Izvestiia, 2 March 1960, p. 3: 'A moving meeting' (Khrushchev with Indonesian delegations, Jakarta)

=== [PDF page 1] === Среда, 2 марта 1960 г. ВОЛНУЮЩАЯ ВСТРЕЧА Выступления посланцев индонезийского народа. Выступление Н. С. Хрущева (Окончание. Начало на 2-й стр.) [...] Среди присутствующих были руководящие деятели центральной Всеиндонезийской федерации профсоюзов (СОБСИ), Крестьянского союза (Барисан тани Индонезия), Организации народной молодежи (Пемуда ракьят), Движения индонезийских женщин (Гервани), Индонезийского комитета защиты мира, Общества индонезийско-советской дружбы и культурных связей, Общества народной культуры, [Unreadable], рабочие, крестьяне, студенты. Они принесли с собой нехитрые подарки: картины, резные ларцы, вышитые скатерти, деревянные фигурки — плоды своего труда, частичку своего сердца. В корзинах лежали яркие диковинные фрукты, выращенные в жарких садах Индонезии, и [Unreadable] подточки белоснежного риса, которые могут показаться капельками солнца, посеянными в теплых озерцах рисовых плантаций. Член Государственного комитета по приему глав иностранных государств Сухарто Ребо, бывший боец знаменитой студенческой армии, покрывшей свои знамена славой в вооруженной борьбе за освобождение Индонезии от ига колонизаторов в 1945—1947 годах, представил гостей Н. С. Хрущеву. Первым взял слово генеральный секретарь центральной Всеиндонезийской федерации профсоюзов товарищ Ньоно. Тепло приветствуя Н. С. Хрущева от лица трудящихся Индонезии, он сказал: — Ваш визит, дорогой наш друг, имеет поистине огромное значение для всех нас, да и не только для нас, и для всех народов мира. Ваша поездка цементирует дружбу между Индонезией и Советским Союзом. Она имеет большое значение для укрепления мира во всем мире. Соглашение об экономической помощи, которое Вы и Президент Сукарно подписали вчера, укрепит положение Индонезии. Речи, с которыми Вы выступали, укрепили и воодушевили наш народ, сделали более стойкой его веру в окончательную победу над колониализмом, империализмом, которые не оставили своих попыток вновь поработить нас. Конечно, 12 дней — это очень малый срок, — продолжал оратор. — И мы с болью в сердце скажем Вам, дорогой Никита Сергеевич, очень скоро, завтра, до свидания. Но мы знаем, что у Вас очень много важных и неотложных дел и что Вы не имеете возможности пробыть у нас подольше и познакомиться со всеми районами Индонезии. Однако мы уверены, что Вы покидаете нас с ясным представлением о том, что народ Индонезии полон решимости неуклонно бороться против колониализма и империализма. Товарищ Ньоно закончил свою речь, и дружные, горячие аплодисменты вспыхнули среди присутствующих. Затем Сухарто Ребо дал слово Сетиади — видной деятельнице движения сторонников мира, представлявшей Комитет защиты мира города Джакарты. В своей горячей и взволнованной речи она еще раз подчеркнула, что дружеский братский визит Н. С. Хрущева в Индонезию бесспорно для каждого человека в Индонезии, для всех честных людей в мире будет символом мира. Она высказала главе Советского правительства глубокую и искреннюю благодарность за ту самоотверженную работу, которую он ведет на благо народов, неустанно, ежечасно отстаивая и укрепляя дело мира во всем мире. — Мы и наши дети, — сказала Сетиади, — никогда не забудем, дорогой Никита Сергеевич, того, что Вы сделали для нас и для матерей и детей на всей земле. Далее слово предоставляется генеральному председателю Общества индонезийско-советской дружбы и культурных связей Бунтарану Мартоатмоджо. Он очень тепло приветствовал Н. С. Хрущева и от имени Общества торжественно огласил следующий адрес: «Ваше Превосходительство! Совместное советско-индонезийское заявление, Соглашение об экономической помощи Советского Союза Индонезии, Соглашение о советско-индонезийских культурных связях, подписанные Вами и Президентом Сукарно, являются живым символом вечной и нерушимой дружбы между нашими братскими народами. В связи с посещением Вами нашей родины разрешите нам от имени всех членов Общества индонезийско-советской дружбы и культурных связей выразить нашу радость по поводу того, что посещение Вами Индонезии несомненно укрепит еще больше дружественные связи между народами Индонезии и Советского Союза, культурный обмен между ними. Визит Вашего Превосходительства представляет ценный вклад в дело развития