Izvestiia, 20 June 1954: 'V Indonezii' (travel notes of a Soviet women's delegate)

=== [PDF page 1] === ВОСКРЕСЕНЬЕ, 2 0 И Ю Н Я 1954 г. № 145 ( 1 1 5 2 4 ) ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР У Чарли Чаплина Чаплина знает весь мир. Он начал свою работу, когда киноискусство только еще начинало склепываться и формироваться. Своим природным дарованием Чаплин угадал великую обаятельную силу нового искусства и в самых первых своих о п ы т а х, в маленьких комических картинах сразу же покорил зрителя. Популярность его но всех странах мира росла с каждым подом. Ему подражали десятки и сотни комиков в кино, в театре и цирке. Образ маленького человека, трогательно и кропотливо борющегося с превратностями жизни, в ы з ы вал симпатию у самих различных людей. Котелок Чаплина, нескладная визитка и башмаки носками врозь, квадратные усик и и г р у с т н ы й, добрый, вечно вопрошающ и й взор, казалось, ч е р н ы х, а на самом деле синих глаз, робкая и неуверенная походка, отчаянная, нечеловеческая смелость и виртуозность трюков создавали неповторимое соединение смешного и трогательного, нелепого и мудрого, сделали образ и имя Чарли Чаплина поистине всемирными. Шли голы, II зрители, повсеместно утвердив Чаплина как великого комического артиста, узнали его как мудрого писателя и режиссера. Эту славу утвердила за Чаплиным его удивительная картина « П а р и ж а н к а », где он о т к р ы л свой тал а н т до корца, обнаружив огромное знание жизни и великую любовь к простому человеку. Этот горький и страстный Фильм, пронизанный и|кигиен,— история обманутой любви и ревности, трагическая история проданной и купленной женской ж и з н и. Казалось бы, все это не ново. По Ч а п л и н с особой, только кинематографу свойственной силой раскрыл в атом фильме бесчеловечность капиталистического мира, где все продается и все покупается, где одиночки в поисках правды, оскорбленные, измученные потоком лжи и надругательств над их человеческим достоинством, сами кончают счеты с жизнью. Страшная машина' эксплуатации показана в « Н о в ы х временах» с исчерпывающей полнотой. Аллегорический обраа маленького человека, буквально поглощенного шестернями и вальцами машины, запомнился зрителю навсегда. В годы войны Чаплин создал свой ш и роко известный фильм « Д и к т а т о р », в котором беспощадно высмеял бесноватого Гитлера, показав всю нелепость его «идеи» покорения мира. С к а ж д ы м новым произведением у Чаплина прибавлялось друзей, прибавлялось и врагов. Американский капитал правильно вице л в нем своего сурового судью и объявил Чаплину беспощадную войну. Его к а р т и н ы бойкотировались. Он стал жертвой неустанных нападок и клеветы. Мужественно продолжая свою работу художника-реалиста. он продолжал жить и творить в Голливуде, где все противостояло его искусству, его замыслам. Конфликт обострялся с каждым годом и привел к логической развязке — Чаплин оказался вне Соединенных Штатов. Воспользовавшись тем, что Чаплин выехал в Европу, его враги в Америке поспешили захлопнуть за ним двери стран ы, которой он принес своим многолетним трудом, споим искренним талантом столько славы, Эта ииррона победа американской реакции вызвала горький смех во всем мире. Поистине надо было совсем потерять голову, чтобы так откровенно расписаться в своей бессильной злобе прот и в правды, ума и т а л а н т а, как это сделали американские мракобесы. Чаплин вернулся на свою старую родину в А н г л и ю, в Лондон. Затем поселился в Швейцарии, в маленьком городке Виве, неподалеку от Лозанны, на берегу прекрасного Женевского озера. Новое французское правительство хо. Гудки машин с прибрежного шоссе не долетают сюда. Но едш» мы вошли в парк, как у с л ы ш а л и звонкий молодой смех, который, раз услышав, уже не забудешь. Чаплин, совеем содой, но все такой же юный и подвижной, стоял посреди зеленой поляны, о к р у ж е н н ы й гостями. Его посет и л и ч л е н ы китайской делегации на Женевском совещании, приехавшие из Женевы для того, чтобы приветствовать любимого х у д о ж н и к а. Чаплин стоял, обнявшись с ними, и рассказывал что-то, быть может, что-нибудь о своей будущей картине, помогая себе жестами и поразительной мимикой. Гости смеялись, и он сам смеялся вместе с ними. Вскоре китайские друзья уехали, а мы остались, чтобы передать Чаплину поздравления от советского народа, от вашего многомиллионного зрителя, который знает и т а к любит прекрасные, неувядаемые к а р т и н ы Чаплина. Разговор зашел о киноискусстве, которому т а к много пр-'Дстоит сделать в наш век борьбы за мир, за дружбу народов. Кино для Ч а п л и н а — н е я жизнь, весь ее смысл, вес дыхание. Он может говорить с кино бесконечно, причем он обращается к своим старым картинам и т у т же. помогая глазами, углами рта. неуловимым движением пальцев, показывает любимые сцены, которые он сам считает наиболее удавшимися. Вспоминать настоящее искусство — всегда большая радость для художников. Вспоминать к а р т и н ы Чаплина вместе с ним — подлинное наслаждение. Можно без конца, еще и еще раз переживать высокую человечность его сюжетов, в ы з ы в а ю щ и х слезы, смешанные с улыбкой, поражаться блеску фантазии и точности отработки каждого комического т р ю к а, каждой детали. П А Р И Ж, 19 нюня. ( Т А С С ). Как передает агентство Франс пресс, правительство Мендее-Франса сформировано в следующем составе: председатель совета министров и министр иностранных дел Мендес-Фрлнс; министр национальной обороны генерал Пьер К е н ш («социальный республикан е ц » ); м и н и с т р в н у т р е н н и х дед Франсуа Миттеран («Демократический и социалистический соки сопротивления»); министр по делам заморских территорий Робер Вюрон ( М Р И ); министр Финансов, экономики и планирования Эдгар Фор (радикал-социалист): министр по юлам присоединившихся государств Ги Ла Шзмбр (независимый республиканец); министр по делам Марокко и Т у н и с а Кристиан Фуше («социальный р е с п у б л и к а н е ц » ); министр торговли и промышленности Но рис Буржес-Монури (радикал-социалист): министр груда Эжнн Клоднус-Педи («Демократический и социалистический союз сопротивления»): министр по делам б ы в ш и х фронтовиков Эмманюэль Тампль (независимый республиканец): министр сельского хозяйства Рожер 1'дэ (независимый республиканец): министр реконструкции Морис Лемэр («соц и а л ь н ы й республиканец»): министр здравоохранения Луи-Ноль Ожула (независимый); министр юстиции Эмиль Юг (ради кал-социалист); министр общественных работ Ж а к Шабан-Лельмас ( « с о ц и а л ь н ы й республиканец»): министр просвещения Жан Бертуэн (член «Объединения левых республиканцев»). Только 4 министра входили в состав правительства Ланьеля: Миттеран, Фор, Удэ, Лемэр. Нажни США на П А Р И Ж, 19 июня. ( Т А С С ). В центре Правду невозможно истребить. Правда Экспансивный, подвижной, п эти ми- внимания широких кругов французской Чаплина была изгнана из Америки, но она осталась при нем, он увез ее с собой н у т ы он как-то притихает и слушает, ка- общественности — письмо президента ЭйМир был поражен этой картиной вдвой- в Европу, и она питает его новые замыс- чая головой, и синие, совсем еще молодые зенхауэра президенту Французской ресслезами, т о публики Рене Коти. По сведениям печати, не, так как она открыла действительное л ы. которые, как и прежде, направлены глаза его то наполняются весельем. Тогда он это письмо было вручено 18 нюня америмировоззрение Чаплина и как бы объяс- против тунеядства, подлости и порабоще- сверкают бешеным нила горький юмоо его ранних маленьких ния человека человеком. Пароды мира, с вскакивает и показывает, как это было канским послом в Париже Лиллоном. прикомедии, одновременно в полную силу по- глубокой симпатией следя за судьбой одела но. чем государственный департамент не показав его дарование художника-реалиста, любимого х у д о ж н и к а, с радостью увидели, Мы говорили о том. что хорошо бы ставил об этом в известность Французстрастно стремящегося к правде, ясно ви- что в своей последней работе, названной повстречаться вот т а к, как сейчас, но не ское посольство в Вашингтоне. дящего всю несправедливость старого «Огни р а м п ы », Чаплин снова в ы с т у п и л вдвоем и не втроем, чтобы как следует В а ш и н г т о н с к и й корреспондент газеты мира. С той поры Чаплин стал до-рог зри- к а к и с т и н н ы й гуманист, человек большо- поговорить о киноискусстве, о творческих «Франс-суар» Пертинаке пишет, что телю как верный и последовательный го сердца, попрежнему без остатка отдав замыслах и планах сценаристов и ре- Французский посол в США Боннэ узнал борец за правду, за человеческое счастье. его обездоленным, у н и ж е н н ы м и оскорблен- жиссеров разных стран мира, призван- об этом письме из сообщения агентства Во всех последующих картинах Чаплин ным. II народы мира в благодарность за н ы х творить искусство в ответственные Франс пресс. выступает как критик своего общества, верность художника правде и человечно- годы, к о п а решается судьба человече« К р у г и, близкие к французскому попод видом иронической Ш у т к и вскрывая сти искрепне. от души предложили ему ства. Искусство, говорит Чаплин, может сольству в В а ш и н г т о н е. — пишет о н. — порой глубочайшие противоречия капита- свою награду. сделать много, бесконечно много в сбли- рассматривают письмо Эйзенхауэра презилистической системы, всю ее подлость людей, их взглядов, точек зре- денту Коти, как давление на Францию п На Берлинской сессии Всемирного Со- жении и жестокость по отношению к т р у ж е н и к у, вета Мира ж ю р и по присуждению Премии ния. Едва ли можно переоценить его роль деле ратификации договора о европейской обреченному на нищету, горе и бесправие. Мира сообщило о единогласно принятом н борьбе человечества за мир и д р у ж б у. армии». присудить Чаплину Премию Мы говорили о возможности такой встреДва его знаменитых фильма «Огни решении По оценке Пертипакса. это письмо «мобольшого города» и «Новые времена» ши- Мира за 1 9 5 3 год. Чаплин с благодар- чи. II. глядя на Чаплина, невольно дума- жет л и ш ь глубоко, если не на длительзнак уважения и лось, что председателем этой дружеской ное время, н а р у ш и т ь отношения роко известны нашему советскому зрите- ностью принял этот между лю и высоко ценимы им. Множество оаз признательности народов. Именно в связи встречи надлежит быть ему. чнумя республиками» (Францией и С Ш А ). повстречаться с эти к а р т о н ы появлялись на наших экра- с этим нам привелось Каждая эпоха выдвигает т а к и х худож- Назвав это письмо «необычной и странна берегу Женевского нах, и всегда залы были переполнены, и ним в его доме ников. чей авторитет признается всеми. ной американской и н и ц и а т и в о й ». Портивсегда зритель уходил с у в л а ж н е н н ы м и озера. К числу таких художников, бесспорно, ка кс продолжает: « Р е ч ь идет о требоваглазами, ибо, несмотря на все своеобразие Дом в Швейцарии, где поселился Чап- принадлежит Чарли Чаплин — верный нии, предъявленном Франции в отношехудожественных приемов Чаплина, видел лин, стоит посреди большого прекрасного друг простого человека, н е у с т а н н ы й борец нии перемирия в Индо-Китае и «европейперец собой ж и в ы е человеческие судьбы, парка на склоне горы, откуда открывает- за его счастье, достойный лауреат Пре- ского оборонительного сообщества». По раскрытые с непревзойденным' мастер- ся вид на озеро. Здесь хорошо думать, мии Мира. словам автора, цель демарша Эйзенхауэра ством. творить, отдыхать. Здесь спокойно и тиссстонт в том. чтобы оказать на « у п р я С. Г Е Р А С И М О В. мую Ф р а н ц и ю » прямое давление. Вашингтонский корреспондент газеты «Монд» А н р и Пьер пишет, что правительство США решило «призвать Францию к п о р я д к у ». «Почему французское СТОКГОЛЬМ. 