Izvestiia, 11 June 1953, p. 3: At the World Congress of Women (Copenhagen)

=== [PDF page 1] === ЧЕТВЕРГ, 11 ИЮНЯ 1953 г. № 136 (11207) ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР На Всемирном конгрессе женщин КОПЕНГАГЕН, 10 июня. (ТА0С). Вчера на вечерней заседании продолжались прения по первому и второму пунктам повестки дня. Узы б о л ь ш о й д р у ж б ы Второй Всекитайский съезд молодежи вратить Пакистан в военную базу. Мы, Работа Всемирного конгресса женщин своим народом она боролась за его освосказала она, должны сделать все для объеПЕКИН. 10 июня. (ТАСС). Сегодня в бождение. Здесь, на конгрессе, она узнадинения наших сил, мы должны иметь подходит к концу. В прениях по докладу От специального корреспондента Пекине открылся нторой Всекитайский Эжени Коттон уже выступило около 60 ла, что муж освобожден... Отец еще не виправо воспитывать наших детей без про«Известий» съезд молодежи. В зала «Хуайжэпьталь» выступить ещо дел ребенка. тивогазов и без страха перед бактериоло- делегаток п желающих Представительница Швеции Элизабет собрались представители молодежи, примного. Но, как известно, датское правигической войной. Вот Абассия Фодил из Алжира. Ео при- мыкающей к различным партиям и демоТамм рассказала о стремлениях шведского тельство разрешило делегациям пребыва0 жизни японских жепщин в условиях ние в Копенгагене только по 11 июня. народа к миру. Делегации на конгрессе очень различ- тесняют за то, что она совершила поезд- кратическим органичациям «< принадлежаамериканской оккупации и милитариза! ку в Корею н составе Международной жен- щей к (разным национальностям Китайской О жизни женщин Парагвая рассказала Выступления делегаток свидетельствуют ны по своему составу. Среди делегаток | екпй комиссии. Ее муж заключен в тюрьции страны рассказала г-жа Ояма. Народной Республики. На съезде присутг-жа Солерс. о возросшей активности женщин всех имеются такие, которые только сейчас на- му за то, что он борется за независимость I ствуют 550 делегатов и многочисленные На митинге в Токио, на котором была чинают по-настоящему осознавать лжистран в борьбе за мир, в защиту своих Роза Герэи передала сердечное приветйвоей родины. По всо это не сломило духа гости, среди которых представители Всеизбрана японская делегация на конгресс, ствие конгрессу от Международной федера- был принят следующий наказ делегации: прав, за счастье детей. Эти выступления вость пропаганды империалистов о якобы этой маленькой молодой женщины. мирной федерации демократической молоагрессивных намерениях Советского Союции борцов движения сопротивления, немедленно прекратить войну в Корее, свидетельствуют также о глубоком понипредставители молодежи СССР, Датские буржуазные и социал-демокра- дежи, мании делегатками событий, происходя- за. Хотя сердце и разум подсказывают, жертв и узников фашизма. запретить атомные и водородные бомбы, что это все выдумка, многим делегаткам тичгекие газеты пробовали замолчать кон- европейских стран народной демократии, щих ныне в мире. О борное прогрессивных сил канадского ускорить переговоры о мире между пятью гресс. Но под нажимом общественного Кореи, Вьетнама в других стран. — Войны хочет лишь кучка империа- все же хочется услышать из уст самих мнения они вынуждены были заговорить великими державами, бороться за объединарода рассказала г-жа Джилинас. советских женщин о том, как советские Съезд открыл председатель Всекитайнение женщин в защиту мира, против ре- листов, которая грабит народы своих стран, Представительница женщин Мексики люди отстаивают дело мира. Наши делегат- о конгрессе. Большинство газет не могло ской федерации демократической молодеграбит народы, находящиеся под колонимилитаризации Японии. скрыть от датского народа правды о кон- жи Ляо Чэн-чжи. > Медрано рассказала о борьбе мексиканскоальным гнетом, и всеми силами ненавидит ки—Ас.я Атанелесова из Туркмении, Ва'рМы, сказала г-жа Ояма далее, против свободу и демократию,— таков лейтмотив еиля Сады ков а из Узбекистана, Александ- грессе. Однако некоторые из газет злого народа против планов заключения военОт имени Центрального Комитета Комсловят. Газета «Юлландспостен» советует сохранения американских военных баз в всех выступлений. ного союза с США. ра Ус из Белоруссии, Лидия Кухаренко с мунистической партия Китая съезд примужчинам подальше держаться от зала Украины. Берсабе Григорян из Армении, ветствовал Жао Шу-ши. который подчеркПредставительница Венгрии Ваш сооб- Японии, мы против подписания японоПдретсхусет, где заседает конгресс. — Взять дело мира, дело защиты сеамериканског» торгового соглашения, мы Нина Дж-авахишвили из Грузии, Мария нул огромную заботу Коммунистической щила делегатам об успешном строительтребуем отмены «мирных» договоров с мейных очагов в