chez les malades [Unreadable] « [Unreadable] ces médications ont eu un rôle déterminant dans le recul — on peut parler d'effondrement — de la mortalité tuberculeuse. En France, il a été de 40 % dans le temps [Unreadable] 1953, on a enregistré 36 décès pour [Unreadable] contre 210 en 1910. Nous rattrapons peu à peu notre retard sur le Danemark, qui arrive en tête avec [Unreadable] décès par tuberculose pour 100.000 habitants. « En ce qui concerne la méningite tuberculeuse, localisation autrefois toujours mortelle, ce recul a dépassé 65 % depuis l'usage du Rimifon [Unreadable] « Mais, sur le plan de la morbidité, les progrès sont beaucoup [Unreadable] [Unreadable] ces médications jointes à une cure de repos [Unreadable] et ce sera une des tâches importantes de la Conférence d'essayer d'en dessiner les contours [Unreadable] le nombre des nouveaux [Unreadable] chaque année demeure stationnaire ou qu'une baisse discrète [Unreadable] « 3. Si les nouvelles thérapeutiques permettent la survie d'un grand nombre de malades autrefois condamnés [Unreadable] » [Unreadable] Pierre QUIROUL. [fragment from adjacent column:] LA PLUS HAUTE STATION de télévision française depuis hier à Marseille Marseille, 20 septembre (dépêche « Libération »). La télévision [Unreadable] a été inaugurée [Unreadable] ministre [Unreadable] et du Commerce [Unreadable] émettrice, au sommet de l'Étoile [Unreadable] à 700 mètres au-dessus de Marseille [Unreadable] Ainsi, dûment inaugurée, [Unreadable] avec 45 minutes de retard sur l'horaire annoncé [Unreadable] le grand public [Unreadable] devantures des radio-électriciens [Unreadable] dans les rues de la ville, on se pressait [Unreadable] dans le champ de vision [Unreadable] Il y eut partout devant les postes exposés au public [Unreadable] les appréciations [Unreadable] [Unreadable] spectateurs habitués à [Unreadable] cinéma [Unreadable] [fragment from adjacent column:] LES BELLES-MÈRES [Unreadable] Le conseil municipal de Sudbury a établi [Unreadable] de constructions nouvelles [Unreadable] crise du logement. Mais [Unreadable] prioritaires ont refusé les appartements. Les [Unreadable] craignaient, en déménageant, d'avoir une cuisine moins bonne que celle faite par la belle-mère. [Unreadable] [fragment from adjacent column:] TEMPS SUSPENDU Miss Margaret Stephens est morte à Midland (Ontario) il y a 11 jours, à [Unreadable] heures du matin, à l'âge de 81 ans. Depuis [Unreadable] ans en ses horloges [Unreadable] qui avait toujours bien fonctionné. Mais l'horloge s'est arrêtée au moment de [Unreadable] [fragment from adjacent column:] BELLES MANIÈRES [Unreadable] [Unreadable] une école de « bonnes manières anglaises » va s'ouvrir cette semaine à Compton, dans la vieille [Unreadable] grand parc [Unreadable] première [Unreadable] de perfectionnement pour jeunes dames étrangères [Unreadable] converser avec distinction, [Unreadable] et danser [Unreadable] [fragment from adjacent column:] « J'ai fait un coup de folie. Il ne me reste plus qu'à mourir » [Unreadable] avait écrit à ses amis [Unreadable] l'incendiaire de la rue La Boétie [Unreadable] a été identifié par les inspecteurs de la brigade [Unreadable] : il s'agit de [Unreadable] confiance de la patronne, Ly Huu Tu, âgé de 32 ans. [Unreadable] [Unreadable] il y a cinq ans par un compatriote dans son pavillon du [Unreadable] [fragment from adjacent column:] L'actrice Janette McDonald gravement malade [Unreadable] une forte température, provoquée par une infection [Unreadable] n'a pas encore été discernée. Son état interdit son transport à l'hôpital. Cependant, son médecin personnel a déclaré avoir confiance en sa guérison. [fragment from adjacent column:] LE CORPS de Charles Fuhrmann [Unreadable] chute dans l'escalier. (Corr. part.). SUR LA ROUTE NATIONALE 52, à Florange (Meurthe-et-Moselle), une