19 июня. ( Т А С С ). Сего- легация общественных деятелей СССР, правлен в Стокгольм секретариат для под- посольство (в С Ш А. — Р о л. ), — п и ш е т авдня в Стокгольме, в Доме гражданина от- возглавляемая членом президиума Совет- готовки конференции. т о р, — н е было информировано о письме, крылась Международная конференция по ского Комитета защиты мира писателем Почетный председатель Национального датированном 10 июня и врученном л и ш ь собрания Франции Эдуард Эррио заявил о вчера?.. Как бы то ни было, опубликоослаблению напряжения в международных А. Е. Корнейчуком. В коммюнике секретариата конферен- своем ж е л а н и и оказать конференции свою вание письма до того, как стал известен отношениях, созванная по инициативе доброжелательную поддержку. ответ на него, шокирует некоторых наг р у п п ы французских общественных дея- ции говорится: Конференция изучит возможности у л у ч - блюдателен... Настоящая конференция организована телей. Конференция продлится до 23 нюня. шения международных отношений поПисьмо президента трудно рассматриНа конференцию прибыло свыше 2 5 0 миролюбивыми силами многих стран. Персредством мирных переговоров и посред- вать и н а ч е, как давление и недопустивый шаг был предпринят французами, участников из 40 стран, в том числе из ством развития экономического и к у л ь т у р - мое вмешательство во внутренние дела Японии, Китайской Народной Республики, среди них — депутатами Национального ного обмена. Франции. Самые лучшие намерения и Индии. Сирии, Ливана, Франции, Чехо- собрания от различных партий, которые В состав делегаций, прибывших на кон- обилие меда в письме президента ничего словакии, А н г л и и, Италии, Бразилии и собрались с этой целыо в Париже 14 мая. фе[юнпню. указывается далее в коммюни- не меняют в существе дела». Корреспондругих. При этом пыла установлена дата и место ке. входят политические деятели, пред- дент с ч и т а е т, что цель письма ЭйзенхауэВ конференции принимает участив де- конференции. Был т а к ж е образован и па- ставляющие различные мировоззрения. ра состояла в том. чтобы «спасти Бипо». Международная конференция по ослаблению напряжения в международных В Индонезии ...Как жарко! Похоже, будто и в букет а х, которые вручают нам, делегаткам Антифашистского комитета советских женщ и н. п в дверце автомашины, и во всех предметам вокруг заключены мощные электрические обогреватели. На н а ш и х часах еще ночь, а т у т уже раскаленное утро, Но к а л е н д а р ю — р а н н я я весна, а здесь, в Индонезии,— золотисто-зелено-синсе и, невольно хочется сказать, необъятное, бездонное лето. Асфальт дымится, как жаровня. Вдоль центральных улиц Д ж а к а р т ы, индонезийской столицы, т я н у т с я ряды высоких пальм. напоминающих своими стального цвета стволами стройные ряды электричес к и х фонарей где-нибудь в Сочи или Сух у м и. Насколько мы можем заметить, почт и всо дома в г о р о д е — н и ж о деревьев. Над домами низко нависли к р ы ш и (защит а от со.тнна и ливней), и это делает их похожими на сказочно-увеличенные крепк и е белые грибы. А река, протекающая в Джакарте, хотя и но молочная и не с кисельным берегами, как положено по скалке, но не менее необычная. Она — кофейного, а берега се—шоколадного цвета. Но улице движется густой поток велосипедистов и т а к называемых «вело-такс п » (велосипед с пестро раскрашенной коляской для пассажиров впереди), бегут автомашины, идут пешеходы. Вот смуглая девушка неторопливо спустилась к реке и. к а к б ы л а, — в длинной цветастой юбке, розовой кофточке и деревянных сандалет а х, — вошла в В01у. Постояла пекоторос время среди кофейной ряби, помедлила немного на борегу и пошла дальше своей дорогой. И. пожалуй, самым необычным в этом маленьком эпизоде было то. что потребность таким образом освежиться в реке не показалась нам в окружающем нас густом плотном зное столь уж странной... Гостиница «Лес И идее», в которой мы остановились, наполнена негромким ж у ж жанпем, будто гудят т ы с я ч и шмелей. Это на потолках, в затененных от зноя комнатах крутятся громадные электрические вентиляторы. На стено террасы, видимо, Путевые заметки разомлев от солнца, висят большие ящериц ы — длиной примерно в 1 5 — 2 0 сантиметров. Эти зеленовато-желтые ж и в о т н ы е, называемые « г е к к о », похожи на диковинные брошки. К а к мы узнали позднее, ящерицы « г е к ко» вечерами «разговаривают». Несколько шепеляво, но громко, с отчетливой интонацией раздражения они к р и ч а т «ток е й! ». что очень похоже на известное, американское выражение « о - к е й! », означающее «все в порядке!». Нашему знакомству с « г е к к о » предшествовало знакомство с соседом по гостинице, малообщительным человеком, говорившим по-английски с сильным американским акцентом. Он вежливо объяснил нам, что п р и в ы к ложиться в постель очень рано и что приветствия, адресованные Советскому Союзу, мешают ему спать. Просьба не шуметь была вполне справедливой, но выполнить ее оказалось невозможным. Представители « Г е р в а н и », большой общественной организации индонезийских ж е н щ и н, пригласившей нас, представители различных других организаций и просто граждане, взрослые и молодежь, забрасывали нас вопросами о Советской стране. Люди интересе вались мирной политикой Советского Союза, жизнью советского народа. Поздно вечером, когда всо наши посетители уже у ш л и, на террасе раздался сердитый, несколько шепелявый голог. « Т о - к е й! » — громко произнес кто-то. Думая, что наш растревоженный сое од интересуется, псо ли, наконец, спокойно н гостинице, я к р и к н у л а на террасу: «Да, все в порядке! Теперь уже будет т и х о! ». « Т о - к е й! » — послышался недовольный ответ. «Нзвинпте, п о ж а л у й с т а! » — сказала я с том, чтобы закончить беседу. На другой день сосед, обладатель американского акцента, заметил с хмурой у л ы б к о й: « В ы слишком громко разговариваете с « г е к к о ». Это они к р и ч а т «ток е й! ». — « Я думала, что беседую с ва- К торговым отношениям между СССР и Исландией В результате успешно закончившихся д у к т ы, верно и мука, цемент, изделия т советско-исланюких торговых переговоров металла, антрацит и другие товары, а из 19 июня с. г. в Москве подписан Протокол Исландии в СССР — рыбное филе, соленая о взаимных поставках товаров ( ССР и и мороженая сельдь. Исландии на период с 1 июля 1 9 5 4 года Протокол подписали: с советской стороно;!1 декабря 1955 года, предусматривающий дальнейшее расширение товарооборота н ы — Министр внешней торговли И Г. Кабанов, г исландской стороны — Чрезвычаймежту обеими странами. В соответствии с. Протоколом из СССР в ный Посланник и Полномочный Министр Исландию будут поставляться нефтепро- Исландии в СССР II. Торетейнесон. В Совете безопасности НЬЮ-ПОРК, 18 июня. (ТАСС). На за- кругов С Ш А, опасающихся, что в П н ю седании 18 июня Совет безопасности про- Китае все дело можег закончиться миром должил обсуждевие и провел голосование и тогда стремление США вмешаться в депо проекту резолюции, представленному ла Индо-Китая и расширить войну в делегацией Таиланда. Этот проект резолю- Индо-Китае будет еще болен затруднено. ции предлагает создать «Подкомиссию но Из этого видно, что никакими соображен а б л ю ю н и ю за поддержанием мира» и ниями безопасности Таиланда никто не командировать ее наблюдателей в Таиланд руководствовался, к о н а этот вопрос был внесен на рассмотрение Совет» безопаснок границам Индо-Китая. угрозы Таиланду 1*1 В ы с т у п и в ш и е на заседании 18 июня сти. ибо никакой или с какой-либо представители Дании. Колумбии. Франции стороны Индо-Китая и А н г л и и заявили о поддержке резолюции другой стороны не существует. Э т о — я в таиландской делегации и о том, что они ная выдумка. будут голосовать за этот проект. Они гоОбращение Таиланда н Совет безопаслословно утверждали, что опасения таи- ности в данном случае явилось Формальландского щ ш ш т е л ь с т н а аа безопасность ным прикрытием американского маневра: вопрос, а если Таиланда будто бы являются « и к о н н ы м и » осложнить и з а п у т а т ь и что проект резолюции, внесенный тал- удастся, то и сорвать его обсуждение на ландской делегацией, является «разумным совещании министров ииостранных дел в Женено. Нельзя не видеть, что рассмотреи умеренным». Представитель Советского Союза С. К. ние Советом безопасности вопроса, поставсобой Наранкни, излагая позицию СССР в об- ленного Таиландом, представляет суждаемом вопросе, показал, кто в дейст- первый шаг на п у т и вмешательства, на вительности является инициатором пред- пути вооруженной интервенции со стороложении по созданию указанной подкомис- ны С Ш А в дела Индо-Китая и в нациосии, и на фактах доказал, что план созда- нально-освободительную борьбу индо-китайекого народа, причем это пытаются ния подкомиссии является не чем иным, сделать так же. как это было в Корее,— как п о п ы т к о й п р и к р ы т ь флатом ООН амепод флагом ООН. риканский империализм, стремящийся расПока делегация США пытается добитьширить войну в И идо-Китае. С. К. Нарапкин напомнил, что делега- ся в Совете безопасности своей цели, ция Советского Союза возражала и голо- американская пресса сообщает, что в Васовала против включ е н и я в повестку дня шингтоне. с одной стороны, и в П а р и ж е — просьбы Таиланда ввиду того, что вопрос с другой, в последние дни ведутся секо восстановлении мира в Индо-Китае рас- ретные переговоры о посылке Соединенсматривается в настоящее время на сове- ными Штатами в Иидо-Китай реактивных тяжелых бомбардировщиков, щании министров иностранных дел в Ж-з- самолетов, транспортных самолетов, тяженеве. Представитель СССР подчеркнул, что военных в этом совещании принимают участие ми- лой артиллерии и танков-амфибий. Таким нистры иное граниых дел и представители образом, продолжал Нарапкин. дело идет государств, являющихся постоянными о том. чтобдд расширить конфликт и восрешением членами Совета безопасности, а именно: пользоваться якобд.1 невинным Советского Союза, С Ш А. Китайской Народ- Совета безопасности о посылке туда паион Республики, Франции и Англии. Вви- блюдателей, чтобы п р и к р ы т ь Флагом ООН ду этого обстоятельства совершенно оче- готовящуюся иностранную интервенцию в видно, что рассмотрение Советом безопас- Индо-Китае. Мы не должны, сказал в заключение ности этого вопроса не вызывается никакой необходимостью и, наоборот, его по- С. К Нарапкин, содействовать тому, чтобы становка может помешать восстановлению агрессивные круги США раздули войну в Индо-Китае. Принятие таиландской резомира в Индо-Китае. Обращении Таиланда с, просьбой рас- люции будет, конечно, способствовать обосмотреть вопрос о посылке военных на- стрению обстановки в этом районе Юго-Воблюдателей в Таиланд, к границам Иидо- сточной Азии и будет направлено не на Кнтая. продолжал Н а р а п к и н, представляет содействие переговорам по мирному урегусобой замаскированную диверсию со сто- лированию индо-китайского вопроса в Жероны Соединенных Ш т а т о в, направленную неве, а, наоборот, явится серьезным прена то. чтобы у г л у б и т ь конфликт в атом пятствием на этом п у т и. По этим соображерайоне, расширить военные действия и ниям делегация Советского Союза не может сорвать дело мирного урегулирования ин- поддержать проект резолюции, внесенный до-китайского вопроса. Насколько извест- в Совет безопасности представителем Таино, Таиланду никто не угрожает. Наобо- ланда, и будет голосовать против него. Патом пр'чс.