Gerwani Archive
Researcher log in

← GA-01846

一旦美军进犯古巴就把它消灭干净 世界公众舆论齐声高呼支持古巴保卫古巴 (If US troops invade Cuba they will be wiped out; world support for Cuba)

Licensed or copyrighted source: rights remain with the author or publisher. OCR transcription for scholarly research.

Cleaned OCR text (Good (0.996); proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.

Text

人民日报 Renmin Ribao, 1962-09-15, 第4版 (page 4)标题: 一旦美军进犯古巴就把它消灭干净 世界公众舆论齐声高呼支持古巴保卫古巴English gloss: World support for Cuba; Gerwani telegram on behalf of 1 million membersSource: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19620915/4/9fc82ac84abb40569375333844c31c5bRetrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF).一旦美军进犯古巴就把它消灭干净 世界公众舆论齐声高呼支持古巴保卫古巴据新华社地拉那13日电 阿尔巴尼亚《团结报》13日就美帝国主义对古巴进行新的挑衅发表评论说,古巴人民不会被美帝国主义的不断威胁所吓倒。古巴人民坚决执行自己的领袖卡斯特罗对美国提出的警告,一旦美军进攻古巴,美军将被消灭。 评论指出,英雄的热爱自由的古巴人民的无比决心和全世界人民对古巴人民的斗争和正义事业的全力支持,应成为对美帝国主义者的严重警告,警告他们必须放弃奴役古巴、消灭其革命胜利果实的任何阴谋。 据新华社布达佩斯12日电 世界民主青年联盟致电古巴总理卡斯特罗,谴责美帝国主义侵略古巴。 电报说,世界民主青联以一亿零一百万会员的名义保证对光荣的古巴人民和青年表示不可动摇的同情和支持。世界民主青联和全世界民主青年将竭尽一切力量支持古巴革命,并动员全体会员站在古巴人民一边,反对美帝国主义的一切侵略活动。 据新华社13日讯 纽约消息:美国公众反对美国政府侵略古巴的疯狂计划。 争取公平对待古巴委员会在纽约散发了呼吁书。委员会警告说,正在保卫独立的古巴人民得到全世界爱好和平的人民的同情和支持。 呼吁书吁请全体美国人要求:“不要干涉古巴!”《芝加哥每日新闻》刊登了读者埃德温·约翰逊的来信,这封信猛烈谴责华盛顿就古巴共和国采取的防御措施煽起歇斯底里。它说,为什么古巴不能采取防御措施?美国已经参与过一次对古巴的入侵,可能现在正在准备再一次入侵。 这封信强调指出,古巴是一个主权国家,同美国有同样的自卫权。根据国际法,古巴可以自由签订任何同盟条约或贸易协定,外界不得干涉。 据新华社布宜诺斯艾利斯13日电 阿根延共产党中央委员会在今天发表的一项号召书中,号召阿根廷各工会、农民组织和政党表示反对美国对古巴进行武装干涉的威胁,并且通过举行罢工、示威和其它群众活动,有效地支持古巴人民,警告美帝国主义者不得把沾满鲜血的魔爪伸向古巴。 号召书最后指出,对古巴的侵略就是对整个拉丁美洲的侵略,镇压古巴革命的目的也正在于镇压拉丁美洲的反帝运动,“因此,不仅古巴将反击美帝国主义及其走狗的侵略,拉丁美洲各国人民也将同古巴一起反击这一侵略。”据新华社圣地亚哥12日电 智利全国支援和保卫古巴革命运动今晚组织的一次群众大会建议召开一次拉丁美洲各人民力量的会议来声援古巴革命,反对美国侵略。 大会号召智利人民动员起来保卫古巴。大会宣布,智利工人统一工会所属的各工人联合会正保持着警惕,以便在帝国主义对古巴发动进攻时举行反对侵略的全国性罢工。 据新华社瓜亚基尔13日电 厄瓜多尔各政党、群众团体昨天晚间在这里举行的集会上,号召全国人民动员起来举行示威,反对美国对古巴进行挑衅和侵略,并且争取在厄瓜多尔实现彻底的社会改革。 据新华社13日讯 据拉丁美洲通讯社墨西哥城12日讯:墨西哥革命工人联合会总书记安赫耳·阿利维奥·索利斯发表谈话说,美帝国主义正在准备对古巴发动一次新的入侵。他说,我们要大声疾呼:制止对古巴领土的任何新的入侵。我们工人根据不干涉和自决权的原则同古巴站在一起,我们号召墨西哥的工人和爱国者表示对古巴人民的支援。 据新华社雅加达电 《东星报》12日报道,印度尼西亚民族阵线秘书长、印度尼西亚—古巴友好协会主席苏迪比约在接见古巴代办利昂内尔·阿隆索时说,他同情古巴人民的斗争,并希望古巴人民继续英勇地抵抗威胁古巴独立的行动。苏迪比约表示相信:古巴人民一定能赢得胜利,因为古巴不是孤立的。 印度尼西亚妇女运动协会以一百多万会员的名义打电报给美国政府提出严正抗议,并要求美国立即停止对古巴的侵略活动。印度尼西亚妇女运动协会还打电报给古巴总理卡斯特罗和古巴妇女联合会,表示支持英勇的古巴人民的斗争。(人民数据库资料)

English translation

=== [Page 1] === Should US troops invade Cuba they will be wiped out; world public opinion cries out in unison to support and defend Cuba According to a Xinhua dispatch from Tirana on the 13th: Commenting on 13 September on new provocations by US imperialism against Cuba, the Albanian paper 'Zëri i Popullit' [Unity Newspaper, as in the source] said that the Cuban people will not be cowed by the constant threats of US imperialism. The Cuban people are resolutely carrying out the warning their leader Castro has given the United States: if US troops attack Cuba, they will be wiped out. The commentary pointed out that the boundless determination of the heroic, freedom-loving Cuban people and the full support of the people of the whole world for the Cuban people's struggle and just cause should serve as a grave warning to the US imperialists that they must abandon any plot to enslave Cuba and destroy the fruits of its revolutionary victory. According to a Xinhua dispatch from Budapest on the 12th: The World Federation of Democratic Youth cabled Cuban Prime Minister Castro condemning US imperialist aggression against Cuba. The telegram said that the WFDY, in the name of its 101 million members, pledged its unshakeable sympathy and support for the glorious Cuban people and youth. The WFDY and democratic youth throughout the world will do everything in their power to support the Cuban revolution, and will mobilise all their members to stand on the side of the Cuban people against all US imperialist acts of aggression. According to Xinhua on the 13th, from New York: The American public is opposed to the US government's mad plans to attack Cuba. The Fair Play for Cuba Committee distributed an appeal in New York. The committee warned that the Cuban people, who are defending their independence, enjoy the sympathy and support of the peace-loving peoples of the whole world. The appeal called upon all Americans to demand: 'Hands off Cuba!' The 'Chicago Daily News' published a letter from a reader, Edwin Johnson, which vehemently condemned Washington for stirring up hysteria over the defensive measures taken by the Republic of Cuba. It said: why can Cuba not take defensive measures? The United States has already taken part in one invasion of Cuba and may now be preparing another. The letter stressed that Cuba is a sovereign state with the same right of self-defence as the United States. Under international law Cuba is free to conclude any alliance treaty or trade agreement, and outsiders may not interfere. According to Xinhua from Buenos Aires on the 13th: In an appeal issued today, the Central Committee of the Communist Party of Argentina called on Argentine trade unions, peasant organisations and political parties to express opposition to the US threat of armed intervention against Cuba, and, through strikes, demonstrations and other mass activities, to support the Cuban people effectively, warning the US imperialists not to stretch their blood-stained claws towards Cuba. The appeal concluded that aggression against Cuba is aggression against the whole of Latin America, and that the aim of suppressing the Cuban revolution is also to suppress the anti-imperialist movement of Latin America; 'therefore, not only will Cuba hit back at the aggression of US imperialism and its running dogs, the peoples of the Latin American countries will also join Cuba in hitting back at this aggression.' According to Xinhua from Santiago on the 12th: A mass rally organised this evening by the Chilean National Movement to Support and Defend the Cuban Revolution proposed convening a conference of the people's forces of Latin America to express solidarity with the Cuban revolution and oppose US aggression. The rally called on the Chilean people to mobilise to defend Cuba. The rally announced that the workers' federations under the United Workers' Central of Chile are remaining vigilant so as to hold a nationwide strike against aggression should imperialism attack Cuba. According to Xinhua from Guayaquil on the 13th: At a meeting held here last night, Ecuadorian political parties and mass organisations called on the whole people to mobilise for demonstrations against US provocation and aggression against Cuba and to strive for thorough social reform in Ecuador. According to Xinhua on the 13th, quoting Prensa Latina from Mexico City on the 12th: Ángel Olivo Solís, General Secretary of the Revolutionary Confederation of Workers and Peasants of Mexico, said in a statement that US imperialism is preparing a new invasion of Cuba. He said: we must cry out loudly, stop any new invasion of Cuban territory. We workers, on the principles of non-intervention and self-determination, stand with Cuba; we call on Mexican workers and patriots to express support for the Cuban people. According to a Xinhua dispatch from Jakarta: The 'Eastern Star' [Bintang Timur] reported on the 12th that Sudibjo [Sudibyo], Secretary-General of the Indonesian National Front and chairman of the Indonesia-Cuba Friendship Association, said while receiving Cuban chargé d'affaires Leonel Alonso that he sympathised with the struggle of the Cuban people and hoped the Cuban people would continue to resist heroically the actions that threaten Cuba's independence. Sudibjo expressed confidence that the Cuban people would certainly win victory, because Cuba is not isolated. The Indonesian Women's Movement Association [Gerwani], in the name of more than one million members, sent a telegram to the US government lodging a solemn protest and demanding that the United States immediately stop its aggression against Cuba. Gerwani also sent a telegram to Cuban Prime Minister Castro and the Federation of Cuban Women expressing support for the struggle of the heroic Cuban people. (People's Database material)