Renmin Ribao, 9 Maret 1964: Aidit memberi selamat kepada perempuan Indonesia pada 8 Maret (艾地主席祝贺印度尼西亚妇女号召加强国际团结)

人民日报 Renmin Ribao, 1964-03-09, 第4版 (page 4)标题: 艾地主席祝贺印度尼西亚妇女号召加强国际团结支持反美斗争热烈庆祝“三八”国际妇女节English gloss: Aidit congratulates Indonesian women on 8 March, calls cadres to villagesSource: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19640309/4/a2e7e3e75a684d60b57d550ddb755784Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF).艾地主席祝贺印度尼西亚妇女号召加强国际团结支持反美斗争热烈庆祝“三八”国际妇女节新华社雅加达八日电 据印度尼西亚共产党新闻局昨晚公布，印度尼西亚共产党主席艾地在国际妇女节写给印度尼西亚妇女的贺信中号召印度尼西亚革命女干部下乡，同贫农妇女结合在一起，为执行基本土地法和收获分成合同法而斗争，以便提高农业生产。艾地说，人们庆祝国际妇女节，正是在印度尼西亚人民决心以雄牛精神进行全面对抗来粉碎“马来西来”和坚决克服当前经济困难的时候。印度尼西亚人民是在“我们的意志比饥饿强”和“我们热爱和平，但是我们更加热爱独立”的口号下进行斗争的。艾地说，“没有农村妇女参加，革命妇女要取得解放是不可能的。农村妇女不仅在妇女中占多数，而且是提高粮食生产的具有决定性的生产力。因此，妇女运动应当首先注意动员农村妇女参加各种活动，以便贯彻执行基本土地法和收获分成合同法。这是当前迫切需要提高粮食生产的绝对条件。因此，城市里的革命妇女应当下乡协助和加强农民运动，革命女干部应当同农民结合在一起。”艾地说：“在国际妇女节的时候，我们还应当进一步加强国际团结，首先是支持北加里曼丹人民争取民族独立的斗争，支持南越人民反对美帝国主义野蛮镇压的斗争，支持美国黑人反对种族主义的斗争和支持已经起来同世界人民的头号敌人美帝国主义作斗争的古巴、巴拿马、南朝鲜、日本、塞浦路斯和桑给巴尔人民。”艾地最后号召印度尼西亚妇女向前迈进，以雄牛精神为争取民主、民族独立、社会主义与和平而斗争。

=== [Page 1] === 人民日报 Renmin Ribao, 1964-03-09, 第4版 (page 4) 标题: 艾地主席祝贺印度尼西亚妇女号召加强国际团结支持反美斗争热烈庆祝“三八”国际妇女节 English gloss: Aidit congratulates Indonesian women on 8 March, calls cadres to villages Source: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19640309/4/a2e7e3e75a684d60b57d550ddb755784 Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF). Chairman Aidit congratulates Indonesian women, calls for strengthened international solidarity and support for the anti-US struggle; warm celebration of International Women's Day on 8 March Xinhua News Agency, Jakarta, 8th – According to the PKI Press Bureau last night, PKI Chairman Aidit, in a letter of greeting to Indonesian women on International Women's Day, called on revolutionary women cadres of Indonesia to go to the countryside and unite with poor-peasant women to struggle for implementing the Basic Agrarian Law and the Crop-Sharing Agreement Law, so as to raise agricultural production. Aidit said that people were celebrating International Women's Day at a time when the Indonesian people were determined, in the spirit of the bull, to wage all-out confrontation to smash "Malaysia" and resolutely overcome the current economic difficulties. The Indonesian people were struggling under the slogans "Our will is stronger than hunger" and "We love peace, but we love independence even more." Aidit said, "It is impossible for revolutionary women to win emancipation without the participation of rural women. Rural women are not only the majority among women but also the decisive productive force in raising food production. Therefore the women's movement should above all pay attention to mobilising rural women to take part in all kinds of activities, in order to carry out the Basic Agrarian Law and the Crop-Sharing Agreement Law. This is the absolute condition for the urgently needed increase in food production. Therefore revolutionary women in the cities should go to the countryside to help and strengthen the peasant movement, and revolutionary women cadres should unite with the peasants." Aidit said: "On International Women's Day we should also further strengthen international solidarity: first of all, support the struggle of the people of North Kalimantan for national independence, support the struggle of the people of South Vietnam against the savage suppression of US imperialism, support the struggle of Black Americans against racism, and support the peoples of Cuba, Panama, South Korea, Japan, Cyprus and Zanzibar, who have risen to fight US imperialism, the number one enemy of the world's peoples." Aidit finally called on Indonesian women to march forward and struggle, in the spirit of the bull, for democracy, national independence, socialism and peace.