оиатель Совета безопасности рот,^ постановка Соединенными Штатами в Совете безопасности черва посредство американский делегат Лодж поставил протаиландского представителя вопроса о по- ект резолюции на гологоп,нгие. За проект сылке наблюдателей к границам Индо-Ки- резолюции голосовало большинство Совета тая представляет собой прежде всего угро- во главе с американским делегатом Предзу народам Индо-Китая, против которых ставитель СССР голосовал против. Делегат у ж е в течение многих лет ведется колони- Ливана воздержался. Ввиду отрицательного альная война. Теперь Соединенные Ш т а т ы голосования СССР, постоянного членя Сохотят расширить эту войну с том. чтобы вета безопасности, проект резолюции, имевдобиться подавления национально-освобо- ший целью подготовить почву для америдительного движения в Индо-Китае, вновь канской пчтервепнин п расширения войны подчинить народы Индо-Китая иностран- в Юго-Восточной Азии, принят не 61,1л. ному владычеству и самим занять опреВ ы с т у п и в ш и й среди других после годеленные позиции в этой части снега. лосования американский представитель Торопливость в постановке этого вопро- Лодж не опроверг ни одного факта, привеса в Совете безопасности как раз в тот денного в выступлении советского предстамомент, когда в Женено намечается про- вителя относительно американских планов гресс, раскрывает тревогу агрессивных расширения войны в Индо-Китае. согнутые человеческие фигуры в соломен- годы мужественной борьбы против япон- пользуется детский труд. Среди сборщиц н ы х ш л я п а х, странно похожих но форме ской о к к у п а ц и и, против английской во- чайного л и с т а — с е м и л е т н и е и восьмилетна конусообразные «тарелки» радио- оруженной интервенции, против я в н ы х ние девочки, Взрослые сборщицы чанного репродукторов. Наши друзья говорят нам: а н ю с с и в н м х действий Голландии и тай- листа зарабатывают полторы рупии в день, «Сейчас в ы увидите, какими сельскохо- ной агрессии С Ш А. По инициативе США д е т и — ' О д н у рупию, то есть, иначе говом и! » — удивилась я, впервые у с л ы ш а в зяйственными орудиями пользуются индо- в конце 1 9 4 9 года в Гааго была созвана ря, взрослые зарабатывают в день на поло говорящих ящерицах. «Иностранец, нанезийские крестьяне для уборки риса». В так называемая конференция « к р у г л о г о тора стакана, а дети — на стакан вареходящийся в этой стране, вряд ли будет интонации — явственная нотка горечи. стола» зля переговоров меж!у Индоненого риса. т а к часто восклицать « о - к е й! » — м р а ч н о Паша машина останавливается. Крестья- зией и Голландией. Из этой конференции п о ш у т и л н а ш сосед. Рабочие ютятся в нищенских жилинин в высоко подоткнутой цветастой юбке Индонезийской республике были навяза- щах. Мы зашли в х и ж и н у рабочего Кид...Каждый, приезжающий в другую ( м у ж ч и н ы на Яве носят юбки тик же, страну, особенно в страну, необычную к а к и ж е н щ и н ы ) подходит к нам. В руке I и н кабальные для нее экономические и жо, семья которого, в к л ю ч а я и его самого, для него по своей природе, экономике, у него деревянная палочка, в которую Финансовые соглашения. Сейчас на со- трудится на плантации у ж е несколько денравам, социальному строю и политиче- вделана деревянная п л а н к а с в о т к н у т ы м! бранпях н митингах в любом городе, ч сятков лет. Жилище Киджо состоит из любой сельской местности, на ддлантл- двух комнатушек с маленькими оконцами, ской с т р у к т у р е, чувствует себя в некото- в нее лезвием бритвы. | пнях, на предприятиях народ требует одна размером примерно в (5, другая — в ром родо Колумбом. Что бы и сколько 61,! И. видя убогую т е х н и к у рядом с от- I расторжения этих кабальных соглашений, он ни знал предварительно о жизни повой П квадратных метра. «Меблировка» — это л и ч н ы м и асфальтированными шоссе, мы поддерживает стремление индонезийского для него страны, он всегда, оказавшись цыновка, расстеленная на полу, да элекяснео понимаем, почему Индонезия, аграр правительства к разрыву Голландско-Ин- трическая лампочка на месте, к а к бы впервые открывает ее. на потолке. Люди пая страна, большая часть населения ко- донезийского союза. Нам предстояло п о з н а к о м и т с я с молодой едят на пыновке и спят на ней же. торой занимается сельским хозяйством, Индонезийской республикой, которая за...