我人大代表团会见印度尼西亚和平人士 (NPC delegation meets Indonesian peace activists)

=== [PDF page 1] === 我人大代表团会见印度尼西亚和平人士 郭沫若说：帝国主义和殖民主义是威胁和平的根本原因 希达雅特夫人说：中国和印度尼西亚站在一起保卫和平 人民日报 Renmin Ribao 1961-08-17 第6版 | NPC delegation meets Indonesian peace activists incl. Umi Sardjono, Gerwani chair Source: 人民日报图文数据库 via Columbia University Libraries | http://data.people.com.cn/rmrb/19610817/6/da110ecab6a84f85b6eba236a1b26eef | retrieved 2026-10-17 [Article full text not retrieved: the database showed a rate-limit CAPTCHA. Below is the search-result snippet; the fullpage scan follows on the next page.] 我人大代表团会见印度尼西亚和平人士 郭沫若说：帝国主义和殖民主义是威胁和平的根本原因 希达雅特夫人说：中国和印度尼西亚站在一起保卫和平 1961年8月17日第6版 达和平委员会主席塞第亚迪夫人等。参加会见的还有印度尼西亚—中国友好协会主席查禾多和苏洛托，印度尼西亚妇女运动协会主席、国会议员乌米萨佐诺夫人，印度尼西亚大学生运动联盟总书记哈多约等。在会见结束时，印 文章关键词： 和平 帝国主义 殖民主义 === [PDF page 2] === Full page scan: 人民日报 1961-08-17 第6版

=== [Page 1] === [Article full text not retrieved: the database showed a rate-limit CAPTCHA. Below is the search-result snippet; the full page scan follows on the next page.] 我人大代表团会见印度尼西亚和平人士 郭沫若说：帝国主义和殖民主义是威胁和平的根本原因 希达雅特夫人 说：中国和印度尼西亚站在一起保卫和平 1961年8月17日第6版 达和平委员会主席塞第亚迪夫人等。参加会见 的还有印度尼西亚—中国友好协会主席查禾多和苏洛托，印度尼西亚妇女运动协会主席、国会议员乌米 萨 佐诺夫人，印度尼西亚大学生运动联盟总书记哈多约等。在会见结束时，印 文章关键词： 和平 帝国主义 殖 民主义 [Only a search-result snippet was retrieved in this file; the full article text from the companion file is translated below.] Our NPC delegation meets Indonesian peace activists; Guo Moruo says: imperialism and colonialism are the root cause threatening peace; Mrs. Hidajat says: China and Indonesia stand together to defend peace [People's Daily 1961-08-17, page 6] Xinhua, Jakarta, 16th – Guo Moruo, head of the delegation of the National People's Congress of China and chairman of the Chinese People's Committee for the Defence of World Peace, deputy head Li Zhuchen and members Burhan, vice-chairman of the Chinese People's Committee for the Defence of World Peace and president of the China-Indonesia Friendship Association, and Shen Zijiu, member of the presidium of the All-China Women's Federation, last night met well-known Indonesian peace activists at the residence of Mrs. Hidajat [希达雅特夫人], general chairwoman of the Indonesian Peace Committee. In the courtyard shaded by green trees and scented by orchids, the peace fighters of China and Indonesia cordially discussed important questions on the defence of world peace. Guo Moruo said that imperialism and colonialism are the root cause of the threat to peace in Asia and the world, so to defend peace imperialism and colonialism must be thoroughly eliminated from the earth, and the unity of the peace-loving peoples of Asia, Africa and the world must be strengthened to oppose together the enemies who undermine peace – imperialism and colonialism. On behalf of the Chinese people he praised the peace-loving Indonesian people. He said Indonesia is a peace-loving country, and the Indonesian people have for a long time waged heroic struggle in the forefront of the struggle against imperialism and colonialism. The development and glorification of the Five Principles of Peaceful Coexistence and the Ten Principles of the Bandung Conference are inseparable from the efforts of the Indonesian people. Mrs. Hidajat, general chairwoman of the Indonesian Peace Committee, also spoke. She said this friendly and pleasant conversation helps promote friendly relations between Indonesia and China, two countries opposing imperialism and colonialism. She said China, like Indonesia, wants peace in order to build the motherland. Although their social systems differ, China and Indonesia stand together in the cause of defending peace. She also said Indonesia is proud to have a comrade-in-arms like China in the cause of peace. She expressed the hope that the peoples of the two countries will increasingly strengthen unity in the cause of opposing imperialism and colonialism and that the friendly relations of the two countries will grow ever closer. Indonesian peace activists attending the meeting were Setiadi [塞第亚狄], Widjojo [韦多约], Mrs. Arudji [阿鲁季夫人] and Mattalogawa [马塔洛加瓦], chairmen of the Indonesian Peace Committee, member Brigadier General Mustopo [穆斯托波], Mrs. Setiadi, chairwoman of the Jakarta Peace Committee, and others. Also present were Djawoto [查禾多] and Sulotto [苏洛托], chairmen of the Indonesia-China Friendship Association, Mrs. Umi Sardjono [乌米·萨佐诺夫人, Umi Sardjono], chairwoman of the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani] and member of parliament, Hadoyo [哈多约], general secretary of the Indonesian Students' Movement Alliance, and others. At the close of the meeting the Indonesian friends sang together "Halo, Bandung" and "Indonesia Raya" [Indonesian independence song] and shouted: "Long live Indonesian-Chinese friendship!" Xinhua, Jakarta, 16th – Guo Moruo, head of the delegation of the National People's Congress of China, deputy head Li Zhuchen and all members of the delegation, accompanied by Chinese ambassador to Indonesia Yao Zhongming, this morning paid a call on Abdulgani, vice-chairman of the Supreme Advisory Council of Indonesia. Present at the call were members of the Supreme Advisory Council representing Indonesia's political parties, organisations, professional bodies and religious circles, including Sidik [苏维约], chairman of the Indonesian National Party, Aidit, chairman of the Indonesian Communist Party, Siauw Giok Tjhan [萧玉灿], chairman of the Consultative Body for Indonesian Citizenship [Baperki], Raja Rumagesan [拉贾·鲁马格桑], representative of the people of West Irian, and Commodore Suhadi [苏哈迪], among others. Host and guests held a cordial and friendly conversation during the call. (People's Daily database material)