参加我国建国十一周年庆祝典礼 七十多个国家的朋友云集北京 (Friends from over seventy countries gather in Beijing for the 11th National Day)

人民日报 Renmin Ribao, 1960-10-01, 第2版 (page 2)标题: 参加我国建国十一周年庆祝典礼 七十多个国家的朋友云集北京English gloss: Foreign guests at 11th National Day, incl. Gerwani delegations led by SuwartiSource: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19601001/2/16cb6e5412fa49beb62388283d4d413fRetrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF).参加我国建国十一周年庆祝典礼 七十多个国家的朋友云集北京新华社３０日讯 我们的朋友满天下，在我们伟大的国庆十一周年前夕，有近两千位外宾云集北京，他们来自世界五大洲七十多个国家，包括各行各业，各种肤色和语言，带来各国人民珍贵的友谊，同我国首都人民共庆我们伟大的全民节日。这些外宾是：缅甸联邦总理吴努和夫人、缅甸联邦国防军总参谋长奈温将军和夫人以及缅甸联邦政府代表团全体贵宾。阿尔及利亚共和国临时政府总理阿巴斯·费尔哈特和阿尔及利亚共和国临时共政府代表团全体贵宾。阿尔巴尼亚人民共和国部长会议副主席、劳动党中央委员、阿中友好协会主席阿卜杜勒·凯莱齐，和阿尔巴尼亚中国友好协会代表团全体贵宾。以缅甸国防军副总参谋长昂季准将为首的中缅边界联合委员会缅甸代表团，以缅甸国防部军事训练局局长貌貌准将为首的缅甸军事友好代表团，以缅甸联邦国会议员吴妙为首的缅甸贸易代表团，以苏敏上校为首的缅甸文化代表团，以貌温中校为首的缅甸体育代表团，以缅甸新闻局副局长吴钦为首的缅甸新闻代表团。锡兰共产党总书记彼得·克尼曼和夫人。墨西哥文化代表团团长、墨西哥前临时总统埃米略·波尔特斯·希耳。以伊拉克国防军第二师师长马哈茂德·阿卜杜勒·拉扎克准将为首的伊拉克军事友好代表团。印度尼西亚最高评议会议员、印度尼西亚党总主席阿斯马腊·哈迪和夫人，印度尼西亚党秘书长阿斯纳威·赛义德，印度尼西亚国会秘书长鲁斯里和夫人，印度尼西亚总统府办公厅第一秘书布罗托迪宁格拉特和夫人，以庄原达为首的日本社会党第二批农业代表团，葡属几内亚非洲独立党访华代表团，委内瑞拉参议员、世界和平理事会理事、委内瑞拉中国之友协会执行委员会委员卡洛斯·奥古斯托·莱昂和夫人，哥斯达黎加全国团结委员会委员弗朗基斯科·干波亚。以日本日中友好协会常任理事兼组织委员会委员长大森真一郎为首的日中友好协会访华代表团，以苏里普托教授为首的印度尼西亚—中国友好协会访华代表团，澳大利亚中国协会墨尔本分会主席桑迪和夫人。以柳田谦十郎为首的日本和平委员会代表团，以户叶武为首的日本阻止修改安全条约国民会议代表团，以坂本德松为首的日本亚非团结委员会代表团，日本亚非团结委员会常务理事、日本日中贸易促进会专务理事铃木一雄和随员，以瑞典全国和平委员会主席团委员、世界和平理事会理事冈纳尔·英哲为首的瑞典和平代表团，新西兰和平理事会会长、世界和平理事会理事查尔斯·昌德勒教长，新西兰和平理事会理事凯瑟琳·霍尔女士，澳大利亚新南威尔士州和平委员会联合书记乔弗雷·罗纳德·安德逊，澳大利亚昆士兰和平委员会书记查尔玛斯夫人。以日本国营铁道工会中央执行委员细井宗一为首的日本国营铁道工会代表团，以日本私营铁路工会总联合会中央副执行委员长佐藤弘为首的日本私营铁路工会总联合会第三次访华代表团，以高垣礼二郎为首的日本煤矿工会代表团，以全日本港湾工会书记长五十岚武雄为首的日本港湾工人访华代表团，以伊斯梅尔为首的印度尼西亚农民阵线及乡村公署人员联合会代表团，印度尼西亚关税工会代表查斯玛蒂，以喀麦隆劳工总联合会书记、商业工会总书记埃克瓦拉·罗贝尔为首的喀麦隆劳工总联合会代表团，以阿根廷全国食品业工人统一运动书记胡安·伊阿皮奇诺为首的阿根廷工会代表团，以奥斯卡·勒克莱克为首的比利时职员、技术员和干部工会代表团，以罗斯·鲁塞尔为首的加拿大联合电气、无线电、机械工人工会代表团，澳大利亚新南威尔士州旅馆业工会助理书记威廉斯·克利福德·劳夫塔斯。以突尼斯新宪政党社会经济复兴部主席本·阿玛尔·哈西卜为首的突尼斯新宪政党代表团，以日本民主青年同盟中央委员会总书记前田稔为首的日本民主青年同盟代表团，以刚果非洲团结党政治局委员莫芒基·杜纳西安·菲力斯为首的刚果非洲团结党代表团，以锡兰共产主义青年和进步青年联盟联合会总书记纳·勒·佩雷拉为首的锡兰共产主义青年和进步青年联盟联合会代表团，古巴社会主义青年联盟代表团，阿根廷共产主义青年联盟代表团，哥伦比亚共产主义青年联盟代表团，委内瑞拉共产主义青年联盟代表团，以黑非洲留法学生联合会副主席迪柯·阿马杜·阿卜杜拉耶为首的黑非洲留法学生联合会代表团，以突尼斯全国学生联合会副总书记本努尔·艾哈迈德为首的突尼斯学生代表团，以何塞·阿纳尔·伯朗哥·勃恩斯为首的委内瑞拉青年代表团，以奥拉西欧·塞拉多为首的阿根廷青年代表团，巴拿马大学生联合会代表罗德尔费·姆尔卡斯·多拉尔萨，洪都拉斯大学生联合会代表米盖尔·罗倍尔多·桑切斯，萨尔瓦多大学生总联合会代表艾瓜多尔·卡斯蒂略·乌鲁蒂亚，波多黎各大学生争取独立联合会指导委员会委员艾哥多尔·维桑波·卡斯特罗，中南美洲六国学生代表团，以尼日尔民主青年联盟副司库阿拉齐为首的尼日尔青年代表团，多哥青年代表团。印度尼西亚妇女运动协会代表团，以印度尼西亚妇女运动协会中央委员兼组织部主任苏娃尔蒂夫人为首的印度尼西亚妇女运动协会考察团。