Митинг в районе Байолали. Вокруг Управляющий плантацией пригласил в ы н у ж д е н а ввозить продовольствие. Тольсравнительно небольшой период своего суко в 1 9 5 2 году Индонезия ввезла С00: нас т ы с я ч и з а ж ж е н н ы х единым чувством нас зайти к нему. Он с женой живет в щ е с т в о в а н и я — с 1945 года—прошла трудI глаз. Впервые в истории своей страны большом особняке. Попав туда, мы вспомт ы с я ч т о н н риса... ный, тернистый п у т ь. Нам предстояло I индонезийский народ принимает иностран- нили забытое нами на Яве чудесное слоРисовые поля сменяются чайными и увидеться с народом, волю которого к со! пых гостей, представителей Советского во: «прохладно». В особняке управляюпротивлению, к борьбе за полную неза- к а у ч у ков ы м и плантациями, ба Пановыми, (Союза, Австралии, Голландии. Чувство до- щего прохладно, распахнутые окна о т к р ы пальмовыми, бамбуковыми рощами. Богависимость не сломили ни вооруженная стоинства и национального самосознания, вают перед глазами великолепную горную тая яванская земля, ж и р н а я, влажная, приинтервенция, ни морская блокада, ни стремление к свободе и независимости со- панораму... дает необычайный вкус своим плодам и и н т р и г и внешней и внутренней реакции. брали на громадной площади пятнадцать Условия жизни европейца-колонизатора овощам. Плод дерева папайи, похожий но II у ж е по горячему приему, оказанному форме на кабачок, имеет вкус одновременно т ы с я ч горожан и жителей окрестных дере- И местного рабочего вставали перед нами на.м общественностью, мы увидели: глаза и дыни, и апельсина. Апельсин же обла- вень. Многие, встав чутд свет, прошли де- в их вековом контрастном сочетании. Индонезии смотрят на нас, советских лю- дает резким запахом, а пп в к у с у кажется сятки километров с тем, чтобы попасть на Обычная обстановка... Но нет. Не совсем дей, не столько как на иностранцев, а приправленным одновременно и уксусом, и митинг. обычная. Десятки рабочих — м у ж ч и н, больше к а к на друзей. Мы увидели: ин- медом... «Склоните головы в память п о г и б ш и х! » женщин и молодежи о к р у ж а ю т нас и зодонезийский народ не забыл, что СоветГорячая, плодородная земля вокруг нас, — п р о и з н о с и т председатель, открывая ми- вут к накрытому столу, причем подчерский Союз выступал последовательным страна изобилия! Но вот и деревне Семе- тинг. Л ю т с к л о н я ю т головы... II т а к всег- кивают, что нас приглашают они. рабочие, защитником интересов молодой Индонезийну нам показали к р о х о т н у ю, организо- да, в любом уголке страны, на любом со- а не администрация плантации. Нам преской республики, подвергшейся империалив а н н у ю самими крестьянами в ы с т а в к у брании или митинге. I! борьбе за свободу подносят подарки, подчеркивая, что постической агрессии в 1 9 4 5 — 1 9 1 8 годах. того, что употребляет в п и щ у население и независимость Индонезия потеряла око- дарки эти — от самих рабочих. Управляздешних деревень. На стен 1ах мы уви- ло шести миллионов своих патриотов... ющий, человек с тридцатилетним стажем дели белые, жесткие н а о щ у ш I коренья. Минута молчания. Минута напоминания о работы на плантациях, стоит в стороне, том, как трудно добывается свобода. «Под- глядя на бушующее человеческое море Остров Я в а пересечен о т л и ч н ы м и ас- к а ш у из ч е р н ы х бобов, лепешки из плонимите головы!» — говорит председатель. значительно менее уверенно, чем капитан, фальтированными шоссе. Нал реками ви- х и х сортов риса. В нашу честь здесь тор о п ы т н ы й «морской в о л к », глядел бы на с я т красивые мосты. «Шоссе и мосты по- жественно разбили кокосовый орех, на- II эта фраза, торжественно произносимая в штормовые волны вокруг его корабля. II, любом уголке страны, исполнена глубокополнили с т а к а н ы прозрачным соком. строены еще до второй мировой войны, посмотрев на управляющего в этот мого значения, з в у ч и т символически. местное население, даже детвора, фруктов во времена полного господства голландмент, мы подумали, что, с точки зрения ских к о л о н и з а т о р о в », — говорят нам. И не ост. Т а к нее, как мясо и молоко, Фруктакого иностранца, в современной Индонемы соглашаемся с нашими индонезийски- т ы — слишком большая роскошь! Наряду зии, действительно, вряд ли все « о - к е й! ». ми друзьями, что три с лишним века ко- с другими продуктами ф р у к т ы вывозятся Колонизаторы еще с и л ь н ы, но индонеиз Индонезии иностранными капиталиДа, колонизаторы еще сильны. Но их лониальной зависимости—немалый срок, и зийский народ все выше поднимает голочто мосты и шоссе, эти артерии для вы- стами, владельцами различных плантации. | ву. Мы посетили большую чайную планта- уверенность в своих силах ежедневно и воза сельскохозяйственных продуктов и Постепенно знакомясь с жизнью индо- цию в окрестностях красивейшего горного ежечасно подтачивается растущей сплоченностью народа. природных богатств страны, н у ж н ы были незийского народа, мы узнали, что многое города на Яве — Бандунга. На первый На одной железнодорожной станции поколонизаторам и построены добротно. в этой богатейшей стране все еще нахо взгляд, на п л а н т а ц и и — о б ы ч н ы е порядезд, которым мы ехали, стоит по распиВдоль шоссе т я н у т с я рисовые поля. По дится в р у к а х иностранного капитала. ки. соответствующие полуколониальному яркой зелени полей медленно д в и ж у т с я За плечами у индонезийского народа— экономическому положению страны. Ис(Окончание на 4-й стр.). === CORRECTED KEY PASSAGES (proof-read by Claude, Oct 2026) ===

