Renmin Ribao, 10 Juni 1965: Sukarno di rapat HUT ke-15 Gerwani soal Konferensi Asia-Afrika II (苏加诺总统在万人大会上强调应当忠于万隆会议的主张)

人民日报 Renmin Ribao, 1965-06-10, 第4版 (page 4)标题: 苏加诺总统在万人大会上强调应当忠于万隆会议的主张第二次亚非会议必须是团结反帝会议English gloss: Sukarno at Gerwani 15th anniversary rally on 2nd Afro-Asian ConferenceSource: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19650610/4/066c7ba257c0488d99ed14b9b49bd575Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF).苏加诺总统在万人大会上强调应当忠于万隆会议的主张第二次亚非会议必须是团结反帝会议新华社雅加达九日电 苏加诺总统昨晚在这里举行的庆祝印度尼西亚妇女运动协会成立十五周年的集会上说：“第二次亚非会议必须是一次反对帝国主义的会议，是一次联合一切反帝力量的会议。”苏加诺向一万多到会群众说，一个星期前，他要求阿尔及利亚总统本·贝拉的特使布阿图拉向本·贝拉总统转达：“第二次亚非会议应当忠于一九五五年在万隆举行的第一次亚非会议的主张。这次会议的主张是什么呢？第一次亚非会议的主张是：联合一切反帝力量。这是对帝国主义进行斗争的主张，联合亚非国家的一切反帝力量以铲除帝国主义的主张。”苏加诺说：“在万隆举行的第一次亚非会议的最根本的成就是什么呢？那就是决定对帝国主义进行斗争，这个斗争是要铲除各种形式的帝国主义。因此，我请布阿图拉先生向本·贝拉总统转达：这一点应当坚持。第二次亚非会议应当仍然是反对帝国主义的会议，联合一切亚非反帝力量的会议。”苏加诺说：在举行第一次亚非会议的时候，帝国主义的报纸说：让他们去开吧，那只不过是一个茶会罢了。“但是在那次会议上，我们使参加会议的各国结成了一个极其强大的反帝力量的联盟。现在第二次亚非会议临近了，帝国主义开始被吓住了，害怕了，担心了。万隆会议是了不起的，第二次亚非会议就更不用说了，因为参加第二次亚非会议的国家会比第一次多。”苏加诺说：“如果有些国家因为它们想支持‘马来西亚’、南越、南朝鲜和以色列，支持那些接受帝国主义援助的国家和集团而要退出第二次亚非会议，那就随他们高兴吧！我们将继续站在同我们在反帝斗争中真正团结一致的国家一边。”苏加诺说：他将亲自率领根据纳沙贡精神组成的印度尼西亚代表团出席第二次亚非会议。

=== [Page 1] === 人民日报 Renmin Ribao, 1965-06-10, 第4版 (page 4) 标题: 苏加诺总统在万人大会上强调应当忠于万隆会议的主张第二次亚非会议必须是团结反帝会议 English gloss: Sukarno at Gerwani 15th anniversary rally on 2nd Afro-Asian Conference Source: 人民日报图文数据库 (People's Daily database), via Columbia University Libraries; article URL http://data.people.com.cn/rmrb/19650610/4/066c7ba257c0488d99ed14b9b49bd575 Retrieved 2026-10-18. Article full text as given by the database (replaces the earlier snippet-only file; full-page scan is in the matching PDF). President Sukarno stresses at a mass rally of ten thousand that the principles of the Bandung Conference must be adhered to; the Second Afro-Asian Conference must be a conference of unity against imperialism Xinhua News Agency, Jakarta, 9th – President Sukarno said last night at a rally here celebrating the 15th anniversary of the founding of the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani]: "The Second Afro-Asian Conference must be a conference against imperialism, a conference that unites all anti-imperialist forces." Sukarno told the audience of more than ten thousand that a week earlier he had asked Bouattoura [Bouattoura], special envoy of Algerian President Ben Bella, to convey to President Ben Bella: "The Second Afro-Asian Conference should be faithful to the principles of the First Afro-Asian Conference held in Bandung in 1955. What were the principles of that conference? The principle of the First Afro-Asian Conference was: to unite all anti-imperialist forces. This is the principle of struggle against imperialism, the principle of uniting all anti-imperialist forces of the Asian and African countries in order to eradicate imperialism." Sukarno said: "What was the most fundamental achievement of the First Afro-Asian Conference held in Bandung? It was the decision to struggle against imperialism, a struggle to eradicate imperialism in all its forms. I therefore asked Mr Bouattoura to convey to President Ben Bella that this must be adhered to. The Second Afro-Asian Conference should remain a conference against imperialism, a conference uniting all Asian-African anti-imperialist forces." Sukarno said that when the First Afro-Asian Conference was held, the imperialist newspapers said: let them meet, it is nothing but a tea party. "But at that conference we forged the participating countries into an extremely powerful alliance of anti-imperialist forces. Now that the Second Afro-Asian Conference is approaching, imperialism has begun to be frightened, scared and worried. The Bandung Conference was a great thing, and the Second Afro-Asian Conference, needless to say, even more so, because more countries will take part in the Second than in the First." Sukarno said: "If some countries want to withdraw from the Second Afro-Asian Conference because they want to support 'Malaysia', South Vietnam, South Korea and Israel, to support those countries and groups that accept imperialist aid, then let them do as they please! We shall continue to stand on the side of the countries with which we are truly united in the anti-imperialist struggle." Sukarno said that he would personally lead the Indonesian delegation, formed in the spirit of Nasakom, to the Second Afro-Asian Conference.