взаимопонимания и сотрудничества между народами, придерживающимися различных политических и социальных систем, а это означает укрепление мира во всем мире. Да здравствует дружба между народами Советского Союза и Индонезии! Да здравствует мир!» Н. С. Хрущев с глубоким волнением прослушал душевные выступления посланцев индонезийского народа. Он был глубоко растроган этим братским выражением чувств к советскому народу. Глава Советского правительства ответил тем, кто посетил его в последний день пребывания в дружественной Индонезии, короткой речью. Вот что он сказал: Дорогие друзья! Господа! Товарищи! Я очень рад встрече с вами и глубоко взволнован этой сердечной встречей. Каждое слово, сказанное вами, глубоко волнует меня. Это слова, идущие от сердца, слова о мирном труде, о дружбе народов. Вы хотите мира, и наш народ хочет мира и борется за него. Вы хотите укрепления независимости вашей родины, и мы хорошо понимаем это. Горячо желаем вам успехов. Со своей стороны, мы все сделаем, что зависит от нас, чтобы ваши усилия увенчались успехом. Вы хотите поднять экономику вашей страны, чтобы жилось легче. Мы это понимаем, потому что сами прошли тяжелый путь борьбы. И будьте уверены, что лучших друзей, чем мы, вы не найдете. Мы сочувствовали и сочувствуем вам в благородной борьбе за укрепление национальной независимости вашей родины, в борьбе за подъем экономики страны, за процветающее общество. Здесь выступали представители Общества индонезийско-советской дружбы, здесь говорили от имени рабочих, от профсоюзов рабочих. Благодарю вас за добрые слова. Прошу передать всем вашим товарищам, нашим братьям-рабочим от меня, рабочего, бывшего шахтера, самые лучшие пожелания и искренний, сердечный привет. Прошу передать мои лучшие пожелания индонезийским крестьянам, чтобы они все лучше и лучше жили, успешнее развивали свое хозяйство, облегчали свой тяжелый труд. Приветствую индонезийскую интеллигенцию и выражаю ей самые лучшие пожелания в деле расцвета Индонезии, чтобы она верно служила своему народу. Советский Союз оказывал Индонезии помощь и раньше. А вчера мы подписали совместно с вашим Президентом очень полезные документы. Одним из них — генеральным соглашением об экономическом и техническом сотрудничестве между нашими странами — предусматривается оказание новой экономической помощи Индонезии. Мы считаем это нашим скромным вкладом в борьбу, которую вы ведете за подъем экономики Индонезии. Ведь чем больше заводов, фабрик, рудников, электростанций вы построите, тем больше рабочих и крестьян найдут работу, тем богаче будете вы жить, счастливее будет народ. Мы посвящаем свою жизнь и деятельность счастью своего народа. Но счастье нашего народа заключается не только в том, чтобы были счастливы советские люди, но чтобы и вы, и все другие народы жили в мире, были бы счастливы. Вопросы внутреннего устройства каждого государства — внутреннее дело его народа. Мы построили у себя социалистическое общество и сейчас успешно строим коммунизм. Мы — коммунисты. Я, как вы знаете, тоже коммунист. В изображении некоторых коммунист — это такой человек, которым пугают. (Смех, аплодисменты). Посмотрите на нас — ведь мы такие же люди, как и вы. (Аплодисменты). Мы желаем счастья для себя, мы хотим, чтобы все люди хорошо жили, чтобы они имели равные возможности, обеспеченные условия жизни. Мы не хотим, чтобы одни жирели, а другие худели. (Смех, аплодисменты). Вы можете с нами не соглашаться, но вы не сможете отрицать, что у нас благородные побуждения. Мы хотим только лучшего для народа и все делаем, чтобы достичь у себя в стране этого. А если что-либо из нашего опыта годится, подходит для вас, пожалуйста, заимствуйте это лучшее у нас. Нет — тогда делайте так, как вы хотите. Это — ваше внутреннее дело. Вот, например, женщины находятся у нас в особых условиях, чем в других странах. Приезжайте, посмотрите. Хочу поблагодарить вас, дорогие друзья, за исключительное внимание, которое вы проявили ко мне и к моим спутникам, от всей души поблагодарить вас за памятные подарки. Мы сделаем так, чтобы советские люди смогли посмотреть эти ваши подарки. Вы очень искусны в живописи, в скульптуре, в резьбе по дереву. Мы видели ваши замечательные танцы, слышали ваши лучшие песни. Индонезия — замечательная, богатая страна. Много у вас прекрасного. У вас замечательная земля. Вы обладаете