=== [Page 1] === SUNDAY, 20 JUNE 1954 No. 145 (11524) IZVESTIIA OF THE SOVIETS OF WORKING PEOPLE'S DEPUTIES OF THE USSR [Translator's note: columns are interleaved in the OCR. The Indonesian travel notes by a member of the Soviet women's delegation (Anti-Fascist Committee of Soviet Women) are reassembled below in the most probable reading order; the beginning of the series and the continuation "on p. 4" are not on this page.] IN INDONESIA Travel notes ...How hot it is! It seems like May, yet by the calendar it is early spring; here in Indonesia the golden-green-blue and, one would like to say, boundless, bottomless summer reigns. The asphalt smokes like a brazier. Along the central streets of Djakarta [Jakarta], the Indonesian capital, stretch rows of tall palms, their steel-coloured trunks reminiscent of orderly rows of electric street lamps somewhere in Sochi or Sukhumi. A thick stream of cyclists and so-called "velo-taxis" (a bicycle with a brightly painted passenger carriage in front) moves along the street, cars drive, pedestrians walk. A dark-skinned girl in a long flowered skirt, pink blouse and wooden sandals walked unhurriedly down to the river, stood for a while amid the coffee-coloured ripples, then went on her way. The river, as befits a river, flows between banks, but not a milky one with banks of kissel [pudding]; it is coffee-coloured, and its banks chocolate-coloured. Almost all the houses in the town have low-hanging roofs (protecting from sun and downpours), which makes them look like fabulously enlarged white mushrooms. The hotel "Des Indes" where we stayed is filled with a quiet hum as if thousands of bumblebees were buzzing: huge electric fans turn on the ceilings of the shaded rooms. On the walls of the terrace large lizards hang. "Tjitjak"! – I exclaimed in surprise on hearing for the first time of talking lizards. These greenish-yellow animals, called "gecko", look like curious brooches. As we learned later, geckos "talk" in the evenings: a little lispingly but loudly, with a distinct note of irritation, they cry "to-keh!", which is very like the well-known American expression "O.K.!" Our acquaintance with the gecko was preceded by acquaintance with a neighbour at the hotel, an uncommunicative man who spoke English with a strong American accent. He politely explained that he was accustomed to go to bed very early and that the greetings addressed to the Soviet Union disturbed his sleep. The request not to make noise was perfectly fair, but it proved impossible to comply. Late in the evening, when all our visitors had gone, an angry, somewhat lisping voice rang out on the terrace: "To-keh!" – someone said loudly. I thought that our disturbed neighbour was interested in whether everything would at last be quiet in the hotel, and I called out to the terrace: "Yes, all is O.K.! Now it will be quiet!" "To-keh!" – came a displeased reply. "Excuse me, please!" – I said, in order to end the conversation. The next day the neighbour with the American accent remarked with a sullen smile: "You talk too loudly with the 'gecko'. It is they who cry 'to-keh'." "I thought I was talking with you" – [Unreadable]. "...Anyone arriving in another country, especially one unusual to him in its nature, economy, customs, social order and political structure, feels himself to some extent a Columbus. Whatever and however much he knew beforehand about the life of the new country, he always, finding himself there, discovers it as if for the first time." We were about to get to know the young Indonesian Republic, which in the comparatively short period of its existence – since 1945 – has travelled a hard and thorny path. We were to meet a people whose will to resist, to struggle for complete independence, neither armed intervention, nor naval blockade, nor the intrigues of foreign and domestic reaction could break. Already from the warm welcome given us by the public we saw: the eyes of Indonesia look at us, Soviet people, not so much as at foreigners, but rather as at friends. We saw that the Indonesian people have not forgotten that the Soviet Union stood as a consistent defender of the interests of the young Indonesian Republic, which in 1945–1948 was subjected to imperialist aggression. For the first time in the history of their country the Indonesian people receive foreign guests, representatives of the Soviet Union, Australia and Holland. A feeling of dignity and national self-awareness, a striving for freedom and independence, brought together on a vast square fifteen thousand townspeople and villagers. Many, having risen at dawn, walked tens of kilometres to attend the rally. ...A rally in the Bajolali [Boyolali] district. Around us hundreds of eyes burning with a single feeling. Representatives of "Gerwani" [Gerwani], the large public organisation of Indonesian women and youth, the woman who invited us, representatives of various other organisations and professions, citizens, adults and youth, workers, showered us with questions about the Soviet country. People were interested in the peaceful policy of the Soviet Union and the life of the Soviet people. [Unreadable] "Bow your heads in memory of the fallen!" – says the chairman, opening the rally. Thousands bow their heads. And so always, in every corner of the country, at every meeting or rally. This phrase, solemnly pronounced everywhere, is full of deep meaning and sounds symbolic: Indonesia lost about six million of its patriots in the struggle for freedom and independence... A minute of silence. A minute of reminder of how hard freedom is won. "Raise your heads!" – says the chairman. [Passage on the delegation being met by gifts from workers: the speakers stress that the gifts are from the workers themselves; the plantation manager, a man with thirty years of plantation service, stands aside, far less confident than a captain looking at the storm waves around his ship...] Java is crossed by excellent asphalt highways. Beautiful