芝马圩万余华侨集会追悼被难同胞 (Over ten thousand overseas Chinese hold memorial meeting in Cimahi)

人民日报 Renmin Ribao, 1960-07-15, 第5版 (page 5)标题: 芝马圩万余华侨集会追悼被难同胞 印度尼西亚各地华侨代表和许多印度尼西亚人民参加了追悼会English gloss: Cimahi Chinese memorial meeting, Gerwani branches attendSource: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19600715/5/b46b601261244d96b269f218d0971363Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF).芝马圩万余华侨集会追悼被难同胞 印度尼西亚各地华侨代表和许多印度尼西亚人民参加了追悼会新华社１３日讯 雅加达消息：来自印度尼西亚各地的华侨一万五千多人，１０日上午在西爪哇的芝马圩举行追悼大会，追悼７月３日被敌视中国和印度尼西亚友好关系的势力策动的西爪哇军事当局残杀的华侨妇女叶金娘和杨木妹。当地许多印度尼西亚人民也参加了追悼会。１０日这一天，参加追悼会和前往致哀的共有两万人。追悼会场充满着哀悼的气氛。会场上挂着两位死者的遗像，在遗像前面放置着中国驻雅加达总领事馆全体人员所送的花圈以及许多华侨团体和印度尼西亚人民团体所献的花圈。芝马圩警备司令部也派代表送了花圈。在会场周围，挂满了对死者表示哀悼、对惨案表示愤慨的挽联。在会场内外和附近的街道上聚集有参加追悼会的华侨和印度尼西亚人民。参加追悼会的除芝马圩华侨团体的代表外，还有印度尼西亚各地一百五十多个华侨团体的代表，他们来自泗水、巨港、雅加达、日惹、巴厘、玛琅、勿里洞和占碑等地。印度尼西亚妇女运动协会中央理事会和它的雅加达、万隆、西爪哇、东爪哇、芝马圩的分会以及全印度尼西亚中央职工会芝马圩分会也派代表参加了追悼会。追悼会在上午九时三十分开始。两位死者的十多名子女披麻戴孝在灵堂前痛哭失声。参加追悼会的许多侨胞和印度尼西亚人民团体的代表也忍不住流下同情之泪。治丧委员会主任委员林敦璋在致悼词时指出，芝马圩的华侨和印度尼西亚其他地区的华侨一样，很久以来就定居在印度尼西亚，他们绝大部分人同印度尼西亚人民和睦相处，友好来往，并且在印度尼西亚人民反对帝国主义和殖民主义的斗争中曾经起过积极作用，作出过贡献。但是，自从印度尼西亚有势力集团发动大规模的排华活动后，广大华侨的处境日益困苦，许多华侨丧失了生计。林敦璋说，尤其令华侨感到气愤的是，在印度尼西亚外交部长苏班德里约今年３月给中国外交部长陈毅的复信中表示已经停止迫迁华侨活动以后，以及最近同黄镇大使会谈中，表示要停止西爪哇的迫迁华侨活动以后，竟又发生西爪哇第二次大规模的武力迫迁活动，甚至出动军队，屠杀华侨妇女。林敦璋在讲话时，表示感谢祖国政府和同胞为维护华侨的正当权利和利益的严正立场和对这一事件所表示的关怀，并表示感谢印度尼西亚的广大人民对华侨遭受迫害所表示的深切同情。他还表示坚决支持黄镇大使就这一事件向印度尼西亚政府提出的严重抗议和要求。最后由死者家属代表林敦秀在会上致谢词。追悼会结束后，来自各地的华侨仍不断到死者的灵柩前致哀，并且向死者家属表示慰问。(人民数据库资料)

=== [Page 1] === 人民日报 Renmin Ribao, 1960-07-15, 第5版 (page 5) 标题: 芝马圩万余华侨集会追悼被难同胞 印度尼西亚各地华侨代表和许多印度尼西亚人民参加了追悼会 English gloss: Cimahi Chinese memorial meeting, Gerwani branches attend Source: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19600715/5/b46b601261244d96b269f218d0971363 Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF). 芝马圩万余华侨集会追悼被难同胞 印度尼西亚各地华侨代表和许多印度尼西亚人民参加了追悼会 More than ten thousand overseas Chinese hold a memorial meeting in Cimahi for the murdered compatriots; overseas Chinese representatives from all over Indonesia and many Indonesian people attend the memorial meeting [People's Daily 1960-07-15, page 5] Xinhua, 13th – Jakarta news: More than 15,000 overseas Chinese from all over Indonesia held a memorial meeting on the morning of the 10th in Cimahi [芝马圩], West Java, to mourn the overseas Chinese women Ye Jinniang [叶金娘] and Yang Mumei [杨木妹], killed on 3 July by the West Java military authorities, instigated by forces hostile to the friendly relations between China and Indonesia. Many local Indonesian people also attended the memorial meeting. On the 10th, those attending the memorial meeting and going to pay their respects totalled twenty thousand. The memorial site was filled with an atmosphere of mourning. Portraits of the two dead hung in the hall, and before the portraits were placed wreaths sent by all the staff of the Chinese Consulate-General in Jakarta and many overseas Chinese organisations and Indonesian people's organisations. The Cimahi garrison command also sent a representative with a wreath. Around the site hung