огромными богатствами, которые имеются в недрах вашей земли. Не все эти богатства открыты. Но народ Индонезии — трудолюбивый и упорный народ, он сумеет добиться своего. Еще раз сердечно благодарю вас, дорогие наши друзья! (Горячие аплодисменты). Так закончилась эта замечательная встреча, которую все, кто присутствовал на ней, надолго сохранят в памяти, потому что она выражала полно и взволнованно то доброе и светлое, что определяет отныне и навсегда отношения между индонезийским и советским народами. Когда самолет, на котором Н. С. Хрущев отправлялся в обратный путь [Unreadable], выруливал на стартовую площадку, люди, приветствовавшие его в резиденции в последний день, среди тысяч и тысяч других стояли на аэродроме и посылали приветы, провожая стальную птицу в дальний полет и желая счастья Н. С. Хрущеву, а в его лице всему советскому народу. ДЖАКАРТА, 1 марта 1960 г. [fragment from adjacent column:] ПРИСВОЕНИИ ПОЧЕТНОГО ЗВАНИЯ НАРОДНОГО ХУДОЖНИКА СССР СКУЛЬПТОРУ ТОМСКОМУ Н. В. УКАЗ Президиума Верховного Совета СССР О присвоении почетного звания народного художника СССР скульптору Томскому Николаю Васильевичу. За выдающиеся заслуги в области изобразительного искусства присвоить почетное звание народного художника СССР скульптору Томскому Николаю Васильевичу. Председатель Президиума Верховного Совета СССР К. ВОРОШИЛОВ. Секретарь Президиума Верховного Совета СССР М. ГЕОРГАДЗЕ. Москва. Кремль. 1 марта 1960 г. УКАЗ Президиума Верховного Совета СССР О присвоении почетного звания народного художника СССР художнику Сарьяну Мартиросу Сергеевичу. За выдающиеся заслуги в области изобразительного искусства присвоить почетное звание народного художника СССР художнику Сарьяну Мартиросу Сергеевичу. Председатель Президиума Верховного Совета СССР К. ВОРОШИЛОВ. Секретарь Президиума Верховного Совета СССР М. ГЕОРГАДЗЕ. Москва. Кремль. 1 марта 1960 г. УКАЗ Президиума Верховного Совета СССР О награждении посмертно машиниста паровозного депо Петров Вал Приволжской железной дороги Котова Василия Николаевича орденом Ленина. За самоотверженный поступок, проявленный при исполнении служебных обязанностей, наградить посмертно машиниста паровозного депо Петров Вал Приволжской железной дороги Котова Василия Николаевича орденом Ленина. Председатель Президиума Верховного Совета СССР К. ВОРОШИЛОВ. Секретарь Президиума Верховного Совета СССР М. ГЕОРГАДЗЕ. Москва, Кремль. 1 марта 1960 г. [fragment from adjacent column:] Press-группа при Председателе Совета Министров СССР воспроизводит [Unreadable] отчет об этой сердечной встрече. [Unreadable] ГЕОЛОГИЯ БЕЗ РОМАНТИКИ [Unreadable] Среди геологических специальностей есть одна, которой чужды романтика странствий и экзотические красоты природы. Это рудничная, или, в более широком понимании, эксплуатационная геология. Она вступает в свои права после того, как потухнут веселые костры поисковых партий, пройдет шумная ватага геологов-разведчиков, оставив после себя расчистки на поверхности, колодцы шурфов и стволы скважин, нацеленных в недра земли. Она помогает горнякам-строителям прокладывать под землей коридоры горных выработок и обнажать мощными взрывами залежи полезных ископаемых в карьерах. Она остается с горняками до полной отработки месторождения. Рудничные геологи — наследники отважных поисковиков и энергичных буровиков, но им не достаются почет и слава первооткрывателей, [Unreadable] премии за передачу месторождения промышленности; их наследство — геологические материалы и подсчеты запасов [Unreadable]. Простая арифметика показывает, что десяток метров бросовой проходки выработок, увеличение потерь и разубоживания на одну десятую процента и на одну сотую процента обходятся дороже, чем содержание еще одного геолога, «лишнего» с точки зрения некоторых недальновидных руководителей горнорудных предприятий. Рудничный геолог — глаза горняков, их помощник, их совесть. Ошибся геолог, не учел всех геологических примет или несвоевременно дал указания проходчикам — и горные выработки тогда отклоняются от направления, бесцельно затрачивается тяжелый труд горняков. Притупилась геологическая бдительность, не заметил геолог или покривил душой в погоне за выполнением плана по добыче — и вот уже допущено разубоживание руды пустыми породами, которые, просачиваясь в переработку, вызывают излишние затраты. Дорого обходятся