苏加诺总统兼任参谋长联席会议主席 印度尼西亚人民积极参加志愿部队准备解放西伊里安 (Sukarno chairs Joint Chiefs; Indonesians join volunteer forces for West Irian)

人民日报 Renmin Ribao, 1961-12-30, 第3版 (page 3)标题: 苏加诺总统兼任参谋长联席会议主席 印度尼西亚人民积极参加志愿部队准备解放西伊里安English gloss: Sukarno chairs joint chiefs; Gerwani calls members to volunteer for West IrianSource: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19611230/3/090b8241b4ba4854980558baac4afc2aRetrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF).苏加诺总统兼任参谋长联席会议主席 印度尼西亚人民积极参加志愿部队准备解放西伊里安新华社雅加达２８日电 据宣布，印度尼西亚总统，武装部队最高统帅、解放西伊里安最高司令部总司令苏加诺，从２８日开始执行参谋长联席会议主席的职务。这是苏加诺总统同解放西伊里安的作战参谋部举行会议之后宣布的。首席部长朱安达、外交部长苏班德里约和陆、空、海三军参谋长也参加了这次会议。苏班德里约在会后说，总统打算每天同作战参谋部以及顾问们举行会议。他表示，到目前为止举行的会议特别讨论了有关军事行动的问题。新华社雅加达２８日电 据安塔拉通讯社报道，印度尼西亚总统苏加诺昨天签署了一项命令，责成民族阵线中央委员会秘书长尽快登记报名参加解放西伊里安的志愿人员。志愿人员的年龄须在十八岁到四十岁之间，不分性别。民族阵线不久将向它在全国各地的地方组织发布实施这项命令的指示。这里收到的消息表明，印度尼西亚各地人民积极报名接受军事训练和参加志愿部队准备解放西伊里安。各种不同政治倾向的工会组织已经号召全体印度尼西亚工人报名成立工人志愿部队。印度尼西亚铁路工会打电报给苏加诺总统，表示六万多铁路工人随时准备参加工人志愿部队。影响最大的妇女团体印度尼西亚妇女运动协会也号召它的全体会员迅速到民族阵线或地方主管机关报名参加解放西伊里安的工作。(人民数据库资料)

=== [Page 1] === 人民日报 Renmin Ribao, 1961-12-30, 第3版 (page 3) 标题: 苏加诺总统兼任参谋长联席会议主席 印度尼西亚人民积极参加志愿部队准备解放西伊里安 English gloss: Sukarno chairs joint chiefs; Gerwani calls members to volunteer for West Irian Source: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19611230/3/090b8241b4ba4854980558baac4afc2a Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF). 苏加诺总统兼任参谋长联席会议主席 印度尼西亚人民积极参加志愿部队准备解放西伊里安 President Sukarno concurrently takes the post of chairman of the Joint Chiefs of Staff; Indonesian people actively join volunteer forces to prepare to liberate West Irian [People's Daily 1961-12-30, page 3] Xinhua, Jakarta, 28th – It was announced that Sukarno, President of Indonesia, Supreme Commander of the Armed Forces and Commander-in-Chief of the Supreme Command for the Liberation of West Irian, has from the 28th taken up the duties of chairman of the Joint Chiefs of Staff. This was announced after President Sukarno held a meeting with the operational staff for the liberation of West Irian. First Minister Djuanda, Foreign Minister Subandrio and the chiefs of staff of the army, air force and navy also took part in the meeting. After the meeting Subandrio said that the President intends to hold meetings every day with the operational staff and advisers. He said that the meetings held so far had particularly discussed questions relating to military action. Xinhua, Jakarta, 28th – According to a report of the Antara news agency, Indonesian President Sukarno yesterday signed an order charging the secretary-general of the Central Committee of the National Front to register as soon as possible volunteers for the liberation of West Irian. Volunteers must be aged between eighteen and forty, regardless of sex. The National Front will soon issue instructions to its local organisations throughout the country to implement this order. News received here shows that people in all parts of Indonesia are actively signing up for military training and joining volunteer forces to prepare to liberate West Irian. Trade union organisations of various political tendencies have called on all Indonesian workers to sign up to form workers' volunteer forces. The Indonesian Railway Workers' Union telegraphed President Sukarno saying that more than sixty thousand railway workers are ready at any time to join workers' volunteer forces. The most influential women's organisation, the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani, 印度尼西亚妇女运动协会], has also called on all its members to quickly register with the National Front or local competent authorities to take part in the work of liberating West Irian. (People's Daily database material)