以几内亚共和国总检察长法贝尔·保罗为首的几内亚法律工作者代表团，阿尔及利亚法律工作者布齐德·阿勒齐基，突尼斯法律工作者本·穆斯塔法·阿卜杜勒·哈米德，摩洛哥律师穆罕默德·鲁吉里，摩洛哥律师贝纳罗什·拉尔夫，摩洛哥法律工作者阿布德·奥瓦·埃尔·阿拉米，摩洛哥法律工作者本·斯利曼，塞内加尔律师法迪卢·迪奥普，哥伦比亚民主法协主席、共产党中央执行委员胡安·法兰西斯科·慕黑卡，哥伦比亚律师纳尔松·罗布列士，秘鲁律师公会全国联合会总书记曼努埃尔·拉瓦特博士和夫人，秘鲁全国律师代表大会副主席劳尔·托雷士·费尔南德思博士和夫人，秘鲁民主法协主席摩舍斯·阿罗约·波沙达斯，秘鲁古斯科市法协主席卡罗斯·费尔迪南德·古阿德罗斯博士，秘鲁律师杨雅·埃斯特列拉，阿根廷名律师贝尼托·马里亚内蒂博士，阿根廷名律师安赫耳·布斯特洛，阿根廷律师胡安·马丁·吉迪博士，阿根廷律师罗多耳福·阿劳斯·阿耳法罗博士和夫人，委内瑞拉民主法协主席、上议院议员奥克塔维奥·安德拉德·德耳加多博士，委内瑞拉民主法协书记何塞·桑切斯·米哈雷斯博士，巴西律师、国际民主法律工作者协会书记莱特耳巴·罗德里格斯·德布里托，智利名律师豪尔赫·希莱斯博士，乌拉圭大学国际法教授、统一工会法律顾问左列尔摩·加西·马雅诺。以邮电和交通部部长、匈牙利社会主义工人党中央委员科沙·伊斯特万为首的匈牙利人民共和国铁路代表团，以交通邮电部副部长杨白莲为首的越南民主共和国铁路代表团，以国务秘书兼交通部副部长海诺·魏普雷希特为首的德意志民主共和国铁路代表团，以交通邮电部副部长波斯皮希尔·约瑟夫为首的捷克斯洛伐克社会主义共和国铁路代表团，蒙古人民共和国铁路代表团，波兰人民共和国铁路代表团，罗马尼亚铁路代表团，社会主义国家铁路合作组织、铁路运输委员会主席德伦什凯维奇·汉利克和工作人员。捷克斯洛伐克国家银行行长奥塔卡·鲍尔，捷克斯洛伐克国家银行国外业务局局长约瑟夫·马拉特，罗马尼亚国家银行行长科洛曼·马约里亚努，罗马尼亚国家银行出纳局副局长格奥尔基·斯特罗埃。波兰海关总署署长科纳热夫斯基，以波兰商会主席阿达莫维奇为首的波兰经济展览工作组，以海奇为首的匈牙利冶金贸易代表团，越南商业仓库运输工具配备考察团，德意志民主共和国重机设备出口公司经理阿克曼、“德尔”旅行社经理文采尔。以日本全国商工团体联合会会长河野贞三郎为首的日本全国商工团体联合会代表团，尼泊尔商会名誉联合秘书英·巴·什雷斯塔和夫人，尼泊尔商会工作委员会委员希·普·拉乌尼亚尔和夫人，阿根廷国际贸易促进会主席弗雷伊雷和夫人，阿拉伯商业、工业和农业联合会秘书长包尔汉·达贾尼，阿拉伯联合共和国大马士革商会秘书长汉莫尔和夫人，英国经济学家爱德乐。阿尔巴尼亚对外文委主席米斯托·特雷斯卡，以布·米·吉柴图林为首的苏联鞑靼自治共和国国家歌舞团，以村山知义为首的日本话剧团，以阿法·阿卜杜勒·玛蒂、本拉斯·布阿朗为首的阿尔及利亚艺术团，以古巴教育部文化局局长维森蒂娜·安图尼亚·达维奥博士为首的古巴文化代表团，以穆罕默德·阿齐兹·拉赫巴比博士为首的摩洛哥文化代表团，墨西哥王国文化代表团团员，以埃莉萨·德马修斯夫人为首的秘鲁文化代表团，以巴西作家协会主席、巴西文学院院长贝雷格里诺·尤尼沃尔为首的巴西文化代表团，以尼古拉斯·布埃纳万徒拉为首的哥伦比亚文化代表团，以托马斯·弗利亚斯大学校长阿贝拉尔多·维约尔邦多为首的玻利维亚文化代表团，以作曲家卡斯多·卡奈尔为首的乌拉圭文化代表团，以埃克多尔·马尔加诺·古埃约为首的委内瑞拉文化代表团，以伊西特罗·洛佩斯为首的阿根廷文化代表团，以拉法埃尔·阿·冈萨雷斯为首的巴拿马文化代表团，智利文化代表奥斯特瓦尔多·法拉斯等二人，以约内斯为首的卢森堡文化代表团，以让·拉脱为首的海地文化友好代表团，以斯皮里托教授为首的意大利文化代表团，以海尔曼逊为首的瑞典文化代表团，以诺鲁姆为首的挪威文化代表团，以西古杜·格德门森为首的冰岛文化代表团，以罗伯特·邵伦为首的奥地利文化代表团，以皮埃尔·埃利奥特·特鲁多为首的加拿大文化代表团，丹麦文化代表团团员吴努德·隆贝克、保罗·汉森，阿尔巴尼亚作家艺术家协会秘书长谢夫卡特·穆萨莱、作家阿·阿布迪霍查，波兰作家协会副主席耶日·普特拉曼特和夫人，波兰音乐理论家索非亚·丽莎，捷克斯洛伐克音乐家约瑟夫·斯坦尼斯拉夫、亚历山大·莫伊赛司，美国女作家多德夫妇，锡兰著名舞蹈家库玛拉，新西兰女钢琴家凡奈塔·曼斯蒂女士，新西兰维多利亚大学音乐系主任弗莱德利克·派奇，德意志民主共和国展览专家维尔纳·夏德，保加利亚文物工作者马尔科夫。以波兰科学院院长塔·科塔宾斯基院士为首的波兰科学院代表团，保加利亚索非亚大学校长达希·约达诺夫·维切夫，保加利亚科学院芳香油化学家季·伊凡诺夫通讯院士、物理化学研究所所长罗·阿·卡伊谢夫通讯院士，保加利亚索非亚大学生物、地质、地理系主任米哈伊尔·佐洛夫·米切夫副教授，保加利亚索非亚季米特洛夫农学院迪米特尔·彼得洛夫·沃尔科夫教授，匈牙利科学院阿·巴尔巴茨通讯院士，德意志民主共和国塑料研究所所长库·梯尼乌斯博士、工程师格·格洛斯，德累斯顿工业大学特殊冶金材料研究所所长弗里德里希·阿森考尔普教授，德意志民主共和国农业经济学专家盖哈特·扬诺尔曼博士，捷克斯洛伐克科学院植物园园长弗·本查其副博士，罗马尼亚巴洪大学校长杨利维斯库，罗马尼亚文教部高等教育司科长伊帕赛西，罗马尼亚科学院农业研究所工程师列·斯捷法纳，巴基斯坦旁遮普大学副校长克拉马特和夫人，巴基斯坦国际事务学会理事会主席哈利姆教授，英国昆虫学家兴顿博士，日本历史学家、京都大学副教授井上清，捷克斯洛伐克科学院植物园专业工作人员丹·柯瓦格夫斯基、进修生日·斯鲁普斯基，越南进修生阮潘景、陈义，苏联进修生阿·米·格里戈里耶夫。以中朝科学技术合作委员会朝鲜组主席、朝鲜轻工业委员会副委员长朴龙成为首的朝鲜科学技术合作代表团，以越南建筑部副部长阮高练为首的越南建筑部教育考察团，以焊接研究所所长盖尔德为首的德意志民主共和国焊接工作者代表团，以德累威斯为首的德意志民主共和国鱼粉加工考察团，以道比斯为首的德意志民主共和国动力机械制造企业管理局代表团，以巴西建筑学会第二副主席卡罗斯·弗列德利柯·弗莱拉为首的巴西建筑家代表团，日本建筑学会副会长西山卯三和随员，波兰建筑图片展览负责人磨辛茨基，捷克斯洛伐克高频通讯和运动化专家诺瓦克，保加利亚机械设计师格奥尔基、副研究员维赫拉，越南高压输电研究考察人员阮世雄。