государству недостатки геологического контроля или сделки горняков со своей совестью: один метр проходки выработок стоит от пятисот до трех тысяч рублей, и нередко десятки и сотни тысяч рублей убытков терпит рудник от неправильных проходок. Только один процент засорения руды пустыми породами (один кубометр породы на сто кубометров руды) приводит к непроизводительным расходам в размере от ста тысяч до миллиона рублей в год, в зависимости от производительности рудника. Фактически же разубоживание иногда составляет десятки процентов, и соответственно теряются зря миллионы рублей. Убытки, во многом зависящие от геологов, вызываются потерями полезных ископаемых при добыче и переработке. На многих горнообогатительных предприятиях конечное извлечение металлов составляет 30—50 процентов от их запасов в недрах, а сопутствующие ценные элементы в ряде случаев теряются полностью. Если принять стоимость одного процента потерь равной стоимости одного процента разубоживания (а это примерно так), то графа убытков на предприятиях окажется еще более тревожной. Утомителен и незаметен труд рудничных геологов. Каждое утро, одетые в жесткие, видавшие виды спецовки, ведут они свои наблюдения в темных подземных камерах или под дождем и снегом, на осклизлых, развороченных взрывами уступах карьеров. На основании этих наблюдений они направляют горные выработки, оценивают качество руды и не допускают потерь полезного ископаемого или засорения его пустыми породами. Пренебрежительное отношение к геологам часто оправдывают ссылками на их недостаточную квалификацию. К сожалению, такие упреки во многом справедливы. У нас были и есть замечательные специалисты. Основы рудничной геологии заложены корифеями русской науки Е. С. Федоровым, А. Н. Заварицким и С. С. Смирновым. Суровую школу рудничной геологии прошли многие советские ученые — профессор В. М. Крейтер, профессор Ф. И. Вольфсон, доктор геолого-минералогических наук Н. А. Хрущов, кандидат наук Д. А. Зенков. Долгие годы работают на горных предприятиях опытные геологи Ф. С. Толчинская, В. Н. Руднев, Е. А. Галюкович, Ф. И. Пономарев, В. Прохоров и другие. Но это лишь остатки «старой гвардии». Их мало. Основная армия рудничных геологов — молодые инженеры и техники. К ним-то и адресуют упреки, но при этом забывают о главном. А главное — это неудовлетворительная организация геологической службы на рудниках. Разве справедливы при таких условиях упреки молодым геологам, оказавшимся на рудниках обычно вопреки своему желанию? [Unreadable] специальных знаний у них нет, работа ответственная, каждый промах приносит предприятию убытки, посоветоваться не с кем, помощи просить не у кого. Большая армия рудничных геологов разобщена на отдельные коллективы по предприятиям и лишена единого методического руководства. Это армия без генералов и даже без офицеров. Неокрепшие геологические отделы совнархозов в ряде промышленно-экономических районов пока еще не способны оказывать действенную помощь геологам предприятий и в лучшем случае ограничиваются сбором отчетности. На рудниках, как правило, не [Unreadable]. У рудничных геологов много обязанностей и мало прав. Административно они подчинены горнякам — начальникам участков, рудников, карьеров, то есть тем лицам, работу которых обязаны контролировать. Какие уж тут права контроля под административным воздействием! Недопустимо, когда геолог, погруженный в мелкие заботы и отчетность «по формам», превращается в ремесленника. Ремесленнический подход к работе приводит к безвозвратной утере неповторимых геологических материалов и к неверному решению практических вопросов, за что рудники расплачиваются очень дорого. Нужно поэтому всемерно укреплять рудничную геологическую службу, повышать требования к ней, оснащать геологические отделы современной аппаратурой и лабораториями, владеющими последними достижениями науки. [Unreadable] Недостаточно низка оснащенность геологических отделов специальной аппаратурой. Средств для научных исследований отпускается недостаточно. Рудничная геологическая служба нуждается в перестройке и укреплении. Слишком велики непроизводительные расходы, а иногда и прямые убытки на ряде горных предприятий вследствие неудовлетворительной постановки геологического обслуживания и низкой квалификации рудничных геологов. Нужно готовить специалистов в высших учебных