собственные р у к и, — тре- Каунайтс из Литвы — женщины из всех Но «советы» эта не возымелгодействия партии Китая о китайской молодежи, отстве новой Венгрии, об активном участии США. Мы призываем к созданию нацио- буют женщины всего мира. патриотов Дании. Они проявляют метил выдающуюся роль китайской молошестнадцати советских республик — жи- на женщин в этом строительстве. нального правительства, которое будет заЭти мысли, пожалуй, особенно ярко вой пример дружбы народов СССР. Они не большой интерес к конгрессу. Привет- тежи в строительстве Китайской Народной Делегаты конгресса тепло встретили щищать мир. Мы — за дружбу со всеми выразила делегатка Ливана Мадлена успевают отвечать на многочисленные во- ствовать делегаток пришли представите-, Республики и призвал молодежь Китая выступление датского солдата, который от народами Азии, с Китайской Народной Рес- Аркаш. Она сказала: просы, которые задают окружающие их ли нескольких предприятий. Тепло при- неустанно изучать марксизм-ленинизм, имени солдат своей роты приветствовал публикой, с Советским Союзом и другими ветствовали конгресс представители судотруты Мао Цз.>-1\ч«. настойчиво учиться — Порабощение одной страны другой, делегатки. конгресс. Он заявил, что датские солдаты странами. строителей. В зал Пдретсхусет пришли и и бороться за пмполпонис и перевыполнек чему приводит жадность империалистов, Посланцы женщин капиталистических датские солдаты. Пришли не с оружием, ние грандиозных планов государственноникогда не будут воевать против СоветПредставительница Франции г-жа Мар- стремящихся к господству над народами, ского Союза и стран народной демократии. ги-Капгра остановилась на борьбе фран- не должно иметь место в наш век, когда стран стремятся услышать из уст совет- а с мирным словом, со словом дружбы ш го строительства. ских женщин, от представительниц жен- признательности своим матерям и сестрам, Затем слово предоставляется представи- цузских женщин против ремилитаризации сознание простых людей так выросло, ко- щин Китая, европейских стран народной преграждающим путь войне. Заместитель председателя Антифашистгда самым большим желанием народов явЗападной Германии, против войны во тельнице Индии г-же Ан'ни Маскарен. Инского комитета советской молодежи Славдемократии о том, как живут они при ляется мирная жизнь. Мы призываем женВьетнаме, за мир в Корее, за демократию Я приветствую конгресс по порудия, сказала она, выступает за мир. Мы, ной от имени советской молодежи преновом строе, собрать побольше фактов, о моей р о т ы, — сказал посланец индийские делегаты, передаем всем наро- во французских колониях в Северной щин создать в каждой стране националь- которых можно было бы рассказать, вер- чению поднес подарки второму Всекитайскому ный фронт, помешать развязыванию новой солдат. Африке. дам наше послание мира и международносъезду молодежи. войны. Мы призываем каждый народ к нувшись домой. Его имя Иб. Он просил назвать и его го братства. В интересах наших очагов, Марна Торстейнсдоттир (Исландия) расПЕКИН. 10 июня. (ТАСС). На сегоДелегатки стараются использовать каж- фамилию. наших народов, во имя счастья всего ми- сказала о сопротивлении исландского на- дружбе с другими народами независимо от дняшнем вечерне» заседании с докладом о ра и во имя цивилизации мы требуем пре- рода американской оккупации и созданию их образа жизни, призываем расширять дую минуту для того, чтобы еще ближе Если бороться, то уж невачем прякращения войны в Корее, прекращения исландской армии под иностранным культурные связи и торговые отношения. Познакомиться друг с другом, установить тать голову под страусовое крыло,— ска- работе и задачах китайской молодежи выМы требуем переключить заводы, произубийства мужчин, женщин и детой, уни- командованием. узы дружбы, которые не смогли бы разо- зал он. Но я все же воздерживаюсь по ступил (председатель Всекитайской федераводящие атомные бомбы, на производство чтожения городов и деревень, прекращеизвестным причинам назвать его Фами- ции демократической молодежи Ляо ЧэнОт имени датских женщин конгресс мирной продукции, которая будет способ- рвать никакие враги. ния торговой блокады, в результате ко- приветствовала г-жа Хельмстед. лию. Но его рассказам, он один ио тех чжи. ствовать прогрессу и счастью человечеВот в вестибюле встретились делегатки торой голодают тысячи людей, прекращесолдат, которые в марте нынешнего года ства. Франция, Германской Демократической Моника Уэйтли (Англия) коснулась пония эксплуатации народов и требуем препротив продления срока Республики и Западной Германии. Они об- протестовали доставления каждой стране права на са- ложения населения и, в особенности, жен— Иран — иранцам! Корея — корейВсеобщая забастовка рабочих военной службы. Вместе с другими