周总理举行酒会招待外宾 毛主席到会向外宾祝贺 (Zhou Enlai reception for foreign guests, incl. Indonesian women's delegation led by Mrs Pudjobuntoro)

人民日报 Renmin Ribao, 1954-09-30, 第1版 (page 1)标题: 周总理举行酒会招待外宾 毛主席到会向外宾祝贺English gloss: Zhou Enlai reception for foreign guests, incl. Indonesian women's delegation led by Mrs PudjobuntoroSource: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19540930/1/de7c5ad3ae2846ddbeb49a9d50dc567bRetrieved 2026-10-17. Article text as given by the database; full-page scan follows (page image 1).周总理举行酒会招待外宾　毛主席到会向外宾祝贺【人民日报1954-09-30第1版【新华社二十九日讯】中华人民共和国国务院总理兼外交部部长周恩来二十九日晚举行盛大酒会，招待应邀来我国参加国庆节的各国外宾。 酒会充满了热烈友好的空气。 在酒会进行中，毛泽东主席偕同朱德副主席、刘少奇委员长和宋庆龄副委员长走进大厅。全场立刻响起了暴风雨般的欢呼声和经久不息的掌声。 毛泽东主席在会上举杯向外宾们祝贺。他说：“欢迎各位朋友来到中国！ 对于各位朋友带来的友谊，我们表示感谢！ 祝贺各位朋友身体健康！ 祝贺我们的相互间的友谊更加增进！ 祝贺世界和平更加巩固！”毛泽东主席的每一句话都在全场引起了热烈的掌声。 应邀出席酒会的外宾，有以鲍里辛科为首的苏联经济及文化建设成就展览会工作团，以纳苏申为首的印度尼西亚艺术团，以康斯坦丁为首的罗马尼亚民间音乐队，以保加利亚人民军中将迪亚科夫为首的保加利亚人民军歌舞团，以莫伊塞耶夫为首的苏联国立民间舞蹈团。 应邀出席酒会的还有，根据文化协定来中国的以斯·尼古劳为首的罗马尼亚科学艺术代表团，德意志民主共和国造型艺术家代表团，以鲁道夫·恩格尔为首的德意志民主共和国艺术家代表团，出席中罗科学与技术合作联合委员会第二届会议的罗马尼亚代表团，以霍夫曼为首的波兰文化代表团，捷克斯洛伐克、匈牙利、波兰、德意志民主共和国的汉学家、科学家和专家，蒙古、罗马尼亚、波兰和德意志民主共和国的记者。 应邀出席酒会的外宾还有：印度尼西亚大学汉学院院长曾珠森，以萨尔瓦多·阿伦德为首的智利访华代表团，瑞典艺术史教授喜龙仁，智利病理学家李普许茨和他的夫人，以德·艾弗·戴维斯为首的英中友好协会工会代表团，以让·德莱希教授为首的法中友好协会代表团，以乌玛·尼赫鲁夫人为首的印中友好协会访华代表团，以伦纳德·霍克斯为首的、包括休·马克斯威尔·卡逊勋爵、艾尔弗雷德·朱利斯·艾尔、斯坦莱·斯潘塞、雷克斯·华尔纳等人的英国文艺、科学界代表团，瑞典作家伦德奎斯特和他的夫人，以缪雷为首的瑞士“人民与文化”代表团，以苏玛南为首的印度尼西亚访华代表团，著名英国物理学家、世界和平理事会副主席贝尔纳教授，以帕勒尔摩为首的意大利文化代表团，以瓦山塔·库马尔为首的锡兰文化代表团，以铃木茂三郎（日本社会党（左派））、杉山元治郎（日本社会党（右派））、山口喜久一郎（自由党）、床次德二（改进党）为首的、包括平林太一（日本自由党）、中原健次（劳农党）、川上贯一（日本共产党）的日本国会议员访华团，以安倍能成为首的日本学术文化访华代表团。 应邀出席酒会的外宾还有：印度铁路工会代表，日本工会代表，以吴拉实为首的工会大会（缅甸）代表团，塞浦路斯工会代表。 应邀出席酒会的外宾还有：缅甸妇女代表，以普佐邦托罗夫人为首的印度尼西亚妇女代表，南非妇女代表，蒙古人民共和国妇女代表，以金英秀为首的朝鲜民主主义人民共和国妇女代表团，以国际民主妇女联合会副主席利里·怀希特为首的国际民主妇女联合会代表团，以戈贝蒂为首的意大利妇女代表团，以色列妇女代表，印度妇女代表团，以阮淑媛为首的越南民主共和国妇女代表团，以沙阿·纳瓦兹夫人为首、包括伊·侯·马利克夫人的巴基斯坦妇女代表团，以神近市子为首的日本妇女代表团及泰国妇女代表。 应邀出席酒会的外宾还有：参加世界民主青年联盟理事会一九五四年八月北京会议后留京的以世界民主青年联盟总书记雅克·德尼为首的各国青年代表，以及过境的参加国际学生联合会理事会莫斯科会议的各国学生代表，印度尼西亚学生体育代表团和印度在东欧各国疗养及学习的归国学生。 应邀出席酒会的还有：英国和平人士蒙塔古和他的夫人，澳大利亚和平人士斯崔特夫人和伍德库克小姐，亚洲及太平洋区域和平联络委员会的驻会代表，泰国公众领袖吸比里·拍侬荣和尼泊尔公众领袖辛格。 应邀出席酒会的还有：苏联、匈牙利、国际民主法律工作者协会的法律专家。苏联商务代表，以德钦阵为首的缅甸政府贸易代表团，以斯·克·秀莱·科里亚为首的锡兰政府贸易代表团；赴苏联过境的越南农业代表参观团，苏联农业科学家，印度阿萨姆省粮食与农业部部长乔杜里；苏联、朝鲜民航局的代表；苏联和各人民民主国家驻中国记者，和印度、印度尼西亚、日本、英国、法国、意大利、奥地利、美国等国的记者。 出席作陪的，有：国务院副总理陈云、彭德怀、邓小平、邓子恢、贺龙、陈毅、乌兰夫、李富春、李先念，秘书长习仲勋，国务院各部部长、各委员会主任罗瑞卿、史良、薄一波、章乃器、曾山、叶季壮、王鹤寿、黄敬、赵尔陆、陈郁、李四光、贾拓夫、章伯钧、朱学范、梁希、沈雁冰、张奚若、李德全，外交部副部长李克农、章汉夫。 出席作陪的还有：全国人民代表大会常务委员会副委员长林伯渠、李济深、黄炎培、陈叔通、达赖喇嘛·丹增嘉措、赛福鼎，委员王昆仑、王维舟、吴玉章、李书城、李雪峰、李烛尘、邢西萍、林枫、周建人、周纯全、竺可桢、邵力子、胡愈之、高崇民、徐特立、马明方、马寅初、张难先、张苏、许广平、许德珩、陈劭先、陆定一、黄火青、黄绍竑、彭泽民、杨明轩、刘格平、刘宁一、刘澜涛、罗隆基。 出席作陪的还有：最高人民法院院长董必武，国防委员会副主席刘伯承、聂荣臻、叶剑英、张治中、傅作义、龙云。 出席作陪的还有：北京市市长彭真，副市长张友渔。 出席作陪的，还有：中国人民保卫世界和平委员会副主席廖承志，中华全国总工会主席赖若愚，中国新民主主义青年团中央委员会书记处书记胡耀邦，中华全国民主妇女联合会副主席章蕴，中华全国民主青年联合会副主席刘导生，中华全国学生联合会主席田德民，中国文学艺术界联合会副主席周扬，中华全国自然科学专门学会联合会副主席侯德榜，中华全国科学技术普及协会副主席茅以升，中华全国工商业联合会副主任委员孟用潜；中苏友好协会总会总干事钱俊瑞，中国人民对外文化协会会长楚图南，中国人民外交学会副会长周鲠生，中国国际贸易促进委员会秘书长冀朝鼎，中印友好协会会长丁西林，中缅友好协会会长郑振铎；中华全国供销合作总社理事会主任程子华；中国基督教三自爱国运动委员会主席吴耀宗，中国伊斯兰教协会副主任达浦生，中国回民文化协进会副主任马松亭；中华全国体育总会副主席荣高棠以及首都科学、教育、文学、艺术、新闻界人士，战斗英雄，劳动模范等。 参加酒会的共有一千六百多人。(人民数据库资料)相关报道：

=== [Page 1] === 人民日报 Renmin Ribao, 1954-09-30, 第1版 (page 1) 标题: 周总理举行酒会招待外宾 毛主席到会向外宾祝贺 English gloss: Zhou Enlai reception for foreign guests, incl. Indonesian women's delegation led by Mrs Pudjobuntoro Source: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19540930/1/de7c5ad3ae2846ddbeb49a9d50dc567b Retrieved 2026-10-17. Article text as given by the database; full-page scan follows (page image 1). 周总理举行酒会招待外宾　毛主席到会向外宾祝贺 Premier Zhou holds a cocktail reception for foreign guests; Chairman Mao attends to extend congratulations to the foreign guests [People's Daily 1954-09-30, page 1] [Xinhua News Agency, 29th] Zhou Enlai, Premier of the State Council and Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of China, held a grand cocktail reception on the evening of the 29th for foreign guests from various countries invited to China for the National Day. The reception was filled with a warm and friendly atmosphere. During the reception Chairman Mao Zedong, accompanied by Vice-Chairman Zhu De, Chairman Liu Shaoqi of the Standing Committee and Vice-Chairman Soong Ching-ling [Song Qingling], entered the hall. The whole hall immediately resounded with stormlike cheers and unending applause. Chairman Mao Zedong raised his glass at the reception to congratulate the foreign guests. He said: "Welcome, friends, to China! For the friendship you friends have brought, we express our thanks! We wish you friends good health! We wish that our mutual friendship will increase further! We wish that world peace will be made more secure!" Every sentence of Chairman Mao Zedong's drew warm applause from the whole hall. The foreign guests invited to the reception included: the working group of the Soviet Exhibition of Economic and Cultural Achievements, headed by Borisenko; the Indonesian art troupe headed by Nasution [纳苏申]; the Romanian folk music ensemble headed by Constantin; the Bulgarian People's Army song and dance ensemble headed by Lieutenant General Diakov of the Bulgarian People's Army; the Soviet State Folk Dance Ensemble headed by Moiseyev. Also invited: the Romanian science and arts delegation headed by S. Nicolau, which came to China under the cultural agreement; the delegation of plastic artists of the German Democratic Republic; the delegation of artists of the GDR headed by Rudolf Engel; the Romanian delegation attending the second session of the Sino-Romanian Joint Committee on Scientific and Technical Cooperation; the Polish cultural delegation headed by Hoffmann; sinologists, scientists and experts from Czechoslovakia, Hungary, Poland and the GDR; and journalists from Mongolia, Romania, Poland and the GDR. Also invited: Tseng Chu-sen [曾珠森], head of the Sinology Institute of the University of Indonesia; the Chilean delegation to China headed by Salvador Allende; the Swedish professor of art history Osvald Sirén; the Chilean pathologist Lipschütz and his wife; the delegation of trade unions of the Britain-China Friendship Association headed by D. Ivor Davies; the delegation of the France-China Friendship Association headed by Professor Jean Dresch; the delegation of the India-China Friendship Association headed by Mrs. Uma Nehru; the British literary and scientific delegation headed by Leonard Hawkes, including Lord Hugh Maxwell Carson [as rendered], Alfred Julius Ayer, Stanley Spencer, Rex Warner and others; the Swedish writer Lundkvist and his wife; the Swiss "People and Culture" delegation headed by Muret; the Indonesian goodwill delegation to China headed by Sumanang [苏玛南]; the famous British physicist and vice-president of the World Peace Council, Professor Bernal; the Italian cultural delegation headed by Palermo; the Ceylonese cultural delegation headed by Vasanta Kumar; the delegation of Japanese Diet members headed by Suzuki Mosaburo (Japan Socialist Party, left), Sugiyama Motojiro (Japan Socialist Party, right), Yamaguchi Kikuichiro (Liberal Party) and Tokonami Tokuji (Progressive Party), including Hirabayashi Taichi (Japan Liberal Party), Nakahara Kenji (Labour-Farmer Party) and Kawakami Kan'ichi (Japan Communist Party); and the Japanese academic and cultural delegation headed by Abe Yoshishige. Also invited: representatives of the Indian railway trade union, a representative of Japanese trade unions, the trade union congress (Burma) delegation headed by U Ba Hsi [吴拉实], and a representative of Cyprus trade unions. Also invited: Burmese women's representatives; Indonesian women's representatives headed by Mrs. Pudjobuntoro [普佐邦托罗夫人]; South African women's representatives; representatives of the women of the Mongolian People's Republic; the delegation of Korean Democratic People's Republic women headed by Kim Yong-su [金英秀]; the delegation of the Women's International Democratic Federation headed by its vice-president Lily Waechter [利里·怀希特]; the Italian women's delegation headed by Gobetti; Israeli women's representatives; the Indian women's delegation; the delegation of women of the Democratic Republic of Vietnam headed by Nguyen Thi Thuc Vien [阮淑媛]; the Pakistani women's delegation headed by Begum Shah Nawaz, including Mrs. I. H. Malik; the Japanese women's delegation headed by Kamichika Ichiko; and Thai women's representatives. Also invited: the young people of various countries who remained in Beijing after the August 1954 Beijing session of the Council of the World Federation of Democratic Youth, headed by Jacques Denis, general secretary of the WFDY; student delegates of various countries in transit after attending the Moscow session of the Council of the International Union of Students; the Indonesian student sports delegation; and Indian students returning from convalescence and study in the countries of Eastern Europe. Also invited: the British peace advocate Montagu and his wife; the Australian peace advocates Mrs. Street and Miss Woodcock; the resident representatives of the Asian and Pacific Regional Peace Liaison Committee; the Thai public leader Pridi [?] Phanomyong and the Nepalese public leader Singh. Also invited: legal experts of the Soviet Union, Hungary and the International Association of Democratic Lawyers; the Soviet trade representative; the Burmese government trade delegation headed by Thakin Chan [德钦阵]; the Ceylonese government trade delegation headed by S. K. Shuley Koria [as rendered]; the Vietnamese agricultural study delegation in transit to the Soviet Union; Soviet agricultural scientists; Chowdhury, Minister of Food and Agriculture of the Indian province of Assam; representatives of the civil aviation administrations of the Soviet Union and Korea; correspondents stationed in China from the Soviet Union and the people's democracies, and journalists from India, Indonesia, Japan, Britain, France, Italy, Austria, the United States and other countries. Present