заведениях, привлечь к разработке проблем рудничной геологии разветвленную сеть научно-исследовательских институтов и способствовать научному росту рудничных геологов. Отставание роста рудничной геологии как науки от требований производства и, наконец, недооценка ее значения в горнорудной промышленности — все это [Unreadable] не получила признания в качестве самостоятельной отрасли геологической науки. В высших учебных заведениях не готовят инженеров соответствующего профиля, а для студентов-геологов других специальностей, которых вынужденно черпаются кадры для работы на горнорудных предприятиях, не читается курс рудничной геологии. Литература по этому предмету необычайно скудна и не отвечает современным требованиям. Проблемы рудничной геологии не изучаются в научно-исследовательских институтах. Внедрению нового геологического обслуживания на горных предприятиях новейших геофизических методов [Unreadable]. Руководители предприятий и совнархозов обязаны уделять внимание подбору геологических кадров и создавать условия для плодотворной работы геологов. Многое зависит также от самих рудничных геологов. Они должны оттачивать свое главное оружие — знание, должны воспитывать в себе чувство ответственности, принципиальность. Успешная производственная деятельность геолога невозможна без [Unreadable] изучения месторождения, закономерностей размещения руд и понимания сложных процессов рудообразования. Рудник — лаборатория геолога, и геолог обязан быть настойчивым исследователем. [Unreadable] У рудничной геологии есть своя романтика — не романтика странствий, а романтика повседневного творческого труда, познания и использования недр. А. ПОЛЯКОВ, руководитель лаборатории рудничной геологии Средне-Азиатского научно-исследовательского института геологии и минерального сырья, кандидат геолого-минералогических наук. [fragment from adjacent column:] АЗЕРБАЙДЖАН — АФГАНИСТАНУ. БАКУ, 1 марта. (По телеф. от спец. корр.). Сегодня бакинские машиностроители [Unreadable] завода имени Орджоникидзе [?] отправили в Афганистан очередную партию различного нефтяного оборудования. Сейчас многие заводы Азербайджана выполняют заказы дружественного Афганистана. [Unreadable] По наименованиям продукции [Unreadable] изделий, какое было изготовлено за весь прошлый год. В Афганистан уже отгружены две усовершенствованные 11-метровые буровые вышки, электродвигатели, долота, химические продукты, резино-технические изделия, автобитум [Unreadable] тяжелое нефтяное оборудование, электромеханические трубовозки, магнитные фрезы, инструменты и запасные части для технических нужд промыслов «черного золота». [Unreadable] Научно-исследовательские учреждения Азербайджана оказывают большую техническую помощь Афганистану в строительстве автомобильных дорог, линии связи в Кабуле [?] и [Unreadable]. Предстоящим визитом Н. С. Хрущева в Афганистан [Unreadable] оказания квалифицированной помощи в строительстве различных народнохозяйственных объектов [Unreadable]. [fragment from adjacent column:] БОЛЬШЕ МЕТАЛЛА РОДИНЕ! ЦЕННАЯ ИНИЦИАТИВА МЕТАЛЛУРГОВ КУЗНЕЦКОГО КОМБИНАТА. Металлурги Кузнецкого комбината имени Сталина проявили ценную инициативу, имеющую важное народнохозяйственное значение. Они обратились ко всем работникам черной металлургии включиться в социалистическое соревнование за экономное расходование чугуна, ферросплавов, металлической шихты и стали на каждую тонну готового проката. Это позволит увеличить ресурсы металла для нужд страны на сотни тысяч тонн. Бурное развитие производительных сил страны, пишут кузнецкие металлурги в своем обращении, требует еще более высоких темпов роста производства металла, использования всех имеющихся резервов. Одним из важных резервов увеличения производства металла без дополнительных затрат является экономное расходование металла на всех металлургических переделах. Подсчитав свои возможности, коллектив обязался в 1960 году довести расход металлической шихты на производство одной тонны мартеновской стали до 1.072 кг за счет снижения потерь металла в сталеплавильном производстве от брака до 0,4 процента, на недоливах и скрапе при разливке стали до 1,3 процента. Благодаря этому можно будет сэкономить 3 тысячи тонн металлошихты. Решено также сократить расход слитков на тонну проката (без учета облегченных профилей) путем уменьшения угара, недокатов, недомеров