ООО— менялись мнениями, наметили пути сощин в английских колониях и в зависимоопределение и независимость. Мы трецам! — воскликнула делегатка из Ирана 700 солдатами он должен отбывать накавместной борьбы против создания военномых странах. Афин и II прея буем положить конец расовой дискримиСадеги в конце своего выступления. го очага в Западной Германии, за единую, зание за этот «проступок». Среди датнации и эксплуатации народов Африки и Г-жа Вер го—представительница местского народа ширится протест в защиту Одна характерная черта присуща каждругих стран с тем, чтобы каждой нации ного комитета Союза французских жен- дому выступлению делегаток. Это — глу- миролюбивую, Германию. Вдруг возникает этих солдат. Датские патриоты требуют АФИНЫ, 10 июня. (ТАСС). Газеты созвонкая песня. Взяв друг друга за руки, было предоставлено право управлять сво- щин острова Реюньон рассказала о бесобщают, что всеобщая 24-часовая «предбокая любовь к своей родине. С женской делегатки раскачиваются в такт песни. отмены наказания. ей страной. Мы требуем запрещения всех правном положении женщин остром. трогательностью говорят они о природных упредительная» забастовка рабочих и слуК поющим присоединяются делегатки дру— Мы верим, что ваш конгресс сывидов оружия массового уничтожения. М-ы 0 жизни и культуре румынского наро- богатствах своей земли, о том, какие ко- гих стран. И вот уже весь вестибюль по- грает огромную роль в укреплении друж- жащих Афин и Иирея, начавшаяся в 12 чатребуем, наконец, разоружения с тем, чтода, о преобразовании отсталой аграрной лоссальные возможности заложены в на- лон людьми. Француженки требуют пре- бы между народами, в борьбе против вой- сов ночи 8 июня, прошла с полным успебы во всем миро был установлен мир и страны в передовую, об участии женщин роде, который в мирных условиях, распо- кратить грязную войну во Вьетнаме, анг- ны, в защиту мира. Мир можно укрепить хом. спокойствие. в этом преобразовании рассказала пред- ряжаясь сам своей судьбой, может творить личанки шлют слова привета женщинам при желании п взаимном понимании,— В забастовке приняло участие более чудеса. Кореи и Малайи... сказал Иб в своем выступлении. С огромным вниманием делегаты кон- ставительница Румынии Мариа Чокан. 180 тысяч рабочих и служащих, т. е. 90 С какой силой звучат слова делегаток гресса заслушали выступление делегатки...Работа конгресса подходит, к концу. процентов трудящихся Афин и Пирея. По На трибуне—представительнице юг»Заботой и вниманием окружили голкапиталистических, колониальных и завиженщин Ирана г-жи Садеги. Она расскаВ секциях и комиссиях оживленно обе уж- |данным профсоюзов, в учреждениях телеславских женщин Вера Ланиц. Она укаландские делегатки своих сестер делесимых стран, когда они рассказывают )б зала о тяжелом положении иранского надаются предложения относительно декла- | фонной сети бастовало 100 проц. рабочих, зывает, что при существующем в Югослаантинациональной политике реакционных гаток из Индонезии. Незабываемыми ос- рации о правах женщин, об обращении к в коммунальном хозяйство — 93 проц., в рода и, в особенности, женщин и детей в вии режиме работницы и крестьянки подтаются в памяти тех, кто присутствовал правительств, о захвате империалистами результате хозяйничанья в стране инотабачной промышленности—100 проц. В женщинам мира и другие вопросы. вергаются жестокой эксплуатации. Они поземель, об их вмешательстве во внутрен- в зале, минуты, когда с трибуны конгресстранного капитала. забастовке участвовали все печатники, в лучают значительно более низкую зарпла- ние дела других стран, о запрещении ве- са выступали представительницы этих Решения Всемирного конгресса женрезультате чего вчера газеты не вышли. Мы, иранские женщины, сказала Саде- ту, чем мужчины за ту же работу. стран. Вот взяла слово голландская делещин воодушевят женщин всех стран. Онн сти торговлю с государствами демократиги, будем бороться за завоевание незавигатка де Блоккер для того, чтобы приветзажгут надежду в сердце каждой матери, Сегодня проводится однодневная всеобОгромные расходы на подготовку к вой- ческого лагеря. симости и свободы нашего народа. Мы ниствовать от имени голландских женщин надежду на то, что на земле может быть щая забастовка рабочими Капал л ы. Корфу, не ложатся тяжелым бременем на трудя— Мы не хотим агрессивных пактов, индонезийских женщин. Рядом с нею создана такая жиннь, когда не будут раз- За шитое а, Самоса, когда не позволим, чтобы наш народ учаРодоса, Аргоса. На ствовал в средневосточном блоке. Мы хо- щихся Югославии. Вследствие перевода как бы они ни назывались,— заявляют встала мать Ван Ставерсн, сын которой рушаться семейные очаги, не будет го- залтра объявлены забастовки на Митилитим сами быть хозяевами наших богатств экономики