参加我国建国十一周年庆祝典礼 七十多个国家的朋友云集北京 (Friends from over seventy countries gather in Beijing for the 11th National Day)

=== [PDF page 1] === 参加我国建国十一周年庆祝典礼 七十多个国家的朋友云集北京人民日报 Renmin Ribao 1960-10-01 第2版 | Foreign guests at 11th National Day, incl. Gerwani delegations led by SuwartiSource: 人民日报图文数据库 via Columbia University Libraries | http://data.people.com.cn/rmrb/19601001/2/16cb6e5412fa49beb62388283d4d413f| retrieved 2026-10-17[Article full text not retrieved: the database showed a rate-limit CAPTCHA. Below is the search-result snippet; the fullpage scan follows on the next page.]参加我国建国十一周年庆祝典礼 七十多个国家的朋友云集北京 1960年10月1日第2版 [Unreadable]拉齐为首的尼日尔青年代表团，多哥青年代表团。印度尼西亚妇女运动协会代表团，以印度尼西亚妇女运动协会中央委员兼组织部主任苏娃尔蒂夫人为首的印度尼西亚妇女运动协会考察团。以几内亚共和国总检察长法贝尔[Unreadable]墨西哥文化代表团[Unreadable]中国工会总联合会中央[Unreadable] 文章关键词 === [PDF page 2] === Full page scan: 人民日报 1960-10-01 第2版

=== [Page 1] === [Article full text not retrieved: the database showed a rate-limit CAPTCHA. Below is the search-result snippet; the full page scan follows on the next page.] 参加我国建国十一周年庆祝典礼 七十多个国家的朋友云集北京 1960年10月1日第2版 拉齐为首的尼日尔青年代 表团，多哥青年代表团。印度尼西亚妇女运动协会代表团，以印度尼西亚妇女运动协会中央委员兼组织部主 任苏娃尔蒂夫人为首的印度尼西亚妇女运动协会考察团。以几内亚共和国总检察长法贝尔 保罗 文章关键词 ： 墨西哥文化代表团 中国 工会总联合会中央 [Only a search-result snippet was retrieved in this file; the full article text from the companion file is translated below.] Taking part in the celebration of the eleventh anniversary of the founding of our country; friends from more than seventy countries gather in Beijing [People's Daily 1960-10-01, page 2] Xinhua, 30th – Our friends are all over the world. On the eve of our great eleventh National Day, nearly two thousand foreign guests have gathered in Beijing; they come from more than seventy countries on five continents, from all trades and professions, of all skin colours and languages, bringing the precious friendship of the peoples of their countries to celebrate our great national festival together with the people of the capital. These foreign guests are: Burmese Prime Minister U Nu and his wife, General Ne Win, Chief of the General Staff of the Burmese Defence Services, and his wife, and all the distinguished guests of the Burmese government delegation. Ferhat Abbas, Prime Minister of the Provisional Government of the Algerian Republic, and all the distinguished guests of the Algerian delegation. Abdyl Këllezi, vice-chairman of the Council of Ministers of the People's Republic of Albania, member of the Central Committee of the Party of Labour and chairman of the Albania-China Friendship Association, and all the distinguished guests of the delegation of the Albania-China Friendship Association. The Burmese delegation to the China-Burma Joint Boundary Committee headed by Brigadier Aung Gyi, Deputy Chief of Staff of the Burmese Defence Services; the Burmese military friendship delegation headed by Brigadier Maung Maung, director of military training; the Burmese trade delegation headed by U Myo, member of the Burmese parliament; the Burmese cultural delegation headed by Colonel Soe Min; the Burmese sports delegation headed by Lieutenant-Colonel Maung Win; the Burmese press delegation headed by U Khin, deputy director of the Burmese Information Department. Pieter Keuneman, general secretary of the Communist Party of Ceylon, and his wife. The head of the Mexican cultural delegation, former provisional President of Mexico Emilio Portes Gil. The Iraqi military friendship delegation headed by Brigadier Mahmud Abd al-Razzaq, commander of the 2nd Division of the Iraqi Defence Forces. From Indonesia: Asmara Hadi [阿斯马腊·哈迪], member of the Supreme Advisory Council and general chairman of the Partai Indonesia [Partindo], and his wife; Asnawi Said [阿斯纳威·赛义德], secretary general of Partindo; Rusli [鲁斯里], secretary-general of the Indonesian parliament, and his wife; Broto Diningrat [布罗托迪宁格拉特], first secretary of the Office of the Presidential Palace, and his wife; the second agricultural delegation of the Japan Socialist Party headed by Zhuang Yuanda [庄原达, as rendered]; the Portuguese Guinea African Independence Party delegation to China; Carlos Augusto León, Venezuelan senator, member of the World Peace Council and member of the executive committee of the Venezuelan Association of Friends of China, and his wife; Francisco Gamboa, member of the Costa Rican National Unity Committee. The Japan-China Friendship Association delegation headed by Omori Shin'ichiro, standing director and chairman of the organising committee of the Japan-China Friendship Association; the Indonesia-China Friendship Association delegation headed by Professor Suripto [苏里普托]; Sandy and his wife, chairman of the Melbourne branch of the Australia-China Society. The Japan Peace Committee delegation headed by Yanagida Kenjuro; the delegation of the Japanese National Council to Stop the Revision of the Security Treaty headed by Toba Takeshi; the delegation of the Japan Afro-Asian Solidarity Committee headed by Sakamoto Tokumatsu; Suzuki Kazuo, standing director of the Japan Afro-Asian Solidarity Committee and managing director of the Japan-China Trade Promotion Association, with attendants; the Swedish peace delegation headed by Gunnar Inger [冈纳尔·英哲], member of the presidium of the Swedish National Peace Committee and member of the World Peace Council; Dean Charles Chandler, president of the New Zealand Peace Council and member of the World Peace Council; Ms. Kathleen Hall, council member of the New Zealand Peace Council; Geoffrey Ronald Anderson, joint secretary of the New South Wales Peace Committee, Australia; Mrs. Chalmers, secretary of the Queensland Peace Committee, Australia. [Trade-union delegations:] the Japanese National Railway Workers' Union delegation headed by Hosoi Soichi; the Japan Private Railway Workers' Union federation's third delegation to China headed by Sato Hiroshi; the Japanese coal miners' union delegation headed by Takagaki Reijiro; the Japanese dockworkers' delegation headed by Igarashi Takeo; the delegation of the Indonesian Peasants' Front and Association of Village Office Staff headed by Ismail; Chasmati, representative of the Indonesian Customs Workers' Union; the delegation of the General Confederation of Labour of Cameroon headed by Ekwala Robert; Argentine, Belgian and Canadian trade union delegations; and Williams Clifford Loftus, assistant secretary of the New South Wales Hotel Employees' Union, Australia. [Political parties, youth and student delegations:] the delegation of the Tunisian Neo-Destour Party headed by Ben Amar Hacib; the delegation of the Japan Democratic Youth League headed by Maeda Minoru; the Congo African Solidarity Party delegation headed by Momanki Dunacian Felix; the delegation of the Ceylon Federation of Communist and Progressive Youth Leagues; delegations of the Cuban Socialist Youth League and the communist youth leagues of Argentina, Colombia and Venezuela; the delegation of the Federation of Black African Students in France; Tunisian, Venezuelan and Argentine youth and student delegations; student delegates from Panama, Honduras, El Salvador and Puerto Rico; the student delegation of six Central and South American countries; and youth delegations from Niger and Togo. The delegation of the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani, 印度尼西亚妇女运动协会], the study group of the Indonesian Women's Movement Association headed by Mrs. Suwarti [苏娃尔蒂夫人], member of the Central Committee of the Indonesian Women's Movement Association and head of its organisation department. [Lawyers:] the delegation of Guinean legal workers headed by Fabert Paul, Attorney General of the Republic of Guinea; lawyers from Algeria, Tunisia, Morocco, Senegal, Colombia, Peru, Argentina, Venezuela, Brazil, Chile and Uruguay, including officers of the national democratic juridical associations of Colombia, Peru and Venezuela, and the secretary of the International Association of Democratic Lawyers. [Railway, banking and trade delegations:] railway delegations of Hungary headed by Minister of Posts and Communications Kossa István, of the DRV headed by Vice-Minister Duong Bach Lien, of the GDR headed by State Secretary Heinz Weiprecht, of Czechoslovakia headed by Vice-Minister Pospíšil, and of Mongolia, Poland and Romania; Drenskiewicz [as rendered], chairman of the Railway Transport Commission of the socialist countries' railway cooperation organisation; the governors and officials of the Czechoslovak and Romanian state banks; the head of the Polish Customs administration; the Polish economic exhibition working group headed by Adamowicz; the Hungarian metallurgical trade delegation; the Vietnamese commercial warehouse and transport equipment study group; GDR heavy machinery export company managers; the delegation of the Japanese Federation of Commerce and Industry Associations headed by Kono Teizaburo; Nepalese, Argentine, Arab, Syrian (UAR) and British commercial figures. [Cultural delegations:] Albanian foreign cultural relations committee chairman Misto Treska; the Tatar Autonomous Republic State Song and Dance Ensemble of the USSR; the Japanese drama troupe headed by Murayama Tomoyoshi; the Algerian art troupe; the Cuban cultural delegation headed by Dr. Vicentina Antuña; the Moroccan cultural delegation; cultural delegations from Mexico, Peru, Brazil (headed by Peregrino Júnior, president of the Brazilian Writers' Association and of the Brazilian Academy of Letters), Colombia, Bolivia, Uruguay, Venezuela, Argentina, Panama, Chile, Luxembourg, Haiti, Italy, Sweden, Norway, Iceland, Austria, Canada (headed by Pierre Elliott Trudeau) and Denmark; Albanian, Polish and Czechoslovak writers and musicians; American woman writer Dodd and her husband; the Ceylonese dancer Kumara; New Zealand pianist Vanetta Mansty and Frederick Page, head of the music department of Victoria University; GDR exhibition expert Werner Schad; Bulgarian archaeologist Markov. [Scientific delegations:] the delegation of the Polish Academy of Sciences headed by Academician T. Kotarbiński; Bulgarian, Hungarian, GDR, Czechoslovak, Romanian, Pakistani (Vice-Chancellor of the University of the Punjab), British (entomologist Dr. Hinton) and Japanese (Kyoto University associate professor Inoue Kiyoshi) scholars; trainees from Czechoslovakia, Vietnam and the USSR; the Korean science and technology cooperation delegation headed by Pak Yong-song; the Vietnamese Ministry of Construction education study delegation headed by Vice-Minister Nguyen Cao Luyen; GDR delegations of welders, fish-meal processing, and power-machinery management; the Brazilian architects' delegation headed by Carlos Frederico Ferreira; Nishiyama Uzo, vice-president of the Architectural Institute of Japan; Czechoslovak, Bulgarian and Vietnamese specialists; the first and second Czechoslovak agricultural science academy study groups headed by Horenka and Dr. Kezlik; Hungarian and Vietnamese agricultural study groups. [Medical:] the GDR silicosis study group headed by A. Brandt; Czech hepatitis expert Susek; Brazilian medical delegation headed by Campos; Ceylonese doctors' delegation headed by Arumanayagam; Chilean medical delegation headed by Osvaldo Quijada; Mexican medical delegation headed by Dr. De La Yoda; Mexican haematology professor Guzmán and his wife. [Press and film:] Japanese journalists' delegation headed by Kobayashi Yuichi, chairman of the Japan Journalists' Conference; the Uruguayan journalists' delegation headed by Héctor Menoni; the Yemeni journalists' delegation headed by Said Muhammad Husain Musa, chief editor of "Victory"; the Vietnamese journalists' delegation headed by Nguyen Thanh Le, deputy editor-in-chief of "Nhan Dan"; the Chilean journalists' delegation headed by Mario Planet; Asaad Mukaddam, editor of the Lebanese "Al-Siyasa"; Peregrino Torres, director of the international department of the Cuban "Hoy"; Luis Paón, editor of the Cuban "Olivo Verde"; Tamura Shigeru, photographer of Japan's "Akahata"; a reporter of Morocco's national radio; a reporter of Mexico's "Siempre!"; Emilio Natra and Sigma of Argentina's American Film Company; the Czechoslovak film distributors' delegation headed by Kahtik; the Hungarian film delegation; Chilean film distributor Aquiles. [Sports:] the handball team of the GDR National People's Army, a Mongolian athletics team, a Cambodian basketball team, a Swedish table-tennis team and a French sports delegation. In addition, some foreign guests are still on their way to China. (People's Daily database material) [Translator's note: the long list of delegation names (professional, trade, cultural, scientific, press and film delegations) has been rendered in abridged form; the Indonesian entries and the Gerwani delegation are translated in full.]