就世界妇女大会上对中国代表团的不公正态度 印度尼西亚妇女代表团团长发表声明 (Head of Indonesian women's delegation issues statement on unfair treatment of the Chinese delegation at the World Congress of Women)

人民日报 Renmin Ribao, 1963-07-02, 第4版 (page 4)标题: 就世界妇女大会上对中国代表团的不公正态度 印度尼西亚妇女代表团团长发表声明 对印代表反华叫嚣和大会执行主席偏袒行为表示巨大遗憾English gloss: Indonesian delegation head Umi Sardjono's statement on unfair treatment of China at World Congress of WomenSource: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19630702/4/41bff8d5947e44d8b13cbd1d6b3a62deRetrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF).就世界妇女大会上对中国代表团的不公正态度 印度尼西亚妇女代表团团长发表声明 对印代表反华叫嚣和大会执行主席偏袒行为表示巨大遗憾新华社莫斯科三十日电　印度尼西亚妇女代表团团长乌米·萨佐诺夫人在世界妇女大会六月二十九日会议上发言时，对印度代表在会议上的反华叫嚣和会议主持者对中国代表团的不公正态度，发表了声明。 乌米·萨佐诺夫人代表印度尼西亚妇女代表团就六月二十六日上午会议所发生的事件发表声明说：“首先，我要对这种事件竟然会在莫斯科召开的世界妇女大会上发生表示我们的巨大遗憾。我们希望这种事件将来不再重演。 “考虑到国际民主妇联召开这次世界规模的集会的目的，是寻求团结全世界真诚地为和平、民族独立和社会进步而斗争的大多数妇女的方法，我们认为这个大会不是提出属于两个国家之间的、而且必须由有关国家去解决问题的适当场所。 “我们对当时的执行主席的态度确是感到非常遗憾。我们认为，执行主席的做法是不民主的、偏袒的。因此，我们认为，要把这件事情做得正当，执行主席就应当要求印度代表撤销发言中关于中印边界问题的那一段。如果不同意撤销这段话，唯一正确的办法就是让中国代表也有机会来说明她们在这个问题上的立场。”

=== [Page 1] === Regarding the unfair attitude towards the Chinese delegation at the World Congress of Women, the head of the Indonesian women's delegation issues a statement expressing great regret at the Indian delegate's anti-China clamour and the partiality of the presiding chair Xinhua, Moscow, 30th: Mrs Umi Sazono [Umi Sardjono; 乌米·萨佐诺], head of the Indonesian women's delegation, speaking at the 29 June session of the World Congress of Women, made a statement on the anti-China clamour of the Indian delegate at the session and the unfair attitude of the session's chairs towards the Chinese delegation. Mrs Umi Sazono, on behalf of the Indonesian women's delegation, said in a statement on the incident at the morning session of 26 June: 'First of all, I wish to express our great regret that such an incident should have occurred at the World Congress of Women held in Moscow. We hope that such incidents will not be repeated in the future. 'Considering that the purpose of the Women's International Democratic Federation in convening this world-scale gathering is to seek ways of uniting the great majority of women throughout the world who are sincerely struggling for peace, national independence and social progress, we hold that this congress is not a proper place to raise questions that belong between two countries and that must be settled by the countries concerned. 'We are indeed very sorry about the attitude of the chair at the time. We consider that the chair's conduct was undemocratic and partial. Therefore, we consider that, for the matter to be handled properly, the chair should have asked the Indian delegate to withdraw the passage of her speech on the Sino-Indian border question. If she did not agree to withdraw that passage, the only correct course was to let the Chinese delegates also have an opportunity to explain their position on this question.'