страны на военные рельсы не- француженки и итальянки, англичанки и отказался воевать в Индонезии и был лодных и больных детей. ни, Эвбеи, в IV ракли оно и Превезе. на и использовать их на благо наших детей, прерывно сокращается производство това- бельгийки, датчанки и представительни- осужден на семь лет тюремного заключеИ маленькие датские ребятишки, те, 12 июня назначены забастовки в Салониров массового потребления. Закрываются цы других стран. на развитие экономики нашей страны. ния. В зале поднялись все делегатки Голчто стерегут делегаток конгресса, чтобы ках и Волосе. Рабочие готовятся к длиПредприятия пищевой и других отраслей по всей — Мы требуем заключения Пакта Мира ландии, Индонезии и, взявшись за руки, получить их автографы, растут не для тельной всеобщей забастовке Мы, иранские женщины-матери, трегражданской промышленности, что привемежду пятью великими державами,— го- приблизились к трибуне. Поцеловав порт- того, чтобы стать очевидцами или участ- стране. буем, чтобы закончилась война в Корее, ло уже |« массовой безработице, нищете и ворят они. рет сына, Ван Ставерен передала его инчтобы героический народ Кореи и народы никами новой войны. Пусть солнце Возмущение греческих рабочих ростом голоду трудящихся масс. Цены на товары донезийке Сурасто. Зал стоя рукоплескал колониальных и зависимых стран, вклюодинаково ярко сияет и для белых, и дороговизны, вызванным — Хлеб и масло детям вместо пушек и девальвацией массового потребления непрерывно растут. героизму сына, мужеству матери..: чая Иран, могли свободно распоряжаться для желтых, и для черных, для людей, драхмы, п их решимость добиться увелибомб, школы — вместо казарм, больницы В результате нищеты, голода, нехват- и жилища—вместо военных аэродромов,— собой, сами устанавливать для себя гоЗдесь столько женщин, которые пока- говорящих на разных языках, для детей чения зарплаты проявились так ясно, что сударственный строй и выбирать прави- ки школ в среднем 25 проц. детей не по- требуют делегатки из тех стран, где хозяйдаже реакционное руководство ВКТ Гре!ывают величие духа! Вот молодая мать. всех народов земли. тельство. сещают школы, а в некоторых областях ничают военные штабы Северо-атлантичеции. еще недавно призывавшее рабочих Она прибыла из Трансиордании. Ее мутьМ. О В С Я Н Н И К О В А. ского блока. Мы, иранские женщины т матери, даже более 60 проц. больше года просидел в тюрьме. Вместе со I К О П Е Н Г А Г Е Н, 10 июня. (По телефону). воздерживаться от забастовок, решило офитребуем заключения Пакта Мпра между циально поддержать начавшуюся забастоМаргарита де Понсе рассказала о борьпятью великими державами, чтобы был бе аргентинских вочную борьбу. женщин за политичега ран тирован мир во всем ю р е, скую свободу и равноправие, о сопротивЛОНДОН, 10 июня. (ТАСС). Агентсиво КОПЕНГАГЕН, 10 июня. (ТАСС). Сего- лении посылке солдат в Корею. Рейтер передает из Афин, что вчера во дня на утреннем заседании Всемирного забастовки, Аргентинская и бразильская делегации ПРАГА, 10 июня. (ТАСС). Как передает мится к дружбе и сотрудничеству между стным студенческим организациям, а -тал- время всеобщей 21-часовой конгресса женщин продолжались превсякую деятельность в подарки Чехословацкое телеграфное агентство, сек- учащейся молодежью, принял на заседа- же и тем, которые не являются членами парализовавшей ния. Председательствовала Изабелла Блюм вручили президиуму конгресса районе Афин и Пирся, полиция аресто(Бельгия), вице-председателем была Элиза для передачи женщинам Северной Кореи. ретариат Международного союза студентов нии своего исполнительного комитета в МСС. Он пригласил также религиозные, вала руководителей профсоюза докеров (МСС) опубликовал коммюнике, в котором Берлине специальное постановление о том, Бранко (Бразилия). Последствия политики милитаризации политические, культурные и спортивные Ни рея и 5 друпих лиц. Были вызваны говорится: что он будет активно поддерживать все организации и клубы. В адрес секретариа- войска и Полиция. Однако ни одно кабоПервой в прениях выступила предста- Голландии охарактеризовала г-жа де БлокВ августе этого года в Бухаресте будет мероприятия, связанные с организацией та МСС и Международного подготовителькср. вительница Австрии г-жа Зубик. тажное судно но смогло выйти в этот проходить 4-й Всемирный фестиваль моло- фестиваля. ного комитета в Бухаресте каждый день деть в морс, так как все команды бастоДелегатка Пакистана г-жа Махар говоПоследней на утреннем заседании в ы - дежи и студентов за мир и дружбу. МежМСС направил специальные приглаше- приходят письма, которые свидетельству- вали, и лишь иностранные суда покинурила о стремлениях империалистов пре- ступила Дора Франко (Гватемала). дународный союз студентов, который стре- ния международным, национальным