bridges stand over the rivers. "The highways and bridges were built before the Second World War, in the time of the complete rule of the Dutch colonisers," we are told. And we agree with our Indonesian friends that more than three centuries of colonial dependence is no short period, and that bridges and highways – arteries for carrying out agricultural produce and the country's natural riches – were needed by the colonisers and were built soundly. Rice fields stretch along the highway. Bent human figures in straw hats, strangely similar in shape to the cone-shaped "plates" of radio loudspeakers, move slowly over the bright green of the fields. Our friends tell us: "Now you will see what farm tools Indonesian peasants use to harvest rice." Our car stops. A peasant in a high-tucked flowered skirt (men on Java wear skirts like women) comes up to us. In his hand is a wooden stick in which a wooden plank is fixed with a razor blade stuck in it. And seeing this wretched technique next to the excellent asphalt highways, we understand better why Indonesia, an agrarian country, most of whose population is engaged in farming, is forced to import food. In 1952 alone Indonesia imported 600 thousand tons of rice... Rice fields give way to tea and rubber plantations, banana, palm and bamboo groves. The rich Javanese earth, fat and moist, gives its fruit and vegetables an unusual taste. The fruit of the papaya tree, similar in shape to a marrow, tastes at once of melon and orange. The orange has a sharp smell and tastes as if seasoned with both vinegar and honey... A hot, fertile land around us, a land of plenty! But in the village of Semenu [Unreadable] we were shown a tiny exhibition organised by the peasants themselves of what the population of the local villages eat. On the walls we saw white, hard roots; porridge of black beans, cakes of inferior kinds of rice. In our honour they solemnly broke a coconut and filled glasses with clear juice. The local population, even the children, cannot afford meat and milk; fruits are too great a luxury. Along with other products, fruit is exported from Indonesia by foreign capitalists, owners of various plantations. Gradually getting to know the life of the Indonesian people, we learned that much in this richest country is still in the hands of foreign capital. Behind the Indonesian people are years of courageous struggle against the Japanese occupation, against British armed intervention, against the open aggressive actions of Holland and the secret aggression of the USA. On the initiative of the USA, at the end of 1949 the so-called "round-table conference" was convened at The Hague for negotiations between Indonesia and Holland. From this conference economic and financial agreements enslaving to the Indonesian Republic were imposed upon her. Now at meetings and rallies in any town, in any rural locality, in plantations and enterprises the people demand the annulment of these enslaving agreements and support the aspiration of the Indonesian government to break the Dutch-Indonesian union. We visited a large tea plantation in the environs of Bandung, the most beautiful mountain town on Java. At first glance everything on the plantation is as usual, in keeping with the semi-colonial economic position of the country. Child labour is used. Among the tea-leaf pickers are seven- and eight-year-old girls. Adult pickers earn one and a half rupiah a day, children – one rupiah, that is, adults earn a day the equivalent of a glass and a half of cooked rice, and children a glass. Workers huddle in wretched dwellings. We went into the hut of the worker Kidjo, whose family, himself included, has worked on the plantation for several decades. Kidjo's dwelling consists of two tiny rooms with small windows, one about 6, the other about 4 square metres. The "furnishings" are a mat spread on the floor and an electric bulb on the ceiling. People eat on the mat and sleep on it too. The plantation manager invited us to visit him. He lives with his wife in a large mansion. Entering, we recalled a wonderful word we had forgotten in Java: "cool". In the manager's mansion it is cool, open windows reveal a magnificent mountain panorama... The living conditions of the European colonist and of the local worker rose before us in their age-old contrast. An ordinary setting... but no, not quite ordinary. Dozens of working men and women, of the Indonesian [Unreadable] organisations, surround us and lead us to a laid table, stressing that it is they who are inviting us. "The colonisers are still strong, but the Indonesian people raise their heads ever higher. Their confidence in their strength is daily and hourly undermined by the growing solidarity of the people." At one railway station the train in which we were travelling stands [Unreadable]. (Continued on p. 4.) AT CHARLIE CHAPLIN'S Chaplin is known to the whole world. He began his work when the art of the cinema was only beginning to take shape... [Other article – not translated] [Other article: New French government (Paris, 19 June, TASS: Mendès-France cabinet formed) – not translated] [Other article: Soviet-Icelandic trade protocol signed in Moscow 19 June 1954 (exchange of goods 1 July 1954 – 31 December 1955) – not translated] [Other article: Geneva/Indo-China: UN Security Council vote – Soviet draft resolution, US representative Lodge, Eisenhower's letter on Indo-China; conference of peace forces in Paris, 250 participants from 40 countries, until 23 June – not translated]