以霍连卡为首的捷克斯洛伐克第一批农业科学院考察团，以克茨利克副博士为首的捷克斯洛伐克农业科学院第二批考察团，以拉耶希为首的匈牙利农业考察团，以杨文奎为首的越南农作物种籽考察团。（⑵⑶）以阿·勃兰特为首的德意志民主共和国矽肺考察团，捷克斯洛伐克布拉格摩托尔医院胃肠传染病科主任、传染性肝炎专家苏塞克，以坎波斯为首的巴西医学代表团，以阿鲁马那亚甘为首的锡兰访华医生代表团，以奥斯瓦耳多·基哈达为首的智利医学代表团，以德拉约达为首的墨西哥医学代表团，墨西哥血液学教授古斯曼和夫人。以日本记者会议议长小林雄一为首的日本新闻工作者代表团，以乌拉圭新闻工作者协会总书记埃克托·梅诺尼为首的乌拉圭新闻工作者代表团，以“胜利报”主编赛义德·穆罕默德·侯赛因·穆萨为首的也门新闻工作者代表团，以越南“人民报”副总编辑阮成黎为首的越南新闻工作者代表团，以智利新闻工作者协会领导成员、圣地亚哥新闻工作者学会理事马里奥·普拉内特为首的智利新闻工作者代表团，黎巴嫩“政治报”主编阿萨德·穆卡丹，古巴“今日报”国际部主任佩雷格林·托拉斯，古巴“绿橄榄树报”编辑部主任路易斯·帕翁，日本“赤旗报”摄影记者田村茂，摩洛哥国家广播电台记者拉比·萨卡利，墨西哥“永恒”杂志记者阿塞·罗萨莱斯。阿根廷美洲电影公司总经理爱米勒·纳特拉和经理星格玛，以卡赫蒂克为首的捷克斯洛伐克电影发行工作者代表团，以基什·尤什夫为首的匈牙利电影代表团，智利电影发行工作者阿基雷。德意志民主共和国国家人民军手球队，蒙古田径队，柬埔寨篮球队，瑞典乒乓球队，法国体育代表团。另外，有的外宾还在来华途中。(人民数据库资料)

=== [Page 1] === 人民日报 Renmin Ribao, 1960-10-01, 第2版 (page 2) 标题: 参加我国建国十一周年庆祝典礼 七十多个国家的朋友云集北京 English gloss: Foreign guests at 11th National Day, incl. Gerwani delegations led by Suwarti Source: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19601001/2/16cb6e5412fa49beb62388283d4d413f Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF). 参加我国建国十一周年庆祝典礼 七十多个国家的朋友云集北京 Taking part in the celebration of the eleventh anniversary of the founding of our country; friends from more than seventy countries gather in Beijing [People's Daily 1960-10-01, page 2] Xinhua, 30th – Our friends are all over the world. On the eve of our great eleventh National Day, nearly two thousand foreign guests have gathered in Beijing; they come from more than seventy countries on five continents, from all trades and professions, of all skin colours and languages, bringing the precious friendship of the peoples of their countries to celebrate our great national festival together with the people of the capital. These foreign guests are: Burmese Prime Minister U Nu and his wife, General Ne Win, Chief of the General Staff of the Burmese Defence Services, and his wife, and all the distinguished guests of the Burmese government delegation. Ferhat Abbas, Prime Minister of the Provisional Government of the Algerian Republic, and all the distinguished guests of the Algerian delegation. Abdyl Këllezi, vice-chairman of the Council of Ministers of the People's Republic of Albania, member of the Central Committee of the Party of Labour and chairman of the Albania-China Friendship Association, and all the distinguished guests of the delegation of the Albania-China Friendship Association. The Burmese delegation to the China-Burma Joint Boundary Committee