и ме- ют о подготовке студентов к фестивалю. ли порт Пирей. Перед Всемирным фестивалем молодежи и студентов КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ Законодательство народного Китая Издательством иностранной литературы последующего законодательства Китайской выпущен в свет сборник «Законодательные Народной Республики. акты Китайской Народной Республики» * ). Классовую природу народно-демократиСборник содержит важнейшие правовые ческого государства в Китае четко харакакты Китайской Народной Республики по теризует статья 1-я Закона об организации народного правительства. вопросам государственного и экономическо- Центрального го строительства, трудовых отношений, «Китайская Народная Республика,— говобрака и семьи, народного образования, рится в законе,— является государством уголовного права и судоустройства. В при- Демократической диктатуры народа, руколожении к сборнику даны правовые акты, водимой рабочим классом, основанной на касающиеся осуществления в Китайской союзе рабочих и крестьян и сплачивающей Народной Республике местной националь- все демократические классы и все национальности в стране». ной автономии. Опубликованные в сборнике документы отображают современный этап китайской революции, ярко показывают классовую сущность и основные задачи установленной в Китае демократической диктатуры народа, активную роль народно-демократического государства в строительстве новой экономики Китая. ниями народных представителей нижестоящих инстанций. Депутаты собраний народных представителей волостей, поселков и городов (не имеющих районного деления) избираются гражданами непосредственно, путем прямых выборов. В настоящее время в Китае повсеместно развернулась кампания ио подготовке и проведению выборов в местные собрания народных представителей, которые будут проходить до октября этого года. Общая программа Народного политического консультативного совета Китая предоставляет гражданам Китайской Народной Республики широкие демократические права^ и свободы: право избирать и быть избранными в органы власти, свободу убеждений, вероисповедания, свободу слова, печати, собраний, демонстраций, организации обществ, свободу переписки, личности, Проживания и передвижения. Она установила также обязанности граждан: защищать родину, соблюдать законы и трудовую дисциплину, беречь общественную собственность, выполнять гражданские обязанности, нести воинскую слулсбу. Для осуществления своих задач демократическая диктатура народа сплотила в единый фронт все прогрессивные, силы страны. Она «является государственной властью народного демократического единого фронта рабочего класса, крестьян, мелкой буржуазии, национальной буржуазии и прочих патриотических демократических элементов...» (Общая программа. ВведеВажнейшими из документов, вклгочен- ние). пых в сборник, являются законодательные Политическую основу Китайской Народакты, принятые первой сессией Народного ной Республики составляют собрания наполитического консультативного совета родных представителей, возникшие в реНациональная политика народно-демоКитая — Организационный статут Народ- зультате свержения феодально-компрадорного политического консультативного со- ской диктатуры гоминдана и установле- кратического государства направлена на и совета Китая, Закон об организации Цен- ния демократической диктатуры народа. установление нерушимой дружбы трудничества всех национальностей Китрального народного правительства КитайВ 1953 году в Китайской Народной ской Народной Республики и Общая про- Республике будут созваны путем всеобщих тая. В народном Китае законодательно заграмма Народного политического консуль- выборов собрания народных представите- креплен.принцип равноправия всех нациотативного совета Китая. Эти документы яв- лен всех ступеней, в том числе и Всеки- нальностей. В статье 9 Общей программы ляются в настоящее время основными кон- тайское собрание народных представите- сказано: «Все национальности в пределах ституционными актами Китайской Народ- лей. которое примет Конституцию Китай- Китайской Народной Республики равны в нон Республики. Они законодательно закре- ской Народной Республики, утвердит пер- своих правах и обязанностях». В районах, где большинство населения составляют напили завоевания народно-демократической вый пятилетний план государственного революции, установили структуру и пра- строительства и изберет новый состав циональные меньшинства, осуществляется местная национальная автономия. вовое положение государственных орга- Центрального народного правительства. В Общей программе сформулированы нов и наметили ближайшие задачи народ2 марта 1953 года в китайской печати также основные принципы военной систено-демократического государства в области был опубликован