杨木妹和叶金娘的骨灰运送回国 (Ashes of Yang Mumei and Ye Jinniang shipped home)

人民日报 Renmin Ribao, 1960-07-21, 第5版 (page 5)标题: 杨木妹和叶金娘的骨灰运送回国 雅加达等地华侨代表在丹绒不碌港举行送灵仪式English gloss: Ashes of Yang Mumei and Ye Jinniang returned, Gerwani representatives attendSource: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19600721/5/23a499d2137e400c8ec2679a0fad1c2eRetrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF).杨木妹和叶金娘的骨灰运送回国 雅加达等地华侨代表在丹绒不碌港举行送灵仪式新华社雅加达１９日电 １８日晚上在雅加达港口丹绒不碌举行了送死难华侨妇女杨木妹和叶金娘的骨灰回国安葬的仪式。参加仪式的有雅加达中华侨团总会、雅加达、茂物、万隆、芝马圩、展玉、井里汶、楠榜、美马和勿里洞的各华侨团体的代表和雅加达华侨学生的代表。中国驻印度尼西亚大使馆参赞兼驻雅加达总领事李菊生、雅加达总领事馆领事毛欣禹和蔡绍龙及大使馆和总领事馆的其他成员参加了仪式。印度尼西亚—中国友好协会和它的雅加达分会、全印度尼西亚中央职工会全国理事会、印度尼西亚农民阵线中央委员会、印度尼西亚妇女运动协会、印度尼西亚妇女群众运动、印度尼西亚国籍协商会妇女部和印度尼西亚码头和海运工人工会丹绒不碌分会的代表也参加了仪式。参加仪式的有数百人。载运杨木妹和叶金娘的骨灰瓮的“俄罗斯号”轮船已在１８日晚上离开丹绒不碌港。死难者的家属和亲戚包括她们的十多个孩子共二十二人，搭乘这艘轮船一同返回祖国。这艘轮船载运了雅加达的七百名贫苦华侨，它还将到勿里洞接运一批贫苦的和因为受到关于禁止乡村地区外侨小商贩的第十号总统法令影响而流离失所的华侨回国。杨木妹和叶金娘的遗体是在７月１３日在万隆的芝加杜特墓地火葬的。有一千多名侨胞和印度尼西亚朋友出席了火葬式。(人民数据库资料)?

=== [Page 1] === 人民日报 Renmin Ribao, 1960-07-21, 第5版 (page 5) 标题: 杨木妹和叶金娘的骨灰运送回国 雅加达等地华侨代表在丹绒不碌港举行送灵仪式 English gloss: Ashes of Yang Mumei and Ye Jinniang returned, Gerwani representatives attend Source: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19600721/5/23a499d2137e400c8ec2679a0fad1c2e Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF). 杨木妹和叶金娘的骨灰运送回国 雅加达等地华侨代表在丹绒不碌港举行送灵仪式 Ashes of Yang Mumei and Ye Jinniang shipped home; overseas Chinese representatives from Jakarta and elsewhere hold a send-off ceremony at Tanjung Priok port [People's Daily 1960-07-21, page 5] Xinhua, Jakarta, 19th – On the evening of the 18th a ceremony was held at the Jakarta port of Tanjung Priok to send the ashes of the murdered overseas Chinese women Yang Mumei and Ye Jinniang home for burial. Attending the ceremony were representatives of the Jakarta Chinese Associations' General Association and of overseas Chinese organisations of Jakarta, Bogor, Bandung, Cimahi, Cianjur [展玉], Cirebon, Lampung [楠榜], Bekasi [美马] and Billiton, and representatives of Jakarta overseas Chinese students. Li Jusheng, counsellor of the Chinese embassy in Indonesia and consul-general in Jakarta, consuls Mao Xinyu and Cai Shaolong of the Jakarta consulate-general and other members of the embassy and consulate-general took part. Representatives of the Indonesia-China Friendship Association and its Jakarta branch, the National Council of the All-Indonesia Central Organisation of Trade Unions, the Central Committee of the Indonesian Peasants' Front, the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani, 印度尼西亚妇女运动协会], the Indonesian Women's Mass Movement [Gerakan Massa Wanita Indonesia?], the women's department of the Consultative Body for Indonesian Citizenship [Baperki] and the Tanjung Priok branch of the Indonesian dock and maritime workers' union also took part in the ceremony. Several hundred people attended. The steamer "Rossiya" [俄罗斯号], carrying the urns with the ashes of Yang Mumei and Ye Jinniang, left Tanjung Priok port on the evening of the 18th. The families and relatives of the dead, including their more than ten children, twenty-two people in all, boarded this ship to return to the motherland. The ship carried seven hundred poor overseas Chinese from Jakarta, and will also go to Billiton to pick up a group of overseas Chinese who are poor or displaced as a result of Presidential Decree No. 10 banning foreign small traders in rural areas, to bring them home. The bodies of Yang Mumei and Ye Jinniang were cremated on 13 July at the Cikadut cemetery in Bandung. More than a thousand compatriots and Indonesian friends attended the cremation. (People's Daily database material)