headed by Brigadier Aung Gyi, Deputy Chief of Staff of the Burmese Defence Services; the Burmese military friendship delegation headed by Brigadier Maung Maung, director of military training; the Burmese trade delegation headed by U Myo, member of the Burmese parliament; the Burmese cultural delegation headed by Colonel Soe Min; the Burmese sports delegation headed by Lieutenant-Colonel Maung Win; the Burmese press delegation headed by U Khin, deputy director of the Burmese Information Department. Pieter Keuneman, general secretary of the Communist Party of Ceylon, and his wife. The head of the Mexican cultural delegation, former provisional President of Mexico Emilio Portes Gil. The Iraqi military friendship delegation headed by Brigadier Mahmud Abd al-Razzaq, commander of the 2nd Division of the Iraqi Defence Forces. From Indonesia: Asmara Hadi [阿斯马腊·哈迪], member of the Supreme Advisory Council and general chairman of the Partai Indonesia [Partindo], and his wife; Asnawi Said [阿斯纳威·赛义德], secretary general of Partindo; Rusli [鲁斯里], secretary-general of the Indonesian parliament, and his wife; Broto Diningrat [布罗托迪宁格拉特], first secretary of the Office of the Presidential Palace, and his wife; the second agricultural delegation of the Japan Socialist Party headed by Zhuang Yuanda [庄原达, as rendered]; the Portuguese Guinea African Independence Party delegation to China; Carlos Augusto León, Venezuelan senator, member of the World Peace Council and member of the executive committee of the Venezuelan Association of Friends of China, and his wife; Francisco Gamboa, member of the Costa Rican National Unity Committee. The Japan-China Friendship Association delegation headed by Omori Shin'ichiro, standing director and chairman of the organising committee of the Japan-China Friendship Association; the Indonesia-China Friendship Association delegation headed by Professor Suripto [苏里普托]; Sandy and his wife, chairman of the Melbourne branch of the Australia-China Society. The Japan Peace Committee delegation headed by Yanagida Kenjuro; the delegation of the Japanese National Council to Stop the Revision of the Security Treaty headed by Toba Takeshi; the delegation of the Japan Afro-Asian Solidarity Committee headed by Sakamoto Tokumatsu; Suzuki Kazuo, standing director of the Japan Afro-Asian Solidarity Committee and managing director of the Japan-China Trade Promotion Association, with attendants; the Swedish peace delegation headed by Gunnar Inger [冈纳尔·英哲], member of the presidium