указ о вступлении в силу мы и задачи вооруженных сил Китайской экономики, культуры, в области нациозакона о выборах во Всекитайское собрание Народной Республики. Народно-освободинальной политики и внешней политики. народных представителей и местные со- тельная армия Китая, созданная под руЭти акты явились юридической базой всего брания народных представителей. Закон ководством Коммунистической партии, запредусматривает, что депутаты Всекитай- щищает завоевания китайской революции, *) «Законодательные акты Китайской На- ского собрания народных представителей свободу и независимость страны. родной Республики». Перевод с китайского. и депутаты собраний народных предстаПравовые акты Китайской Народной Издательство иностранной литературы. Мо- вителей провинций, уездов, городов (имею- Республики по вопросам экономического сква. 1952. Стр. 423. Цена 13 руб. 95 коп. щих районное деление) избираются собра- строительства показывают огромную роль нового государства и права в хозяйственной жизни страны. Народно-демократическое государство осуществило величайшие социальные преобразования. Оно конфисковало все предприятия, принадлежавшие бюрократическому капиталу, превратило эти предприятия в государственные, сделав их собственностью всего народа; оно провело революционную аграрную реформу, отменив помещичью собственность и установив крестьянскую собственность на землю. Огромную роль в аграрных преобразованиях в Китае сыграл Закон о земельной реформе, принятый Центральным народным правительственным советом 28 июня 1950 года. Этот закон предусматривает, что принадлежащие помещикам земли, рабочий скот, сельскохозяйственный инвентарь, излишки зерна и излишние жилые строения в сельских местностях подлежат конфискации и распределению среди безземельных и малоземельных крестьян. Закон о земельной реформе явился могучим оружием крестьянских масс в их борьбе против помещиков. В ходе острой «лагсовой борьбы крестьянство в союзе с рабочим классом и при поддержке народного государства уничтожило помещичью собственность на землю и ликвидировало помещиков, как класс. тельство защищает рабочих и служащих, занятых на частнокапиталистических предприятиях, от произвола предпринимателей и ограничивает капиталистическую эксплуатацию. Народио-демократическое государство добилось огромных успехов в развитии новой, демократической культуры. Большое значение для подъема культурного уровня китайского народа имеет Постановление Государственного административного совета о реформе системы народного образования от 10 августа 1951 года, которое установило новую систему образования в Китае. воспитывают народные массы Китая в духе соблюдения государственных законов и общественного порядка. Китайский народ и Коммунистическая партия Китая уделяют большое внимание укреплению народно-демократического государства, очищению органов государства от взяточников и расхитителей, от бюрократов, от недобросовестных и враждебных элементов. Трудящиеся Китая решительно пресекают подрывные действия реакционной части буржуазии, разоблачают и выкорчевывают шпионско-диверсионную агентуру иностранного империализма. На международной арене Китайская Народно-демократическое государство раскрепостило китайскую женщину и предо- Народная Республика выступает как гоставило ей равные права с мужчиной. За- сударство лагеря мира, демократии и сокон о браке, опубликованный Центральным циализма, как активный борец за мир во народным правительством 1 мая 1950 всем мире. Китайская Народная Республигода, уничтожил феодальную систему брака ка установила отношения тесной дружбы и ввел новую, демократическую систему и сотрудничества с Советским Союзом и брака, основанную на свободном выборе странами народной демократии. Братская которую оказывает Советский вступающих в брак, единобрачии, равных помощь, правах мужа и жены и охране законных | Союз Китайской Народной Республике, наинтересов женщин и детей. Новый закон о много облегчила китайскому народу восстабраке является одним из важных завоева- новление и развитие народного хозяйства. ний китайской революции и сильнейшим Всеми своими успехами китайский наоружием в борьбе против пережитков фео- род обязан правильной политике Коммудализма в быту. нистической партии. Опираясь на учение Демократическая диктатура народа в Ки- Маркса — Энгельса — Ленина — Сталина, К концу 1952 года аграрная реформа в тае развивается и укрепляется в условиях Коммунистическая партия Китая во главе Китае была в основном завершена. Она острой классовой борьбы. Проведение де- с Мао Цзэ-дуном твердо и уверенно ведет проведена на территории с сельским насе- мократических преобразований встречает китайский народ но пути народной демосторо- кратии, по пути к социализму. лением. составляющим около 