и сбрези, брака по наружным и внутренним порокам. Все это, с учетом стали, выплавленной из сэкономленной металлошихты, позволит произвести 10 тысяч тонн готового проката сверх плана. Кузнецкие металлурги обязались довести расход стали на производство одной тонны железнодорожных рельсов до 1.263 кг, обеспечив при этом выход рельсов первого сорта не менее 95,5 процента; на производство тонны сортовой качественной стали — до 1.271 кг; тонны трубной заготовки — до 1.279 кг. Выплавка полуспокойной стали будет увеличена более чем в три раза по сравнению с прошлым годом, что приведет к экономии примерно четырех тысяч тонн металла. В целях более широкого внедрения в народное хозяйство экономичных профилей проката кузнечане взяли на себя обязательство расширить их производство до 355 тысяч тонн. Благодаря этому страна из того же количества стали дополнительно получит 2,5 миллиона погонных метров балок и швеллеров. В сортопрокатном цехе вводится контроль структуры металла с помощью ультразвука, что позволяет ликвидировать потери металла на обрезку проб и сэкономить таким путем не менее 300 тонн металла. Кузнецкие металлурги решили собрать в цехах и на предприятиях комбината сверх плана 50 тысяч тонн металлолома, в том числе силами комсомольцев и молодежи 10 тысяч тонн, а также извлечь из шлаковых отвалов 60 тысяч тонн скрапа. «Развертывая соревнование за дальнейшее использование производственных резервов и успешное выполнение плана второго года семилетки, — заявляют металлурги Кузнецкого комбината, — мы будем работать еще лучше, чтобы дать Родине больше отличного кузнецкого металла сверх плана». [fragment from adjacent column:] КРЕПНУТ СОВЕТСКО-КОРЕЙСКИЕ ТОРГОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ. В результате переговоров между Министерством внешней торговли СССР и правительственной торговой делегацией Корейской Народно-Демократической Республики, проходивших в духе дружественного сотрудничества и взаимопонимания, 29 февраля в Москве подписан протокол о взаимных поставках товаров СССР и КНДР в 1960 году. Одновременно был подписан протокол о поставке в КНДР в 1960 году товаров на сумму 85 млн. рублей в счет безвозмездной помощи, предоставленной Советским Союзом по соглашению от 4 августа 1956 года в общей сумме около 300 млн. рублей для поставок нужных КНДР товаров в период 1956—1961 гг. Эти поставки будут досрочно завершены в текущем году. В соответствии с подписанными протоколами СССР будет поставлять в КНДР различное оборудование, тракторы, подшипники, металлы, стальные трубы, ферросплавы, нефтепродукты, кабельные изделия, химикалии, медикаменты, бумагу, хлопок, хлопчатобумажную пряжу, растительное масло и другие товары. КНДР в свою очередь будет поставлять в СССР товары своего традиционного экспорта, в том числе свинец, цинк, некоторые виды неруд[ных] ископаемых и продукции черной металлургии, а также карбид кальция, цемент, табак, свежие яблоки. Указанные протоколы подписали: с советской стороны заместитель министра внешней торговли П. Н. Кумыкин, с корейской стороны — глава делегации, заместитель министра внешней торговли Ким Че Сен. [fragment from adjacent column:] ПЛОДОТВОРНЫЕ КОНТАКТЫ. Итогам работы 47-го научного конгресса, состоявшегося в январе нынешнего года в Бомбее, был посвящен вечер 1 марта в Центральном лектории Всесоюзного общества по распространению политических и научных знаний. Руководитель советской делегации академик Д. И. Щербаков рассказал, что на конгрессе присутствовало более трех тысяч научных работников из разных районов Индии. В обсуждении актуальных проблем индийской науки участвовали также ученые 23 зарубежных стран и научных академий. Участие в работе конгресса премьер-министра Индии Джавахарлала Неру придало этому научному собранию особо важное значение. Академик Д. И. Щербаков подробно остановился на итогах заседаний геолого-географической секции, обсуждавшей проблемы геологии различных районов Индийской Республики. На вечере выступил также заместитель директора Института востоковедения Академии наук СССР, кандидат экономических наук Р. А. Ульяновский. [fragment from adjacent column:] В ШКОЛЕ, ГДЕ УЧИЛСЯ ВЛАДИМИР УЛЬЯНОВ. [Unreadable] гимназия превращен в класс-музей. На последней парте сидел Владимир Ульянов. [Unreadable] В других классах, где занимался Владимир Ильич, установлены мемориальные доски. Учащиеся школы деятельно готовятся к 90-летию со дня рождения Владимира Ильича Ленина. К ленинским дням будут открыты выставки, посвященные революционной деятельности Владимира Ильича [Unreadable]. [Photo caption:] [Unreadable] ученик школы имени [Unreadable] на занятиях в классе машиноведения. Он собирается стать токарем по металлу. Фото Н. Рахманова. (Фотохроника ТАСС).

=== [Page 1] === WEDNESDAY, 2 MARCH 1960 (p. 3) IZVESTIIA OF THE SOVIETS OF WORKING PEOPLE'S DEPUTIES OF THE USSR [Translator's note: columns are interleaved in the OCR; the relevant article is reassembled below in the most probable order. The beginning of the article is on p. 2.] A MOVING MEETING (Conclusion. Beginning on p. 2.) [...] ... peasants, students. They brought with them simple gifts: paintings, carved caskets, embroidered tablecloths, wooden figurines – the fruits of their labour, a particle of their own heart. In baskets lay bright exotic fruits grown in the hot gardens of Indonesia, and sheaves of white rice, which might seem like drops of sunlight sown in the warm ponds of the rice plantations. Among those present were leading figures of the central All-Indonesian Federation of Trade Unions (SOBSI), the Peasants' Union (Barisan Tani Indonesia), the Organisation of People's Youth (Pemuda Rakjat), the Movement of Indonesian Women (Gerwani) [Gerwani], the Indonesian Committee for the Defence of Peace, the Society of Indonesian-Soviet Friendship and Cultural Relations, and the Society of People's Culture [Lekra]. Izvestiia reproduces below a report of this cordial meeting. Speeches by the envoys of the Indonesian people Suharto Rebo [Soeharto Rebo], a former fighter of the famous student army which covered its banners with glory in the armed struggle for the liberation of Indonesia from the colonisers' yoke in 1945–1947, presented the guests to N. S. Khrushchev. The first to speak was the general secretary of the central All-Indonesian Federation of Trade Unions, comrade Njono [Njono]. Warmly greeting N. S. Khrushchev on behalf of the working people of Indonesia, he said: "Your visit, our dear friend, is of truly enormous significance for all of us, and not only for us but for all the peoples of the world. Your trip cements the friendship between Indonesia and the Soviet Union. It is of great significance for strengthening peace throughout the world. [...] The Soviet-Indonesian joint statement, the Agreement on economic aid from the Soviet Union to Indonesia, the Agreement on Soviet-Indonesian cultural ties, signed by you and President Sukarno, are a living symbol of the eternal and indestructible friendship between our fraternal peoples." Comrade Njono concluded his speech, and friendly, warm applause broke out among those present. Then Suharto Rebo gave the floor to Buntaran Martoatmodjo [Buntaran Martoatmodjo], member of the State Committee of Indonesian-Soviet Friendship and Cultural Relations. He very warmly greeted N. S. Khrushchev and on behalf of the Society solemnly read out the following address: "Your Excellency! In connection with your visit to our homeland, allow us, on behalf of all members of the Society of Indonesian-Soviet Friendship and Cultural Relations, to express our joy at your visit to Indonesia. [...] The economic aid agreement which you and President Sukarno signed yesterday will strengthen the position of Indonesia. The speeches you made strengthened and inspired our people and made its faith in final victory over colonialism and imperialism, which have not abandoned their attempts to enslave us anew, more steadfast. You leave us with a clear understanding that the people of Indonesia has resolved to struggle unswervingly against colonialism and imperialism." Then Suharto Rebo gave the floor to Setiadi [Setiadi], a prominent activist of the peace supporters' movement, representing the Committee for the Defence of Peace of the city of Djakarta. In her warm and moving speech she once more stressed that N. S. Khrushchev's friendly, fraternal visit to Indonesia will undoubtedly be a symbol of peace for every person in Indonesia and for all honest people in the world. She expressed to the head of the Soviet government deep and sincere gratitude for the selfless work he is doing for the good of the