中国印度尼西亚的友谊桥梁将更巩固 (The bridge of Chinese-Indonesian friendship will be further strengthened)

人民日报 Renmin Ribao, 1961-04-01, 第5版 (page 5)标题: 中国印度尼西亚的友谊桥梁将更巩固 印度尼西亚群众团体代表向陈毅副总理赠送礼物 雅加达报纸显著刊载陈毅副总理访问活动的消息English gloss: Indonesian mass organisations incl. Gerwani present gifts to Chen YiSource: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19610401/5/680106a5528d41bbbcc055d24e8f3153Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF).中国印度尼西亚的友谊桥梁将更巩固 印度尼西亚群众团体代表向陈毅副总理赠送礼物 雅加达报纸显著刊载陈毅副总理访问活动的消息据新华社雅加达３０日电 在陈毅副总理到达雅加达以后的三天中，雅加达许多报纸连续以巨大篇幅刊载关于陈毅副总理访问活动的消息、社论和图片。《人民日报》今天在第一版显著地位刊载了苏加诺总统授予陈毅副总理二级共和国勋章和陈毅副总理拜访最高评议院副主席阿卜杜加尼的消息和图片。这家报纸在２８日以《欢迎你，陈毅副总理！》为题发表社论说：“毫无疑问，陈毅副总理的访问将巩固中国和印度尼西亚两国之间久已建立起来的友谊的桥梁。这座桥梁是通过苏加诺总统对中国的访问以及周恩来总理和宋庆龄副主席对印度尼西亚的访问建立起来的。”《新闻报》今天在第一版上以四分之三的篇幅报道陈毅副总理和中国艺术团活动的消息，并刊载了九张图片。《独立报》今天和昨天都在第一版上刊载了陈毅元帅的活动消息。它昨天用的标题是：陈毅：印度尼西亚和中国共同为反对帝国主义和殖民主义而斗争。他带来了中国人民的友好愿望。新华社雅加达３１日电 印度尼西亚—中国友好协会、印度尼西亚最大的工人、农民、青年和妇女组织全印度尼西亚中央职工会、印度尼西亚农民阵线、人民青年团和印度尼西亚妇女运动协会，以及其他群众团体的一百多名代表，今天上午前往国家宫，向中华人民共和国国务院副总理兼外交部长陈毅元帅赠送礼物。陈毅副总理亲自接受了这些礼物，并同这些代表进行了亲切的交谈。印度尼西亚—中国友好协会秘书长赛因·纳苏蒂安代表所有群众团体讲话。他说，印度尼西亚人民衷心欢迎陈毅副总理的访问。他的访问将进一步加强中国和印度尼西亚两国之间悠久的兄弟关系和友谊。他说，虽然礼物很少，但是对于中国和印度尼西亚之间的友谊有重大意义。在国家接待委员会群众组中工作的一位青年对陈毅副总理说，群众组收到了印度尼西亚人民寄来的许多信件，他们对陈毅副总理前来印度尼西亚进行友好访问表示热烈欢迎，并且希望亲自见见他。陈毅副总理亲切地对他们说，中国和印度尼西亚是兄弟之邦和亲戚，并且已有两千年的友好关系。我们希望继续共同努力来加强两国的友谊，并且互相学习。在接受礼品后，陈毅副总理同这些代表一一热烈握手，表示谢意。赠送给陈毅副总理的礼品包括印度尼西亚的手工艺品、木雕、花裙布、水果以及印度尼西亚革新基金会出版的中国人民的领袖毛泽东和刘少奇以及其他人的著作的印度尼西亚文译本。(人民数据库资料)

=== [Page 1] === 人民日报 Renmin Ribao, 1961-04-01, 第5版 (page 5) 标题: 中国印度尼西亚的友谊桥梁将更巩固 印度尼西亚群众团体代表向陈毅副总理赠送礼物 雅加达报纸显著刊载陈毅副总理访问活动的消息 English gloss: Indonesian mass organisations incl. Gerwani present gifts to Chen Yi Source: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19610401/5/680106a5528d41bbbcc055d24e8f3153 Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF). 中国印度尼西亚的友谊桥梁将更巩固 印度尼西亚群众团体代表向陈毅副总理赠送礼物 雅加达报纸显著刊载陈毅副总理访问活动的消息 The bridge of friendship between China and Indonesia will be further strengthened; representatives of Indonesian mass organisations present gifts to Vice-Premier Chen Yi; Jakarta newspapers carry prominent news of Vice-Premier Chen Yi's visit activities [People's Daily 1961-04-01, page 5] According to Xinhua, Jakarta, 30th – In the three days after Vice-Premier Chen Yi's arrival in Jakarta, many Jakarta newspapers carried news, editorials and pictures about Vice-Premier Chen Yi's visit at great length. "Harian Rakjat" [Peoples' Daily] today carried prominently on its first page news and pictures of President Sukarno's conferring on Vice-Premier Chen Yi the Republic's Second-Class Order and of Vice-Premier Chen Yi's call on Abdulgani, vice-chairman of the Supreme Advisory Council. This paper on the 28th published an editorial entitled "Welcome, Vice-Premier Chen Yi!" saying: "There is no doubt that Vice-Premier Chen Yi's visit will consolidate the bridge of friendship long established between China and Indonesia. This bridge was built through President Sukarno's visit to China and the visits of Premier Zhou Enlai and Vice-Chairman Soong Ching-ling to Indonesia." "Warta Bhakti" ["News"] today devoted three-quarters of its first page to news of the activities of Vice-Premier Chen Yi and the Chinese art troupe and carried nine pictures. "Merdeka" carried news of Marshal Chen Yi's activities on its first page today and yesterday. Its headline yesterday was: Chen Yi: Indonesia and China struggle together against imperialism and colonialism. He brings the friendly wishes of the Chinese people. Xinhua, Jakarta, 31st – More than a hundred representatives of the Indonesia-China Friendship Association, the All-Indonesia Central Organisation of Trade Unions, Indonesia's largest workers', peasants', youth and women's organisations – the Indonesian Peasants' Front, the People's Youth and the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani, 印度尼西亚妇女运动协会] – and other mass organisations went to the State Palace this morning to present gifts to Marshal Chen Yi, Vice-Premier of the State Council and Foreign Minister of the People's Republic of China. Vice-Premier Chen Yi personally received the gifts and had a cordial conversation with these representatives. Sain Nasution [赛因·纳苏蒂安, Zain Nasution?], secretary-general of the Indonesia-China Friendship Association, spoke on behalf of all the mass organisations. He said the Indonesian people heartily welcome Vice-Premier Chen Yi's visit, which will further strengthen the long-standing fraternal relations and friendship between China and Indonesia. He said that although the gifts were few they have great significance for the friendship between China and Indonesia. A young man working in the mass-organisation group of the State Reception Committee told Vice-Premier Chen Yi that the group had received many letters from the Indonesian people warmly welcoming Vice-Premier Chen Yi's friendly visit to Indonesia and hoping to meet him in person. Vice-Premier Chen Yi said cordially to them that China and Indonesia are brother countries and relatives, and have had two thousand years of friendly relations. We hope to continue to work together to strengthen the friendship of our two countries and to learn from each other. After receiving the gifts Vice-Premier Chen Yi warmly shook hands one by one with the representatives and expressed thanks. The gifts presented to Vice-Premier Chen Yi included Indonesian handicrafts, wood carvings, batik cloth, fruit and Indonesian-language translations, published by the Indonesian Innovation Foundation, of the works of Mao Zedong, leader of the Chinese people, and Liu Shaoqi and others. (People's Daily database material)