450 миллио- ожесточенное сопротивление со ны контрреволюционеров, поддерживаемых нов человек. империалистами. Острым Правильная экономическая политика на- иностранными Выпущенный Издательством иностранродно-демократического государства обеспе- оружием в борьбе против классовых врагов ной литературы сборник не свободен от чила быстрое восстановление народного и важным средством укрепления демокра- недостатков. В сборнпк не включены нехозяйства Китая и создала условия для тической диктатуры народа служит уго- которые важные правовые акты КитайНа- ской индустриализации страны. В 1953 году ловное законодательство Китайской Народной Республики, такие, как китайский народ приступил к выполнению родной Республики. Декларация 1-й сессии Народного полисвоего первого пятилетнего плана. Трудя- | Важными органами народно-демократи- тического консультативного совета Кишиеся Китая самоотверженно борются за | ческого государства являются народный! тая. Положения об организации народнопревращение Китая в мощную инду- суд и народная прокуратура. Основной то супа и народной прокуратуры и г. д. стриальную державу. задачей народного суда и народной про- [ Составители сборника не учли изменений Коренные преобразования в области эко- куратуры является защита завоеваний \ в структуре органов управления, произномики явились материальной основой для народно-демократической революции, по- I веденных решением Центрального народсоздания в Китае нового трудового законо- давление сопротивления помещиков и I ного правительственного совета от 7 авдательства. Оно направлено на охрану представителей бюрократического капита-! густа 1952 года, па основании которого труда рабочих и служащих, на закрепле- ла, охрана законных прав и интересов | были упразднены некоторые ведомства п ние и развитие новой, демократической граждан, охрана общественного порядка создан ряд новых министерств. организации труда и повышение его про- от преступных посягательств со стороны I! целом же сборник «Законодательные изводительности. на укрепление трудовой контрреволюционных и иных враждеб- акты Китайской Народной Республики»— дисциплины и повышение благосостояния ных элементов. Всей своей деятельностью! ценная п нужная книга. рабочих и служащих. Трудовое законода- парадный суд и народная прокуратура I П. Г У Р Е Е В. === CORRECTED KEY PASSAGES (proof-read by Claude, Oct 2026) ===

=== [Page 1] === THURSDAY, 11 JUNE 1953 No. 136 (11207) IZVESTIIA OF THE SOVIETS OF WORKING PEOPLE'S DEPUTIES OF THE USSR [Translator's note: the OCR interleaves newspaper columns; the articles are reassembled below as far as they can be read.] At the World Congress of Women COPENHAGEN, 10 June. (TASS). Yesterday evening the sitting continued the debates on the first and second items of the agenda. [...] The work of the World Congress of Women is drawing to a close. About 60 delegates have already spoken in the debate on Eugénie Cotton's report, and many more wish to speak. [...] From the special correspondent of "Izvestiia" The delegations at the congress differ greatly in composition. Among the delegates are some who are only now beginning truly to realise [Unreadable]. The speeches testify to the growing activity of women of all countries in the struggle for peace, in defence of their rights, for the happiness of children. They also testify to the delegates' deep understanding of the events now taking place in the world. [...] Elisabeth Tamm (Sweden) spoke of the Swedish people's aspiration to peace. Mrs. Jilinas spoke of the progressive forces of the Canadian people. Mrs. Solers spoke of the life of the women of Paraguay. Mrs. Oyama, speaking of the life of Japanese women under American occupation and militarisation of the country, said: at the Tokyo meeting at which the Japanese delegation to the congress was elected, the following mandate was adopted: to stop the war in Korea at once, to ban atomic and hydrogen bombs, to speed up negotiations on peace among the five great powers, to struggle for the unification of women's opinion in defence of peace and against the remilitarisation of Japan. "We are against the retention of American military bases in Japan, we are against the signing of a Japanese-American trade agreement, we demand the abolition of the 'peace' treaties with the USA. We call for the creation of a national government that will defend peace. We are for friendship with all the peoples of Asia, with the Chinese People's Republic, with the Soviet Union and other countries." Women delegates of the capitalist countries seek to hear from Soviet women, and from the women of China and the European people's democracies, how they live under the new system, so as to gather as many facts as possible to