印度尼西亚访华代表团和妇女代表团到京 (Indonesian goodwill delegation and Indonesian women's delegation arrive in Beijing)
Licensed or copyrighted source: rights remain with the author or publisher. OCR transcription for scholarly research.
Cleaned OCR text (Poor (0.666); proof-reading: whole text (Claude, Oct 2026)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.
Text
=== [PDF page 1] ===
印度尼西亚访华代表团和妇女代表团到京
人民日报 Renmin Ribao 1954-09-28 第4版 | Indonesian goodwill delegation and Indonesian women's delegation arrive in Beijing
Source: 人民日报图文数据库 via Columbia University Libraries | http://data.people.com.cn/rmrb/19540928/4/78d50bced5634de3b8a6c3a0700428f5 | retrieved 2026-10-17
印度尼西亚访华代表团和妇女代表团到京
【人民日报1954-09-28第4版】
【新华社二十六日讯】应中国人民外交学会邀请来我国访问的印度尼西亚访华代表团,以及应中华全国民主妇女联合会邀请来我国访问的印度尼西亚妇女代表团,已分批在二十四日和二十六日先后到达北京。
中国人民外交学会和中华全国民主妇女联合会等团体的代表曾前往欢迎。
印度尼西亚驻我国大使莫诺努图和使馆人员也曾前往欢迎。
印度尼西亚访华代表团已到达北京的十二位代表是:苏玛南,渣禾多,普里约诺,萨比拉尔吉佐克罗苏马托,布莫伊斯麦迪亚,阿萨巴法吉,穆罕默德赛义德,赛福鼎拉斯雅德,苏朱里,索菲安西拉吉,哈桑,马西阿拉。
印度尼西亚妇女代表团的七位代表是:普佐邦托罗夫人,苏蒂亚苏桑托夫人,松达里[Unreadable]拉赫曼夫人,卡利萨艾哈迈德夫人,阿明苏利阿哈迪夫人,安尼伊德鲁斯夫人,潘尼夫人。(人民数据库资料)
=== [PDF page 2] ===
Full page scan: 人民日报 1954-09-28 第4版
English translation
=== [Page 1] ===
人民日报 Renmin Ribao, 1954-09-28, 第4版 (page 4)
标题: 印度尼西亚访华代表团和妇女代表团到京
English gloss: Indonesian goodwill delegation and Indonesian women's delegation arrive in Beijing Source: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19540928/4/78d50bced5634de3b8a6c3a0700428f5 Retrieved 2026-10-17. Article text as given by the database; full-page scan follows (page image 4).
Indonesian goodwill delegation and Indonesian women's delegation arrive in Beijing
[People's Daily 1954-09-28, page 4]
[Xinhua News Agency, 26th] The Indonesian goodwill delegation visiting China at the invitation of the Chinese People's Institute of Foreign Affairs, and the Indonesian women's delegation visiting China at the invitation of the All-China Democratic Women's Federation, arrived in Beijing in separate groups on the 24th and 26th. Representatives of the Chinese People's Institute of Foreign Affairs, the All-China Democratic Women's Federation and other organisations went to welcome them. The Indonesian ambassador to China, Mononutu [莫诺努图, Mononutu], and embassy staff also went to welcome them. The twelve members of the Indonesian goodwill delegation who have arrived in Beijing are: Sumanang [苏玛南], Djawoto [渣禾多], Prijono [普里约诺], Sabilal Rasjad [萨比拉尔·拉斯雅德], Sudji Djokrosumarto [苏吉·佐克罗苏马托], Bu Mai Dia [布·麦·迪亚], Asa Bafagih [阿萨·巴法吉], Mohammad Said [穆罕默德·赛义德], Saifuddin Zuhri [赛福鼎·朱里], Sofyan Siradj [索菲安·西拉吉], Moeis Hassan [莫伊斯·哈桑], Masiara [马西阿拉]. The seven members of the Indonesian women's delegation are: Mrs. Puzhobantoro [普佐邦托罗夫人], Mrs. Sutia Suliahadi [苏蒂亚·苏利阿哈迪夫人], Mrs. Ani Idrus [安尼·伊德鲁斯夫人], Mrs. Susanto [苏桑托夫人], Mrs. Sondari Rahman [松达里·拉赫曼夫人], Mrs. Karisa Ahmad [卡利萨·艾哈迈德夫人], Mrs. Amin Panni [阿明·潘尼夫人]. (People's Daily database material)
Related reports: