苏加诺总统离东京返国 (President Sukarno leaves Tokyo for home)

=== [PDF page 1] === 苏加诺总统离东京返国人民日报 Renmin Ribao 1958-02-16 第6版 | Sukarno leaves Tokyo; Gerwani and other groups' statementsSource: 人民日报图文数据库 via Columbia University Libraries | http://data.people.com.cn/rmrb/19580216/6/16b21a3027e94a98a6867a225536d55e| retrieved 2026-10-17苏加诺总统离东京返国深信印度尼西亚将克服当前困难 表示不能容忍任何方面干涉内政【人民日报1958-02-16第6版据新华社１５日讯 东京消息：印度尼西亚总统苏加诺今天结束了对日本的为时十八天的访问，在下午七点多钟乘飞机离开东京回国。 苏加诺在机场上发表谈话说：“像任何国家一样，印度尼西亚有它的困难和它的高涨和低落的时候，但是，我深信经过相当的时间，印度尼西亚和印度尼西亚人民将克服这些困难。”他说，“这是没有足以引起惊惶和焦虑的理由的。”苏加诺说，“我们只期望人人对我们有客观的了解，但是，另一方面，我们不可能容忍任何人或任何方面对我们的国内事务作任何的干涉”。 苏加诺在动身回国的前一天，曾经在东京向日本、印度尼西亚和其他亚洲国家的学生发表了演说，谴责帝国主义和殖民主义。苏加诺说，“两个集团之间是可以和平共处的”。他说，“这是我的信念”，“这个信念已经得到证实”。“但是，殖民主义和殖民地人民之间是不可能有和平共处的。”苏加诺说，“我们的革命是一个巨大的进程，它时而高涨，时而低落。但是，我们确信我们的革命一定会成功。我们有两个目的——完全独立和建立一个繁荣幸福的社会。这两个目的一定能够达到，因为这是历史的趋势”。 苏加诺是在１月６日出国休养和访问的，这一个多月来，他先后访问了印度、埃及、南斯拉夫、叙利亚、巴基斯坦、锡兰、缅甸、泰国和日本。 据新华社雅加达１５日电 全印度尼西亚中央职工会、人民青年团、印度尼西亚妇女运动协会、印度尼西亚农民阵线、由国民党领导的民主青年联盟等群众团体在过去两天中先后发表了声明，支持政府和陆军参谋长作出的关于逮捕侯赛尼和卢比斯等反叛分子的决定。在雅加达的十七个苏门答腊人民团体１４日晚上举行会议，作出了支持政府和陆军参谋长对侯赛尼等反叛分子采取的措施的决定，并且表示愿意帮助政府促使局势恢复正常。 已经被通知要应召到雅加达的前第七军区司令苏穆阿尔在离开日本后到了菲律宾，他１４日在马尼拉举行了一个记者招待会，发表背叛印度尼西亚政府的谈话。留学菲律宾的印度尼西亚学生领袖进入记者招待会会场当面斥责他是卖国贼。 相关报道： === [PDF page 2] === Full page scan: 人民日报 1958-02-16 第6版

=== [Page 1] === 人民日报 Renmin Ribao, 1958-02-16, 第6版 (page 6) 标题: 苏加诺总统离东京返国 English gloss: Sukarno leaves Tokyo; Gerwani and other groups' statements Source: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19580216/6/16b21a3027e94a98a6867a225536d55e Retrieved 2026-10-17. Article text as given by the database; full-page scan follows (page image 6). President Sukarno leaves Tokyo for home Firmly believes Indonesia will overcome present difficulties; says interference in internal affairs from any quarter cannot be tolerated [People's Daily 1958-02-16, page 6] According to Xinhua, 15th, Tokyo: Indonesian President Sukarno today ended his eighteen-day visit to Japan and left Tokyo by plane for home after seven o'clock in the afternoon. Speaking at the airport, Sukarno said: "Like any country, Indonesia has its difficulties and its ups and downs, but I firmly believe that after a considerable time Indonesia and the Indonesian people will overcome these difficulties." He said, "There is no reason for alarm or anxiety." Sukarno said, "We only hope everyone will have an objective understanding of us, but on the other hand we cannot tolerate any person or any quarter interfering in any way in our domestic affairs." On the day before leaving for home Sukarno gave a speech in Tokyo to students from Japan, Indonesia and other Asian countries, denouncing imperialism and colonialism. Sukarno said, "Two blocs can coexist peacefully." He said, "This is my belief," "and this belief has been confirmed." "But peaceful coexistence between colonialism and colonial peoples is impossible." Sukarno said, "Our revolution is a huge process, at times rising, at times ebbing. But we are convinced that our revolution will surely succeed. We have two aims – complete independence and the building of a prosperous and happy society. These two aims will certainly be attained, because this is the trend of history." Sukarno left the country on 6 January for rest and visits; over this more than one month he visited India, Egypt, Yugoslavia, Syria, Pakistan, Ceylon, Burma, Thailand and Japan. According to Xinhua, Jakarta, 15th: mass organisations including the All-Indonesia Central Organisation of Trade Unions [SOBSI], the People's Youth [Pemuda Rakjat], the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani, 印度尼西亚妇女运动协会], the Indonesian Peasants' Front [BTI] and the Democratic Youth League led by the National Party issued statements in the past two days supporting the decision made by the government and the army chief of staff to arrest rebels such as Hussein and Lubis. Seventeen Sumatran people's organisations in Jakarta held a meeting on the evening of the 14th and decided to support the measures taken by the government and the army chief of staff against rebels such as Hussein, and expressed readiness to help the government restore the situation to normal. Suamar [苏穆阿尔; Sumual], former commander of the Seventh Military Region, who had been notified that he must be summoned to Jakarta, went to the Philippines after leaving Japan; on the 14th he held a press conference in Manila and made statements betraying the Indonesian government. Indonesian student leaders studying in the Philippines entered the press conference and denounced him to his face as a traitor. Related reports: