印度尼西亚妇女运动协会中央理事会函我全国妇联 谴责反动分子制造反革命骚乱事件 (Gerwani Central Council writes to the ACWF condemning the riots)

人民日报 Renmin Ribao, 1963-06-05, 第3版 (page 3)标题: 印度尼西亚妇女运动协会中央理事会函我全国妇联 谴责反动分子制造反革命骚乱事件 反革命分子又在苏门答腊挑起骚乱 华侨和华裔三十八家商店住宅被毁English gloss: Gerwani Central Council letter to ACWF condemning anti-Chinese riotsSource: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19630605/3/54ecffdce64f461c97d80f09a11d19a7Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF).印度尼西亚妇女运动协会中央理事会函我全国妇联 谴责反动分子制造反革命骚乱事件 反革命分子又在苏门答腊挑起骚乱 华侨和华裔三十八家商店住宅被毁据新华社四日讯　中华人民共和国全国妇女联合会今天收到了印度尼西亚妇女运动协会中央理事会写来的一封信。妇女运动协会中央理事会代表一百五十万会员在信中表示坚决谴责最近在印度尼西亚一些地方发生的危害华侨和印度尼西亚社会本身的反革命种族主义活动。 这封由印度尼西亚妇女运动协会中央理事会书记处副书记卡蒂妮·古尔迪夫人署名的信中说，这些事件是种族主义反革命分子搞起来的，目的是企图阻止“经济宣言”的实施，并对现在正在为反对以美国为首的新老殖民主义和帝国主义而进行斗争的印度尼西亚共和国制造不利的局势。 “印度尼西亚人民，包括妇女，坚决谴责一切阻碍印度尼西亚人民的斗争的反革命种族主义行为。这些行为破坏印度尼西亚人民和伟大的中国人民之间的友谊，而这种友谊在刘少奇主席最近访问印度尼西亚的时候得到锤炼。 “妇协属下的印度尼西亚妇女对上述危害一部分华人和印度尼西亚社会本身的行径表示遗憾。 “但是，我们相信，由于以‘纳沙贡’为核心的民族团结更加巩固，新兴力量国家，特别是印度尼西亚和伟大的中国之间的友谊继续巩固，反革命的种族主义的任何行动终将遭到失败。”据新华社雅加达四日电　据安塔拉通讯社今天报道，五月二十九日晚反革命分子在印度尼西亚北苏门答腊的直名丁宜附近的丹戎贝林金放火，烧毁了华侨和华裔的三十八家商店和住宅，造成了约一亿盾的损失，并使一百八十六人无家可归。 在这之前，骚乱者也曾在这个地方两次放火，但都被扑灭了。这次骚乱者用浸上油的麻袋放火，火势无法控制，从而造成了这个地方空前未有的大火灾。 据安塔拉通讯社报道，最近在西苏门答腊的巴东也发生了反革命挑衅事件。

=== [Page 1] === Central Council of the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani] writes to our All-China Women's Federation condemning the reactionaries' creation of counter-revolutionary riots; counter-revolutionaries again stir up riots in Sumatra; 38 shops and homes of overseas Chinese and ethnic Chinese destroyed According to Xinhua on the 4th: The All-China Women's Federation of the People's Republic of China today received a letter from the Central Council of the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani]. In the name of 1.5 million members, the Central Council of Gerwani, in the letter, expressed firm condemnation of the counter-revolutionary racist activities that have recently occurred in some parts of Indonesia and that endanger overseas Chinese and Indonesian society itself. The letter, signed by Mrs Katini Gurdi [Kartini Kurdi?; 卡蒂妮·古尔迪], Deputy Secretary of the Secretariat of the Central Council of Gerwani, said that these incidents were stirred up by racist counter-revolutionaries, with the aim of trying to block the implementation of the 'Economic Declaration' and of creating an unfavourable situation for the Republic of Indonesia, which is now struggling against old and new colonialism and imperialism headed by the United States. 'The Indonesian people, including women, firmly condemn all counter-revolutionary racist acts that obstruct the struggle of the Indonesian people. These acts damage the friendship between the Indonesian people and the great Chinese people, a friendship that was forged anew during Chairman Liu Shaoqi's recent visit to Indonesia. 'The Indonesian women under Gerwani regret the above-mentioned acts that endanger a section of the Chinese and Indonesian society itself. 'However, we believe that, because national unity with Nasakom at its core is growing stronger, and the friendship among the new emerging forces, especially between Indonesia and great China, continues to consolidate, any action of counter-revolutionary racism will in the end be defeated.' According to a Xinhua dispatch from Jakarta on the 4th: The Antara news agency reported today that on the night of 29 May counter-revolutionaries set fire at Tanjung Berlinking [Tanjung Beringin?] near Tebing Tinggi [直名丁宜] in North Sumatra, Indonesia, burning down 38 shops and homes of overseas Chinese and ethnic Chinese, causing losses of about 100 million rupiah and leaving 186 people homeless. Previously the rioters had twice set fires at this place but they were put out. This time the rioters started the fire with oil-soaked sacks, the fire could not be brought under control, and an unprecedented great fire resulted at this place. According to the Antara news agency, a counter-revolutionary provocation also occurred recently in Padang, West Sumatra.