tell on returning home. The delegates try to use every minute to get to know each other better and establish bonds of friendship that no enemies could break. In the foyer delegates of France, the German Democratic Republic and West Germany met, exchanged views and outlined ways of joint struggle against the creation of a military hotbed in West Germany, for a united, peace-loving Germany. Suddenly a resonant song arises; delegates, hand in hand, sway in time; delegates of other countries join in, and soon the whole foyer is full of people. Frenchwomen demand an end to the dirty war in Vietnam, Englishwomen send greetings to the women of Korea and Malaya... Women delegates of Mexico (Medrano), Lebanon (Madeleine Arkash), France (Mrs. Marie-Capgra), India (Mrs. Annie Mascarenhas), Iceland (Marna Thorsteinsdottir), Denmark (Mrs. Helmstedt), England (Monica Whately), Réunion (Mrs. Vergo), Romania (Maria Chokan), Yugoslavia (Vera Lanits), Iran (Mrs. Sadeghi) and others also spoke, on the struggle against remilitarisation of West Germany, against the war in Vietnam, for peace in Korea, for democracy in the French colonies of North Africa, against American occupation, against colonial oppression and racial discrimination and for the right of every nation to govern itself. Mrs. Mahar (Pakistan) spoke of the imperialists' aims to turn Pakistan into a military base. Mrs. Sadeghi (Iran): "We Iranian women will fight to win the independence and freedom of our people. We shall never allow our people to take part in a Middle East bloc. We Iranian mothers demand that the war in Korea end ... and the conclusion of a Peace Pact between the five great powers." Delegates of Argentina (Margarita de Ponce) spoke of the struggle of Argentine women for political freedom and equal rights and against sending soldiers to Korea. The Argentine and Brazilian delegations handed presidium gifts for the women of North Korea. "With what force the words of the delegates from capitalist, colonial and dependent countries sound when they speak of the anti-national policy of reactionary governments, of the seizure of lands by imperialists, of their interference in the internal affairs of other countries... Unforgettable for those present in the hall are the moments when representatives of the women of Indonesia spoke from the congress platform. The Dutch delegate de Blokker took the floor to greet, on behalf of Dutch women, the women of Indonesia. Beside her stood Mrs. Van Staveren, whose son refused to fight in Indonesia and was sentenced to seven years' imprisonment. All the delegates of Holland and Indonesia rose and, hand in hand, approached the platform. Kissing her son's portrait, Van Staveren handed it to the Indonesian delegate Surasto [Soerasto]. The hall applauded standing the heroism of the son and the courage of the mother..." "There are so many women here who show greatness of spirit! Here is a young mother, she came from Transjordan; her husband spent more than a year in prison ..." [...] Representatives of the Soviet republics' women (Asia Atanelesova of Turkmenia, Vasilia Sadykova of Uzbekistan, Aleksandra Us of Byelorussia, Lidia Kukharenko of Ukraine, Bersabe Grigorian of Armenia, Nina Dzhavakhishvili of Georgia, Maria Kaunaite of Lithuania) set an example of the friendship of the peoples of the USSR. [...] "The decisions of the World Congress of Women will inspire women of all countries. They will kindle hope in every mother's heart, hope that a life may be created on earth in which family hearths are not destroyed and there are no hungry and sick children." The demands: "Bread and butter for children instead of guns and bombs, schools instead of barracks, hospitals and housing instead of military airfields." M. OVSIANNIKOVA. COPENHAGEN, 10 June. (By telephone). [...] COPENHAGEN, 10 June (TASS). At the morning sitting of the World Congress of Women the debate continued. Isabelle Blume (Belgium) presided, Elisa Branco (Brazil) was vice-chair. The first speaker was Mrs. Zubik of Austria; Mrs. Mahar of Pakistan spoke of the imperialists' aims; the last speaker of the morning sitting was Dora Franco (Guatemala). [Other article: Second All-China Youth Congress opens in Peking (TASS) – not translated] [Other article: Danish soldiers greet the women's congress – summary: a Danish soldier named Ib greeted the congress on behalf of his company; not translated further] [Other article: General strike in Athens and Piraeus (TASS, Reuters) – not translated] [Other article: Preparations for the 4th World Festival of Youth and Students in Bucharest (ISU communiqué) – not translated] [Other article: Criticism and Bibliography (state and law, economy) – not translated]