camionnette pilotée par Jean Boonen [Unreadable] LE CADAVRE d'un cultivateur, M. Monin, âgé de 70 ans, domicilié à [Unreadable] a été découvert à proximité de [Unreadable] baignant dans une mare de sang [Unreadable] accident provoqué par un autre chasseur. A LA SUITE DE LA CRUE brutale du ruisseau le Hamevaux et de l'Orne, le tocsin [Unreadable] en pleine nuit à Homécourt [Unreadable] LES CULTIVATEURS [Unreadable] du Haut [Unreadable] hiver très rigoureux. (Corr. part.). LES ÉCOLIERS du petit village d'Ainval-Septoutre (Somme) sont toujours [Unreadable] contrairement à tous leurs petits camarades de [Unreadable]. Ainsi en ont décidé leurs parents, mécontents de voir leurs enfants obligés de faire plus de 3 kilomètres par n'importe quel temps pour se rendre à l'école de Thory. [Unreadable] d'Ainval-Septoutre ira jeudi si on ne leur rend pas son école et son instituteur. (Corr. part.) UN PARI STUPIDE a causé la mort de deux jeunes hommes de 25 et 30 ans, René Alleau [Unreadable] Niort. LE CHAGRIN [Unreadable] [Unreadable] se déroulait la fête patronale, la fille d'un propriétaire de tir, Mlle Marcelline [Unreadable] fut atteinte à la tempe droite par une balle de 6 mm [Unreadable] [Unreadable] pêche d'un thon long de moins de 60 centimètres. [Unreadable] MORT PROVISOIRE. Un Hollandais s'est fait enfermer dans un cercueil vitré qui a été enfoui [Unreadable] affublé d'un turban et du nom de « Fakir Rano » [Unreadable] [Unreadable] Réunis dans une propriété privée à Brocket Wood, dans le Hertfordshire, [Unreadable] délégués [Unreadable] nudistes du Royaume-Uni [Unreadable] La maison [Unreadable] louée à [Unreadable] Amis du Soleil ont gravement discuté durant le week-end [Unreadable] [Unreadable] DRAME ET LITTÉRATURE [Unreadable] grands connaisseurs des œuvres du célèbre dramaturge irlandais Bernard Shaw [Unreadable] visiter une fois par semaine le bureau et [Unreadable] [Unreadable] LES PÊCHEURS DE THON du [Unreadable] [Unreadable] autorités veulent [Unreadable] interdit [Unreadable] [Advertisement fragment:] [Unreadable] HYGIENO, produit en poudre [Unreadable] sanitaires, sans attaquer l'émail des appareils. Chez tous droguistes [Unreadable]

=== [Page 1] === (Libération, Tuesday 21 September 1954, page 6; OCR very garbled) [Other article: Debate on the European Defence Community (CED), speech by Spaak and others – not translated] [Other article: The UN session opens today – admission of China and 21 other candidates, disarmament, North Africa – not translated] [Fragment on the UN General Assembly agenda, heavily garbled] ... the dispute over West New Guinea [Irian Barat]: "... Are the Dutch closer to the Papuas than the Indo-Malays are to the Indonesian negritos? ..." [Unreadable] ... Indonesia claims [Unreadable] on this occasion ... [Unreadable] [Other article: Unknown persons desecrate the tomb of Lord [Eden's relative] / Orléansville earthquake / abandoned children near Corbeil / serial crimes / Marius Moutet on Indochina agreements / Stevenson on US foreign policy / Mau-Mau killed in Nairobi / British reactions to Mendès-France's speech / Bonn reactions / Amoy bombardment – not translated] [Garbled column, headed "...AND THE WOMEN!" (partly legible)] ... the condition of women [Unreadable] ... often [Unreadable] the second marriage of the President, [who married] a divorced [Dutch-born? – Unreadable] woman ... [Unreadable] a feminist organisation declared: "The private life of Dr Soekarno cannot [Unreadable] the presidency." The Indonesian women [fought for ten years for their rights, and the second marriage of the President was for] us a heavy blow." [Translator's note: the final sentence is reconstructed only from the OCR fragments "Les femmes indonésiennes ... nous un coup dur"; compare the Gallica snippet in the companion file.]