as hosts were: Vice-Premiers of the State Council Chen Yun, Peng Dehuai, Deng Xiaoping, Deng Zihui, He Long, Chen Yi, Ulanhu, Li Fuchun, Li Xiannian; Secretary-General Xi Zhongxun; ministers and committee heads of the State Council Luo Ruiqing, Shi Liang, Bo Yibo, Zhang Naiqi, Zeng Shan, Ye Jizhuang, Wang Heshou, Huang Jing, Zhao Erlu, Chen Yu, Li Siguang, Jia Tuofu, Zhang Bojun, Zhu Xuefan, Liang Xi, Shen Yanbing, Zhang Xiruo, Li Dequan; Deputy Foreign Ministers Li Kenong and Zhang Hanfu. Also present as hosts: Vice-Chairmen of the Standing Committee of the National People's Congress Lin Boqu, Li Jishen, Huang Yanpei, Chen Shutong, the Dalai Lama Tenzin Gyatso, Saifuddin [Seypidin], and members Wang Kunlun, Wang Weizhou, Wu Yuzhang, Li Shucheng, Li Xuefeng, Li Zhuchen, Xing Xiping, Lin Feng, Zhou Jianren, Zhou Chunquan, Zhu Kezhen, Shao Lizi, Hu Yuzhi, Gao Chongmin, Xu Teli, Ma Mingfang, Ma Yinchu, Zhang Nanxian, Zhang Su, Xu Guangping, Xu Deheng, Chen Shaoxian, Lu Dingyi, Huang Huoqing, Huang Shaohong, Peng Zemin, Yang Mingxuan, Liu Geping, Liu Ningyi, Liu Lantao, Luo Longji. Also present: Dong Biwu, President of the Supreme People's Court; Vice-Chairmen of the National Defence Council Liu Bocheng, Nie Rongzhen, Ye Jianying, Zhang Zhizhong, Fu Zuoyi, Long Yun. Also present: Peng Zhen, Mayor of Beijing, and Vice-Mayor Zhang Youyu. Also present: Liao Chengzhi, vice-chairman of the Chinese People's Committee for the Defence of World Peace; Lai Ruoyu, chairman of the All-China Federation of Trade Unions; Hu Yaobang, secretary of the Secretariat of the Central Committee of the New Democratic Youth League; Zhang Yun, vice-chairman of the All-China Democratic Women's Federation; Liu Daosheng, vice-chairman of the All-China Democratic Youth Federation; Tian Demin, chairman of the All-China Students' Federation; Zhou Yang, vice-chairman of the Federation of Chinese Literary and Art Circles; Hou Debang, vice-chairman of the All-China Federation of Natural Science Societies; Mao Yisheng, vice-chairman of the All-China Association for the Popularisation of Science and Technology; Meng Yongqian, deputy chairman of the All-China Federation of Industry and Commerce; Qian Junrui, general secretary of the China-Soviet Friendship Association; Chu Tunan, president of the Chinese People's Association for Cultural Relations with Foreign Countries; Zhou Gengsheng, vice-president of the Chinese People's Institute of Foreign Affairs; Ji Chaoding, secretary general of the China Council for the Promotion of International Trade; Ding Xilin, president of the China-India Friendship Association; Zheng Zhenduo, president of the China-Burma Friendship Association; Cheng Zihua, director of the All-China Federation of Supply and Marketing Cooperatives; Wu Yaozong, chairman of the Three-Self Patriotic Movement Committee of Chinese Christians; Da Pusheng, deputy director of the Chinese Islamic Association; Ma Songting, deputy director of the Chinese Hui Cultural Promotion Association; Rong Gaotang, vice-chairman of the All-China Sports Federation; and people from the capital's scientific, educational, literary, artistic and press circles, combat heroes, model workers and others. More than 1,600 people attended the reception. (People's Daily database material) Related reports: