Izvestiia, 19 October 1965, p. 1: Communist Party banned in Djakarta

=== [PDF page 1] === [Masthead:] ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР. Московский вечерний выпуск. № 248 (15027). Год издания 49-й. Вторник, 19 октября 1965 г. Цена 2 коп. ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ! (слоган повторён на языках народов СССР; нечитаемо) НАВСТРЕЧУ XXIII СЪЕЗДУ КПСС — ДОСТОЙНУЮ ВСТРЕЧУ Где бы ни трудился советский человек: на заводе, на стройке, в колхозе, все его стремления направлены в эти дни к одной цели — достойно встретить XXIII съезд КПСС. СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ [Unreadable] ЗАКОНЧИТЬ годовой план к 22 декабря, выпустить товарной сверхплановой продукции на 500 тысяч рублей — так решил коллектив московского завода «Станколит». На верхнем снимке вы видите передовиков предсъездовского социалистического соревнования: агрегатчика Федора Дубровина и бригадира заливщиков крупных форм Андрея Касаткина. [Unreadable] ТЫСЯЧ тонн «белого золота» уже сдали государству хлопкоробы Таджикистана. Это на 100 тысяч тонн больше, чем за тот же период прошлого года. Механик-водитель Турсун Осацов из колхоза имени Ленина Вахшского района с начала сезона собрал 100 тонн хлопка. В честь XXIII съезда КПСС он обязался собрать дополнительно 50 тонн. [Фрагмент статьи о Положении о социалистическом государственном производственном предприятии, утверждённом Советом Министров СССР; колонки перемешаны:] ... Это значит, что административность эта прежде всего экономическая, поскольку от эффективности использования сырья, материалов, оборудования непосредственно зависят прибыль, уровень рентабельности предприятия, а значит, и сумма благ, которые получат коллектив и каждый его работник. ... Огромное значение в связи с этим приобретает Положение о социалистическом государственном производственном предприятии, которое утверждено и введено в действие Советом Министров СССР. Этот важнейший документ закрепляет права предприятия в области планирования и осуществления производственно-хозяйственной деятельности, строительства и капитального ремонта, техники и технологии производства, права в области материально-технического снабжения, финансов, труда и заработной платы. ... Задача заключается в том, чтобы расширенные права предприятия были в полной мере использованы для дальнейшего подъема и совершенствования промышленного производства, для систематического повышения уровня благосостояния трудящихся. ... [Unreadable] ПЛЕНУМ ЦК КПУ КИЕВ, 19 октября. (По телеф. от соб. корр.). Сегодня открылся Пленум ЦК Компартии Украины. С докладом выступил член Президиума ЦК КПСС, первый секретарь ЦК КПУ П. Е. Шелест. Он сообщил, что промышленность республики в ближайшие дни завершит семилетний план по общему объему производства, выпустит дополнительной продукции примерно на 7 миллиардов рублей. За годы семилетки в республике построено около 900 крупных предприятий. Тов. Шелест подробно говорил о задачах партийных организаций по реализации решений сентябрьского Пленума ЦК КПСС. [Unreadable] ОБУЗДАТЬ [Unreadable] (1-я стр.) ПОБЕДНЫЙ СЧЕТ РЫБАКОВ КЕРЧЬ, 19 октября. (По телеф. от соб. корр.). В сложных условиях проходит ныне осенний промысел в Азово-Черноморском бассейне. Десятки рыболовецких судов ведут лов бычка в Азовском море. Экипаж судна «СЧС-1134», где капитаном Константин Яковлевич Синяговский, с начала семилетки добыл свыше 30 тысяч центнеров рыбы, перевыполнив, таким образом, два семилетних плана. Внедрив хозрасчет, экипаж передового сейнера сэкономил на большую сумму рыболовных снастей, горюче-смазочных материалов. [Unreadable] при Совете Министров РСФСР. Выпуск промышленной продукции в сравнении с соответствующим периодом прошлого года возрос на 7,6 процента. Увеличился выпуск продукции по отдельным отраслям промышленности. Выросло производство товаров народного потребления. Девятимесячный план повышения производительности труда выполнен. Против соответствующего периода прошлого года производительность труда возросла на 5 процентов. За 9 месяцев получено около ста миллионов рублей сверхплановой экономии от снижения себестоимости продукции. [Заголовки:] РАСИСТОВ [Unreadable]; ИДЕТ ХЛОПОК; ИЗ ЮЖНОЙ РОДЕЗИИ; НЕ [Unreadable]; ПОЛИТИЧЕСКИХ [Unreadable]; УНИМАЮТСЯ [Unreadable]; СОБЫТИЯ [Unreadable]; ПАРТИЙ [Unreadable] (2-я стр.); ГОЛОС людей труда; ЗАРУБЕЖНЫЕ [Unreadable] ХАНОЙ, 19 октября. (ТАСС). Американские самолеты 16 и 17 октября 1965 года вновь вторглись в воздушное пространство Демократической Республики Вьетнам, подвергнув бомбардировке населенные пункты и промышленные объекты в провинциях Лангшон, Хатинь, Баккан, Хабак, Куангнинь, Тханьхоа, Нгеан, Куангбинь, а также остров Конко в районе Виньлинь, сообщает агентство ВИА. (2-я стр.). ВАРШАВА, 19 октября. (По телеф. от соб. корр.). На пленарных заседаниях VI конгресса Всемирной федерации профсоюзов продолжаются прения. Посланцы многомиллионной армии трудящихся выступают в защиту прав человека, клеймят позором преступные действия империалистов и колонизаторов, призывают к борьбе за мир. Грозным осуждением в адрес американских агрессоров прозвучала, в частности, речь секретаря Всеобщей конфедерации профсоюзов Демократической Республики Вьетнам Нгуен Мина. [Unreadable] Посланец острова Реюньон Вайяме Фабиан рассказал о тяжелом положении жителей заморского департамента Франции, где вся экономика находится в руках двадцати правящих семей, где запрещены собрания и демонстрации рабочих. Генеральный секретарь индийских профсоюзов Ш. Данге, говоря об индо-пакистанском военном конфликте, поблагодарил Советский Союз за его вклад в дело мирного разрешения этого конфликта. «Мы не хотим быть спокойны, пока существуют на земле империализм и колониализм», — заявил со своей стороны Фали Мателеф из Мавритании. Работа конгресса продолжает привлекать внимание всей мировой общественности, и 140 иностранных и польских журналистов ежедневно информируют редакции своих газет и агентств о его работе. Ю. ПОНОМАРЕНКО. [Фрагмент, ХАНОЙ (продолжение): ] В послании Международной комиссии по наблюдению и контролю во Вьетнаме миссия связи верховного командования Вьетнамской Народной армии решительно потребовала, чтобы правительство США прекратило бомбардировку территории ДРВ. Во время вчерашних налетов вооруженные силы ДРВ сбили 11 американских самолетов. СДЕЛКА БОННСКИХ [КОАЛИЦИОНЕРОВ] ПРОДОЛЖАЕТСЯ [Unreadable] ВСЕ ЖЕ СТОРГОВАЛИСЬ БОНН, 19 октября. (По телеф. от соб. корр.). Вчера с шести часов вечера и до полуночи дворец Шаумбург был осажден корреспондентами газет и телеграфных агентств, фотокорреспондентами, операторами кинохроники и телевидения. Все это время за плотно закрытыми дверьми дворца, в строжайшей тайне разыгрывалось генеральное сражение между представителями партии ХДС и ХСС, с одной стороны, и свободной демократической партии, с другой. Покидая дворец Шаумбург в первом часу ночи, Эрих Менде заявил журналистам: «Мы договорились о продолжении прежней коалиции. Мы надеемся, что намеченные сроки формирования нового правительства будут выдержаны». Вновь избранный вчера председатель фракции ХДС/ХСС Барцель констатировал: «Нет ни победителей, ни побежденных». Хотя официальное коммюнике об итогах вчерашних коалиционных переговоров еще не опубликовано, телеграфное агентство ДПА и западногерманское радио уже сообщили, что Менде остается на посту министра по общегерманским вопросам. Но компетенция этого министерства будет сокращена. Кроме того, председатель свободной демократической партии должен был дать заверения, что его партия не будет выступать с публичными заявлениями, направленными против других членов коалиции. Это было сделано по требованию председателя христианско-социального союза Штрауса. Итак, торговая сделка состоялась. Е. ПРАЛЬНИКОВ. СОТРУДНИЧЕСТВО ПАРИЖ, 19 октября. (ТАСС). Президент Академии наук СССР М. В. Келдыш и статс-секретарь Франции по делам научных исследований И. Бурж выразили удовлетворение укреплением научных контактов между Францией и Советским Союзом. И. Бурж заявил, что у французских ученых установились дружественные и откровенные отношения с Академией наук СССР [Unreadable] МИТИНГ ПРОТЕСТА ГАВАНА, 19 октября. (ТАСС). Студенты национального автономного университета Мексики провели массовый митинг протеста против агрессии США во Вьетнаме. Выступившие на нем ораторы подчеркивали, что агрессивная политика США представляет опасность для всего мира, в том числе и для Латинской Америки. Митинги протеста прошли также в городах Монтеррей, Пуэбла, Мерида и других. ГАВАНА, 19 октября. (ТАСС). Генеральный секретарь профсоюза портовиков Санто-Доминго Хосе Рамирес был убит вчера из огнестрельного оружия. Как сообщает агентство Пренса Латина, во время этого покушения еще двое рабочих были ранены. Власти не сообщили никаких подробностей об этом инциденте. ГАВАНА, 19 октября. (ТАСС). Министерство иностранных дел Кубы сообщило о решении выслать с территории Кубы корреспондента американского агентства ЮПИ Карла Узгнера, который вместо того, чтобы заниматься журналистской деятельностью, вел себя как типичный агент-провокатор. Были доказаны его связи с контрреволюционными элементами, которых он использовал, чтобы дать лживое представление о кубинской революции, говорится в сообщении МИД. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ИНДОНЕЗИЙСКОЙ КОМПАРТИИ В ДЖАКАРТЕ ЗАПРЕЩЕНА ДЖАКАРТА, 19 октября. (ТАСС). Военный администратор Большой Джакарты генерал-майор Умар Вирахадикусумо опубликовал декрет о временном запрещении деятельности в Джакарте Коммунистической партии Индонезии и всех связанных с ней организаций. Опубликованное вчера решение применяется к следующим организациям: «Пемуда ракьят» (Народная молодежь), «Гервани» (Женское движение Индонезии), Крестьянский фронт Индонезии, СГМИ — Объединение движения студентов Индонезии, Перхими — Союз студентов Индонезии, Ассоциация индонезийских ученых (ХСИ), Молодежное студенческое движение (ИППИ), Лига народной культуры — «Лекра». В решении указывается, что возникла необходимость принять меры против политических и массовых организаций, в отношении которых имеются достаточные доказательства их причастности к событиям 30 сентября. Решение военного администратора Джакарты обязывает членов исполнительного комитета компартии и связанных с ней массовых организаций доложить о себе ближайшим полицейским или армейским властям. За отказ сообщить о себе до 24 октября эти лица будут наказаны в соответствии с положениями закона о чрезвычайном положении. РИМ, 19 октября. (ТАСС). 500 тысяч жителей Калабрии вынуждены за последние пятнадцать лет покинуть эту область Италии и отправиться в поисках работы за границу. Член секретариата Итальянской компартии Марио Аликата, выступая на митинге трудящихся, состоявшемся в Козенце, подчеркнул, что эмиграция достигла таких размеров вследствие господства монополий в экономике [Unreadable] [Подпись к карикатуре:] Художник журнала «Тайм» изобразил премьера Южной Родезии Яна Смита на носороге, олицетворяющем дикость расизма. Надпись гласит: «Одностороннее провозглашение независимости». (Комментарий о последних событиях в Южной Родезии см. на стр. 2-й.) НОВОСТИ ОТ КОРРЕСПОНДЕНТОВ «ИЗВЕСТИЙ» И ТАСС ПОСЛАНЦЫ ПАРЛАМЕНТА ЧИЛИ 19 октября в первой половине дня члены делегации Национального конгресса Чили нанесли визит в Верховный Совет СССР, где их приветствовал председатель Совета Союза И. В. Спиридонов. Верховный Совет СССР дал завтрак в честь делегации Национального собрания Чили. Вместе с парламентариями был посол Чили в Советском Союзе Максимо Пачеко Гомес. Делегация парламента Чили прибыла вечером 18 октября в Советский Союз с официальным визитом. В составе делегации — 11 парламентариев, среди которых пять сенаторов и четыре депутата, а также секретарь палаты депутатов и секретарь сената. Председатель палаты депутатов Э. Бальестерос, возглавляющий делегацию, заявил корреспонденту «Известий», что он и члены делегации, составленной из влиятельных общественных и политических деятелей, рады прибыть в СССР. «Здесь представлены все партии, которые имеют своих представителей в Национальном конгрессе, — сказал Бальестерос, являющийся представителем ХДП (христианско-демократической партии), — среди нас трое из ХДП, один либерал, два радикала, один коммунист и один со[циалист]». К. ВИШНЕВЕЦКИЙ. На снимке: парламентарии Чили на улицах советской столицы. Фото С. Николаева («Известия»). СЕССИИ ВЕРХОВНЫХ СОВЕТОВ СОЮЗНЫХ РЕСПУБЛИК КИШИНЕВ, 19 октября. (По телеф. от соб. корр.). Сессия Верховного Совета Молдавской ССР обсудила вопрос об улучшении управления промышленностью республики. С докладом выступил Председатель Совета Министров Молдавии А. Ф. Диордица. ТАШКЕНТ, 19 октября. (ТАСС). Открылась шестая сессия Верховного Совета Узбекской ССР. Депутаты обсудят вопрос об улучшении управления промышленностью. С докладом на сессии выступил Председатель Совета Министров Узбекской ССР Р. Курбанов. [Подпись к фотографии:] ... РАСПРАВУ НАД УЧАСТНИКАМИ ДЕМОНСТРАЦИЙ ПРОТИВ ВОЙНЫ ВО ВЬЕТНАМЕ. [Unreadable] Ю. Скуратова («Известия»), (ТАСС) и В. Стречи [Unreadable] СЕМИЛЕТКА УСПЕШНО ЗАВЕРШАЕТСЯ Коллективы промышленных предприятий Российской Федерации, борясь за успешное завершение семилетнего плана, досрочно выполнили план третьего квартала и девяти месяцев 1965 года по общему объему производства и по большинству важнейших видов продукции. Об этом говорится в сообщении Центрального статистического управления [Unreadable] (см. выше). ПОПРАВКИ НЕФТЯНИКОВ АЛЬМЕТЬЕВСК, 19 октября. (По телеф. от обществ. корр.). Одиннадцать миллионов тонн черного золота дадут Родине сверх семилетнего плана промысловики крупнейшего в стране управления «Альметьевнефть». Эта цифра была названа в мае, когда коллектив нефтяников завершил свою семилетнюю программу. Обсуждая повышенные обязательства в честь предстоящего партийного съезда, нефтяники приняли еще одну поправку — повышенное задание последнего года семилетки по черному золоту будет перекрыто на 40 тысяч тонн. За счет снижения производственных затрат, строгого режима экономии коллектив предприятия получит в этом году 120 тысяч рублей сверхплановой прибыли. ДОСРОЧНО ИДЕТ ХЛОПОК Хлопкоробы Ташкентской области досрочно выполнили план продажи хлопка государству. В беседе с нашим корреспондентом председатель Ташкентского облисполкома Э. Шайхов сказал: «В этом году необычно рано труженики сельского хозяйства нашей области рапортуют о выполнении плана заготовок хлопка. На заготовительные пункты и хлопкоочистительные заводы уже поступило свыше 325 тысяч тонн «белого золота». Нынешний хлопок — поистине золото. Ведь более 90 процентов сырца принято первыми сортами. Особо отличились гвардейцы полей — механизаторы. Они перевыполнили план машинной уборки хлопка, собрав почти 150 тысяч тонн сырца. Хлопкоробы области продолжают сдавать хлопок государству сверх плана. Можно поздравить с досрочным выполнением плана тружеников и других отраслей сельского хозяйства области. Значительно больше планового задания продано шерсти, винограда, фруктов и бахчевых культур. В ближайшие дни будут выполнены обязательства по продаже государству стеблей кенафа, овощей, риса, планы сдачи мяса и молока. Свои успехи в труде работники сельского хозяйства Ташкентской области посвящают 48-й годовщине Великого Октября и XXIII съезду КПСС.» РАБОЧЕЕ СЛОВО ЛИПЕЦК, 19 октября. (По телеф. от соб. корр.). Коллективы Новолипецкого металлургического и трубного заводов встали на трудовую вахту в честь XXIII съезда партии. Металлурги решили завершить семилетний план к 48-й годовщине Октября и до конца года выдать сверх задания десятки тысяч тонн чугуна, стали, проката. Рабочие и специалисты этого предприятия обязались ко дню открытия съезда выполнить план первого квартала 1966 года. Трубопрокатчики, досрочно освоив семилетний план, дали слово завершить годовую программу к 24 декабря и выпустить сверх задания продукции на десятки тысяч рублей. КОЛОННЫ ЛУЧШИХ ТАМБОВ, 19 октября. (По телеф. от соб. корр.). Не первый месяц коллектив локомотивного депо станции Кочетовка — в ряду правофланговых на Юго-Восточной железной дороге. Сейчас здесь развернулось соревнование за достойную встречу съезда. В депо организованы две колонны локомотивов имени XXIII съезда КПСС. Железнодорожники соревнуются за право трудиться в этих колоннах.

=== [Page 1] === IZVESTIIA OF THE SOVIETS OF WORKING PEOPLE'S DEPUTIES OF THE USSR Tuesday, 19 October 1965. No. 248 (15027). 49th year of publication. Moscow evening edition. Price 2 kopecks. PROLETARIANS OF ALL COUNTRIES, UNITE! (slogan in the languages of the Soviet republics) [Translator's note: the OCR of this front page is column-interleaved; only the item on Indonesia is translated in full.] COMMUNIST PARTY BANNED IN DJAKARTA DJAKARTA, 19 October. (TASS). The military administrator of Greater Djakarta [Jakarta], Major-General Umar Wirahadikusumah [Umar Wirahadikusumah], has published a decree on the temporary ban on the activity in Djakarta of the Communist Party of Indonesia and of all organisations connected with it. The decision published yesterday applies to the following organisations: "Pemuda Rakjat" [Pemuda Rakyat] (People's Youth), "Gerwani" [Gerwani] (Women's Movement of Indonesia), the Peasants' Front of Indonesia, [Unreadable], CGMI – Union of Indonesian Student Movements, Perhimi – Union of Students of Indonesia, the Association of Indonesian Scholars (HSI), the Youth Student Movement (IPPI), the League of People's Culture – "Lekra". The decision states that it has become necessary to take measures against political and mass organisations with regard to which there is sufficient proof of their involvement in the events of 30 September. The decision of the military administrator of Djakarta obliges the members of the executive committee of the Communist Party and of the mass organisations connected with it to report themselves to the nearest police or army authorities. For refusing to report, these persons will be punished in accordance with the provisions of the law on the state of emergency. [Other article: Worthy welcome for the 23rd CPSU Congress – labour pledges (Stankolit plant, oil workers of Almetyevsk, Tajik cotton, Tambov locomotive depot) – not translated] [Other article: Decisive role (of the economic organs in implementing the Plenum decisions on the socialist enterprise) – not translated] [Other article: Sessions of the Supreme Soviets of union republics – not translated] [Other article: Chilean parliamentarians in Moscow – not translated] [Other article: Mass emigration from Calabria (Rome, TASS; speech of Mario Alicata) – not translated] [Other article: Time magazine cartoon / Ian Smith and Southern Rhodesia's unilateral declaration of independence – not translated]