of the Swedish National Peace Committee and member of the World Peace Council; Dean Charles Chandler, president of the New Zealand Peace Council and member of the World Peace Council; Ms. Kathleen Hall, council member of the New Zealand Peace Council; Geoffrey Ronald Anderson, joint secretary of the New South Wales Peace Committee, Australia; Mrs. Chalmers, secretary of the Queensland Peace Committee, Australia. [Trade-union delegations:] the Japanese National Railway Workers' Union delegation headed by Hosoi Soichi; the Japan Private Railway Workers' Union federation's third delegation to China headed by Sato Hiroshi; the Japanese coal miners' union delegation headed by Takagaki Reijiro; the Japanese dockworkers' delegation headed by Igarashi Takeo; the delegation of the Indonesian Peasants' Front and Association of Village Office Staff headed by Ismail; Chasmati, representative of the Indonesian Customs Workers' Union; the delegation of the General Confederation of Labour of Cameroon headed by Ekwala Robert; Argentine, Belgian and Canadian trade union delegations; and Williams Clifford Loftus, assistant secretary of the New South Wales Hotel Employees' Union, Australia. [Political parties, youth and student delegations:] the delegation of the Tunisian Neo-Destour Party headed by Ben Amar Hacib; the delegation of the Japan Democratic Youth League headed by Maeda Minoru; the Congo African Solidarity Party delegation headed by Momanki Dunacian Felix; the delegation of the Ceylon Federation of Communist and Progressive Youth Leagues; delegations of the Cuban Socialist Youth League and the communist youth leagues of Argentina, Colombia and Venezuela; the delegation of the Federation of Black African Students in France; Tunisian, Venezuelan and Argentine youth and student delegations; student delegates from Panama, Honduras, El Salvador and Puerto Rico; the student delegation of six Central and South American countries; and youth delegations from Niger and Togo. The delegation of the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani, 印度尼西亚妇女运动协会], the study group of the Indonesian Women's Movement Association headed by Mrs. Suwarti [苏娃尔蒂夫人], member of the Central Committee of the Indonesian Women's Movement Association and head of its organisation department. [Lawyers:] the delegation of Guinean legal workers headed by Fabert Paul, Attorney General of the Republic of Guinea; lawyers from Algeria, Tunisia, Morocco, Senegal, Colombia, Peru, Argentina, Venezuela, Brazil, Chile and Uruguay, including officers of the national democratic juridical associations of Colombia, Peru and Venezuela, and the secretary of the International Association of Democratic Lawyers. [Railway, banking and trade delegations:] railway delegations of Hungary headed by Minister of Posts and Communications Kossa István, of the DRV headed by Vice-Minister Duong Bach Lien, of the GDR headed by State Secretary Heinz Weiprecht, of Czechoslovakia headed by Vice-Minister Pospíšil, and of Mongolia, Poland and Romania; Drenskiewicz [as rendered], chairman of the Railway Transport Commission of the socialist countries' railway cooperation organisation; the governors and officials of the Czechoslovak and Romanian state banks; the head of the Polish Customs administration; the Polish economic exhibition working group headed by Adamowicz; the Hungarian metallurgical trade delegation; the Vietnamese commercial warehouse and transport equipment study group; GDR heavy machinery export company managers; the delegation of the Japanese Federation of Commerce and Industry Associations headed by Kono Teizaburo; Nepalese, Argentine, Arab, Syrian (UAR) and British commercial figures. [Cultural delegations:] Albanian foreign cultural relations committee chairman Misto Treska; the Tatar Autonomous Republic State Song and Dance Ensemble of the USSR; the Japanese drama troupe headed by Murayama Tomoyoshi; the Algerian art troupe; the Cuban cultural delegation headed by Dr. Vicentina Antuña; the Moroccan cultural delegation; cultural delegations from Mexico, Peru, Brazil (headed by Peregrino Júnior, president of the Brazilian Writers' Association and of the Brazilian Academy of Letters), Colombia, Bolivia, Uruguay, Venezuela, Argentina, Panama, Chile, Luxembourg, Haiti, Italy, Sweden, Norway, Iceland, Austria, Canada (headed by Pierre Elliott Trudeau) and Denmark; Albanian, Polish and Czechoslovak writers and musicians; American woman writer Dodd and her husband; the Ceylonese dancer Kumara; New Zealand pianist Vanetta Mansty and Frederick Page, head of the music department of Victoria University; GDR exhibition expert Werner Schad; Bulgarian archaeologist Markov. [Scientific delegations:] the delegation of the Polish Academy of Sciences headed by Academician T. Kotarbiński; Bulgarian, Hungarian, GDR, Czechoslovak, Romanian, Pakistani (Vice-Chancellor of the University of the Punjab), British (entomologist Dr. Hinton) and Japanese (Kyoto University associate professor Inoue Kiyoshi) scholars; trainees from Czechoslovakia, Vietnam and the USSR; the Korean science and technology cooperation delegation headed by Pak Yong-song; the Vietnamese Ministry of Construction education study delegation headed by Vice-Minister Nguyen Cao Luyen; GDR delegations of welders, fish-meal processing, and power-machinery management; the Brazilian architects' delegation headed by Carlos Frederico Ferreira; Nishiyama Uzo, vice-president of the Architectural Institute of Japan; Czechoslovak, Bulgarian and Vietnamese specialists; the first and second Czechoslovak agricultural science academy study groups headed by Horenka and Dr. Kezlik; Hungarian and Vietnamese agricultural study groups. [Medical:] the GDR silicosis study group headed by A. Brandt; Czech hepatitis expert Susek; Brazilian medical delegation headed by Campos; Ceylonese doctors' delegation headed by Arumanayagam; Chilean medical delegation headed by Osvaldo Quijada; Mexican medical delegation headed by Dr. De La Yoda; Mexican haematology professor Guzmán and his wife. [Press and film:] Japanese journalists' delegation headed by Kobayashi Yuichi, chairman of the Japan Journalists' Conference; the Uruguayan journalists' delegation headed by Héctor Menoni; the Yemeni journalists' delegation headed by Said Muhammad Husain Musa, chief editor of "Victory"; the Vietnamese journalists' delegation headed by Nguyen Thanh Le, deputy editor-in-chief of "Nhan Dan"; the Chilean journalists' delegation headed by Mario Planet; Asaad Mukaddam, editor of the Lebanese "Al-Siyasa"; Peregrino Torres, director of the international department of the Cuban "Hoy"; Luis Paón, editor of the Cuban "Olivo Verde"; Tamura Shigeru, photographer of Japan's "Akahata"; a reporter of Morocco's national radio; a reporter of Mexico's "Siempre!"; Emilio Natra and Sigma of Argentina's American Film Company; the Czechoslovak film distributors' delegation headed by Kahtik; the Hungarian film delegation; Chilean film distributor Aquiles. [Sports:] the handball team of the GDR National People's Army, a Mongolian athletics team, a Cambodian basketball team, a Swedish table-tennis team and a French sports delegation. In addition, some foreign guests are still on their way to China. (People's Daily database material) [Translator's note: the long list of delegation names (professional, trade, cultural, scientific, press and film delegations) has been rendered in abridged form; the Indonesian entries and the Gerwani delegation are translated in full.]