Soekarno, polygamie et femmes indonésiennes (Sukarno, polygamy and Indonesian women)

7 jours du monde ● M. SOUKARNO, président de la jeune République indonésienne, a deux femmes et beaucoup d'ennuis. Il a récemment épousé une dame Sououando [sic] dont le mari avait obtenu le divorce en raison des relations qu'elle entretenait avec le président. Le Coran autorise bien la polygamie, mais les femmes indonésiennes la voient d'un mauvais œil. Elles ont déclenché une violente campagne de presse. Soukarno est le seul dirigeant indonésien polygame. [fragment from adjacent column:] ● EN 1304, une bataille mit aux prises Français et Flamands près de Bruges. Les Flamands firent le vœu, s'ils étaient vainqueurs, de faire brûler chaque année un cierge de 36 livres. Pour le 650e anniversaire de ce vœu, un cierge géant a été offert, l'autre dimanche, à l'église de la Potterie, à Bruges. [fragment from adjacent column:] ● 170 000 ANGLAIS POSSESSEURS DE POSTES DE T.V. ne paient pas la taxe. Les cars de détection, qui ne peuvent opérer que pendant les émissions, et les inspecteurs, qui n'ont pas le droit de pénétrer dans les maisons, reviennent généralement bredouilles. [fragment from adjacent column:] ● À PORT-SAÏD, une personne offre un bouquet à une passagère d'un bateau en partance pour l'Australie. Curieux par nature, les douaniers interviennent, et découvrent 30 millions de billets anglais entre les fleurs. [fragment from adjacent column:] LES BANDITS SICILIENS ont fait leur apparition, vendredi, dans les débats des « Neuf ». On discutait de restrictions à apporter aux effectifs de police. Le ministre italien des Affaires étrangères, M. Gaetano Martino, s'inquiéta. « En Sicile, par exemple, nous avons besoin d'une police assez forte pour protéger la population contre le banditisme [Unreadable]. » Il connaissait particulièrement bien le problème : il est Sicilien lui-même. [fragment from adjacent column:] Le bruit de la retraite de Churchill a repris avec une intensité accrue après le congrès conservateur et la conférence de Londres [Unreadable]. L'accord de Londres sur la participation allemande à la sécurité militaire de [Unreadable] n'entrera en vigueur qu'après ratification du parlement français. M. Mendès-France a voulu un oui sans si ni mais. [Unreadable] [fragment from adjacent column:] ● LA TUNISIE arrive (comment l'explique-t-on ? on l'ignore !) au quatrième rang des importateurs de mouchoirs autrichiens. Elle en a acheté pour 187 000 schillings (2 618 000 francs) pendant le premier semestre de 1954. [fragment from adjacent column:] ● L'AFRIQUE DU SUD MANQUE DE LIONS. Elle en a besoin dans sa réserve d'animaux sauvages d'Etosha pour dévorer les zèbres qui s'y reproduisent à une cadence excessive. On en compte actuellement 20 000. Et l'on ne compte que cent lions à Etosha sur 65 000 kilomètres carrés. [fragment from adjacent column:] ● LA REINE ELIZABETH a décidé que son cheval Landau courrait aux U.S.A. le 3 novembre, dans le prix international de Laurel Park (Maryland), doté de 25 millions de prix. Il sera monté par Willie Snaith, qui a succédé à sir Gordon Richards depuis la retraite du célèbre jockey. [fragment from adjacent column:] TRIESTE EN PAIX. M. Luigi Einaudi, président de la République italienne, remet un drapeau vert-blanc-rouge à M. Raimondo Visentin, maire de Trieste. Ainsi s'achève, après 9 ans de tension, onze mois après les sanglantes échauffourées de 1953, une rivalité italo-yougoslave ardente. Logique et volonté réciproque ont accompli ce que ni crainte ni menaces n'avaient pu réaliser. [fragment from adjacent column:] ● LA GUERRE DES PRIX sévit dans les « motels » (hôtels routiers pour automobilistes) des U.S.A. Une chambre à deux lits peut s'y trouver pour 2 dollars (700 fr.), prix sans précédent. [fragment from adjacent column:] ● ZSA ZSA GABOR déclare que les maris anglais sont les pires du monde. Les meilleurs ? A son avis, les Américains. [fragment from adjacent column:] ● LE PREMIER CÂBLE téléphonique posé sur le fond de la mer du Nord va relier Aberdeen, en Ecosse [Unreadable] [fragment from adjacent column:] PEKIN EN FÊTE. Pour sa fête nationale, la Chine communiste a organisé une démonstration de masse dans le square Tien An Men, à Pékin, mettant en contraste, devant la photo de Mao Tsé Toung, les filles athlètes d'aujourd'hui et les danseuses à l'éventail de la tradition. [Unreadable] à Bergen, en Norvège. Le coût, [Unreadable] milliard de francs, sera supporté par l'O.T.A.N. [Unreadable]

=== [Page 1] === (Point de vue, 14 October 1954, page 9, column "7 jours du monde" [7 Days of the World]; OCR of full page) [Other items: 1304 battle between French and Flemings near Bruges and the giant candle; 170,000 English TV-set owners not paying the licence; Port Said customs find; Sicilian bandits in the debate of the "Nine"; Churchill's retirement rumours; the London agreement on German participation; Tunisia and Austrian handkerchiefs; South Africa lacks lions; Queen Elizabeth's horse; Trieste at peace; price war in US motels; Zsa Zsa Gabor; first telephone cable under the North Sea; Communist China's national day in Peking – not translated] Mr SOEKARNO, president of the young Indonesian Republic, has two wives and many troubles. He recently married a lady Suwondo [Hartini Suwondo], whose husband had obtained a divorce because of the relations she maintained with the President. The Koran does allow polygamy, but Indonesian women view it with disfavour. They have launched a violent press campaign. Soekarno is the only polygamous Indonesian leader.