peoples, tirelessly, every hour defending and strengthening the cause of peace throughout the world. "We and our children," said Setiadi, "will never forget, dear Nikita Sergeevich, what you have done for us and for mothers and children all over the earth." "Of course, 12 days is a very short time," the speaker went on. "And with a heavy heart we say to you, dear Nikita Sergeevich, very soon, tomorrow, goodbye. But we know that you have very many important and urgent matters and that you cannot stay with us longer and get acquainted with all regions of Indonesia. However, we are sure that you will [Unreadable]." Speaking further were representatives of the Society of Indonesian-Soviet Friendship, who spoke on behalf of workers and trade unions. "I thank you for your kind words. Please convey to all the Soviet people, to all your comrades, our brothers the workers, from me, a worker and former miner, the very best wishes and sincere, cordial greetings." [Unreadable] "We devote our lives and activity to the struggle for building the most just society on earth, to the struggle for peace on the whole multilingual planet." N. S. Khrushchev's speech N. S. Khrushchev listened with deep emotion to the heartfelt speeches of the envoys of the Indonesian people. He was deeply moved by this fraternal expression of feeling towards the Soviet people. [...] He replied to those who visited him in his residence on the last day of his stay in Indonesia with a short speech. This is what he said: "Ladies and gentlemen! Comrades! Dear friends! I am very glad of this meeting with you and deeply moved by this cordial meeting. Every word spoken here deeply moves me. [...] Please convey my best wishes to the Indonesian peasants, that they may live better and better, develop their farms more successfully, and lighten their hard labour. [...] For example, women in our country find themselves in different conditions from those in other countries. Come and see, ... we have danced, heard your best songs... Indonesia is a wonderful, rich country. You have much that is excellent; you have a marvellous land. You possess enormous riches that lie in the depths of your land. Not all these riches have been discovered. But the people of Indonesia is a hard-working and tenacious people; it will achieve its aim. [...] You want to raise the economy of your country so that life may be easier. We understand this, because we ourselves have travelled a hard path of struggle. And be sure that you will not find better friends than we. We sympathised and sympathise with you in your noble struggle for strengthening the national independence of your homeland, for raising the country's economy, for a prosperous society. [...] Soviet help to Indonesia was given earlier too. And yesterday we signed together with your President very useful documents. One of them – the general agreement on economic and technical cooperation between our countries – provides for new economic assistance to Indonesia. We regard this as our modest contribution to the struggle you are waging to raise the economy of Indonesia. For the more factories, mills, mines and power stations you build, the more workers and peasants will find work, the richer you will live, the happier the people will be." Farewell When the aircraft on which N. S. Khrushchev was leaving for home taxied to the take-off point, the people who had greeted him at his residence on the last day of his stay in Indonesia, and thousands upon thousands of others, stood at the airfield and sent greetings, seeing off the steel bird on its long flight and wishing N. S. Khrushchev, and in his person the whole Soviet people, a good journey. DJAKARTA, 1 March 1960. [Other article: Decree of the Presidium of the Supreme Soviet on conferring the honorary title of People's Artist of the USSR on sculptor N. V. Tomsky and painter M. S. Saryan; posthumous Order of Lenin to a locomotive driver – not translated] [Other article: "Without romance" – mine geology and mine geologists in the USSR – not translated] [Other article: More metal for the Motherland – initiative of Kuznetsk metallurgists – not translated] [Other article: Soviet-Korean trade relations strengthening; Soviet-Afghan cooperation (N. S. Khrushchev's visit to Afghanistan) – not translated]