elegiac couplets expressing mourning for the dead and indignation at the atrocity. Inside and outside the hall and in the nearby streets gathered the overseas Chinese and Indonesian people attending. Besides representatives of Cimahi overseas Chinese organisations, there were representatives of more than 150 overseas Chinese organisations from all over Indonesia, who came from Surabaya, Palembang, Jakarta, Jogjakarta, Bali, Malang, Billiton, Jambi and elsewhere. The Central Council of the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani, 印度尼西亚妇女运动协会] and its Jakarta, Bandung, West Java, East Java and Cimahi branches, as well as the Cimahi branch of the All-Indonesia Central Organisation of Trade Unions, also sent representatives to the memorial meeting. The memorial meeting began at 9:30 a.m. More than ten children of the two dead, in mourning dress, wept aloud before the mourning hall. Many compatriots and representatives of Indonesian people's organisations attending the meeting could not hold back tears of sympathy. Lin Dunzhang [林敦璋], chairman of the funeral committee, in his eulogy pointed out that the overseas Chinese of Cimahi, like overseas Chinese in other parts of Indonesia, had long settled in Indonesia, that the great majority of them lived in harmony and friendly intercourse with the Indonesian people, and had played an active role and made contributions in the Indonesian people's struggle against imperialism and colonialism. But since powerful groups in Indonesia launched large-scale anti-Chinese activities, the circumstances of the broad overseas Chinese have become increasingly hard and many overseas Chinese have lost their livelihoods. Lin Dunzhang said that what particularly angered the overseas Chinese was that, after Indonesian Foreign Minister Subandrio in his reply this March to Chinese Foreign Minister Chen Yi stated that the forced removal of overseas Chinese had been stopped, and in recent talks with Ambassador Huang Zhen stated that the forced removal activities in West Java would be stopped, a second large-scale armed forced-removal operation in West Java nevertheless occurred, even bringing out troops and slaughtering overseas Chinese women. In his speech Lin Dunzhang expressed thanks to the government and compatriots of the motherland for their firm stand in upholding the legitimate rights and interests of overseas Chinese and for the concern shown over this incident, and thanks to the broad masses of the Indonesian people for the deep sympathy shown for the persecution suffered by the overseas Chinese. He also expressed firm support for the serious protest and demands made by Ambassador Huang Zhen to the Indonesian government over this incident. Finally Lin Dunxiu [林敦秀], representative of the families of the dead, gave a speech of thanks. After the memorial meeting ended, overseas Chinese from all over continued to pay their respects before the coffins of the dead and to express condolences to the families. (People's Daily database material)