Izvestiia, 22 November 1965, p. 1: Indonesia (Sukarno meets commanders; anti-communist campaign)

=== [PDF page 1] === ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР № 276 (15055). Год издания 49-й. Московский вечерний выпуск. Понедельник, 22 ноября 1965 г. Цена 2 коп. ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ! [Unreadable: the same slogan in several Soviet languages] [fragment from adjacent column, editorial on cinema ("Большой экран жизни"), on the eve of the First Constituent Congress of Soviet Filmmakers, with comments on the Leninist theme, artistry and criticism in Soviet cinema:] [Unreadable: letter-spaced OCR; words cannot be separated reliably] ПЕРЕДВИЖНОЙ ТРУБОПРОКАТЧИК АЛЬМЕТЬЕВСК, 22 ноября. (По телеф. от общественного корр.). В центре нефтепромыслов Татарии, в Альметьевске, строится полевой цех по выпуску спиральношовных труб, необходимых для прокладки нефтяных и газовых магистралей. На стройку будут поступать не трубы, как обычно, а рулоны листовой стали. Авторы полевого «трубопрокатчика» - ученые ленинградского института «Гипроспецгаз» - предусмотрели его полную автоматизацию. Конкурент трубопрокатных заводов даст продукцию уже в этом году. СЪЕЗДУ КПСС - ДОСТОЙНУЮ ВСТРЕЧУ! [Unreadable: Turkic-language slogans] Кабинет главного инженера строительно-монтажного управления «Амубухарканалстроя» В. Бардина завален папками, подшивками, всевозможными чертежами, проектами, деловыми бумагами. Строители готовятся сдать правительственной комиссии свое детище - Аму-Бухарский канал. - Я пятнадцать лет работаю на строительствах каналов, - сказал В. Бардин. - Этот - один из самых сложных и по условиям работы и, главное, по срокам. Канал, длина которого сто девяносто девять километров, соединил Аму-Дарью с Зеравшаном, удивительной рекой, за которой в прошлом году с тревогой следили очень многие: разлившись, она угрожала затопить Бухару и Самарканд. В жаркое время, когда ее воды необходимы хлопковым полям, река почти совершенно пересыхает, отходящие от нее оросительные системы она может обеспечить водою едва на 60-70 процентов. Дальнейшее расширение хлопковых полей было невозможно, пока на помощь Зеравшану не пришла Аму-Дарья. Благодаря новому каналу воду получат девяносто тысяч гектаров выжженной солнцем земли. Аму-Бухарский канал - сооружение интересное и с инженерной точки зрения. Он не «самотечный», воду по нему гонят насосные станции. Первая, Хамзинская, поднимает ее на стометровую высоту и пускает по гигантским трубам. На трассе канала находится еще одна станция - Куюмаварская, которая в осеннее время, когда поля не нуждаются в орошении, накапливает влагу в водохранилище, а в жаркие месяцы подает ее в оросительные системы, ежесекундно перебрасывая сто кубометров воды - это намного мощнее потока самого Зеравшана. Когда началось строительство, на трассе возникли поселки - по два десятка вагончиков на колесах. Летними ночами в них было пусто - все население кочующих городков уходило на стройку. Днем работать было невозможно - жара достигала шестидесяти градусов; машины не выдерживали, перегревались. Последнее лето прославилось особенно жестокими песчаными бурями, из-за которых частенько приходилось прекращать работу: невозможно было открыть глаза, машинисты сквозь сплошную рыжую пелену не видели ковшей своих экскаваторов. Немногим лучше было и зимою. Мороз здесь по понятиям жителей средней полосы - небольшой, но в двадцать градусов песок каменеет, его невозможно взять ни бульдозером, ни экскаватором. Местные рационализаторы придумали массу несложных остроумных приспособлений для рыхления песка, которые устанавливались на машины, и таким образом работа продолжалась. В этих условиях такие строители, как бульдозеристы братья Маренко, Д. Мухиддинов, В. Просвидов, А. Кудрявцев, экскаваторщики В. Журавлев, А. Захватов, В. Рыжков, ежемесячно давали две-три нормы. Часть трассы прошла через скалы. Их пробивали взрывами. Несмотря на блестящую работу мастеров «Узбеквзрывпрома» (они установили мировой рекорд проходки, одним взрывом пробив двенадцать километров канала), основная тяжесть легла на плечи экскаваторщиков и бульдозеристов. Огромные камни, оставшиеся после взрывов, невозможно было вынуть ковшами. Ковши отвязывали. Камни крепили тросами и вытягивали по одному экскаваторами и бульдозерами. О трудностях, которые встретились строителям, можно рассказывать бесконечно. Большую помощь строителям оказали работники «Средазгипроводхоза», создавшие проект Аму-Бухарского канала. Почти постоянно на трассе находился главный инженер проекта Ю. Данилов. Все технические вопросы, все вопросы по изменению проекта решались прямо на месте, без волокиты. ...Кабинет В. Бардина завален всевозможными документами. Сорок восемь месяцев предусматривают государственные нормы на сооружение такого канала. Строителям удалось сократить их чуть ли не вдвое. Это замечательная победа, которой герои пустынных горизонтов встречают XXIII съезд партии. А. КРАМИНОВ, спец. корр. «Известий». БУХАРА. Фото Г. Бойко (ТАСС). [Caption:] В пустыне Кызылкум обычными стали не только песчаные барханы, - сюда пришли вездеходы, поднялись буровые вышки. Здесь берет начало гигантская газовая магистраль Бухара - Урал. Фото А. Беланова («Известия»). [fragment from adjacent column:] ... пользуя слезоточивые бомбы и дубинки, полиция к вечеру освободила от демонстрантов центральные площади и улицы города. Многие демонстранты арестованы. Повсюду на улицах остались следы столкновений демонстрантов с полицией - камни, палки, испорченные автомашины. Участники демонстрации группами расположились на улицах, отдаленных от центра. [Unreadable] Работники ЦК и подоспевшие к ним на помощь демонстранты-демократы отбили нападение хулиганствующих реакционеров и рассеяли их. [Unreadable] В результате сегодняшних столкновений десять демонстрантов ранены, в том числе женщины. Среди раненых также депутат парламента коммунист Мохаммед Сулейман и член ЦК СКП Мохаммед Ахмед Сулейман. [Unreadable] ДЕМОНСТРАЦИИ РЕАКЦИИ [?] ХАРТУМ, 22 ноября. (ТАСС). Демонстрации в защиту демократии продолжались сегодня целый день до позднего вечера. В ответ на них группа вооруженных палками сторонников партии «Мусульманские братья» совершила сегодня налет на здание ЦК Суданской коммунистической партии. [...] В городе продолжаются демонстрации сторонников демократии и сторонников реакционных партий. Кое-где между этими группами демонстрантов произошли столкновения. ТВЕРДАЯ ПОЗИЦИЯ МЕКСИКИ И ЧИЛИ НА КОНФЕРЕНЦИИ ОАГ ГАВАНА, 22 ноября. (ТАСС). Корреспондент агентства Пренса Латина передает из Рио-де-Жанейро: Министр иностранных дел Мексики Каррильо Флорес заявил на конференции ОАГ: «Мексика не может пойти на то, чтобы при ее поддержке, в результате настоящей конференции, были ослаблены или ограничены такие принципы, как принцип невмешательства, запрещения использования силы и юридического равноправия государств». Министр иностранных дел Чили Габриэль Вальдес еще раз подчеркнул, что Чили выступает против проекта создания постоянных межамериканских вооруженных сил. КРУПНЕЙШИЕ МАНЕВРЫ ТОКИО, 22 ноября (ТАСС). Управление национальной обороны Японии проведет в конце этой недели крупные совместные маневры сухопутных, военно-морских и военно-воздушных сил в районе пролива Кии, разделяющего острова Хонсю и Сикоку, сообщает агентство Киодо Цусин. На маневрах будут отрабатываться морские переброски войск, способы борьбы против подлодок и самолетов «противника». В маневрах примет участие более 11 тыс. солдат и офицеров трех видов вооруженных сил, около 140 танков и другой военной техники, 50 боевых кораблей и 100 самолетов. Маневры продлятся четыре дня. [fragment from adjacent column:] ... Роза Давлятшина - коммунистка, одна из лучших ткачих Маргиланского шелкокомбината, став на трудовую вахту в честь XXIII съезда КПСС, взяла обязательство подготовить пятнадцать высококвалифицированных ткачих, передать им свой богатый опыт и знания. На снимке: Роза Давлятшина (слева) и ее ученица ткачиха Нурхон Джураева. ТРУДОВОЙ ШАГ УЗБЕКИСТАНА [?] Хлопкоуборочный сезон последнего года семилетки завершили хлопкоробы засушливой Бухары и целинной Сырдарьинской области. Голодная степь дала стране 430 тысяч тонн белого золота, Бухара - 308 тысяч тонн. Это - рекордные цифры. 27 ноября [Unreadable] голос узбекской трембиты возвестит о начале всенародного праздника хлопка - Пахта Байрами. На Папском [?] хлопкозаготовительном пункте Ферганской области. [Unreadable] ГОЛОС МИЛЛИОНОВ СОФИЯ, 22 ноября. (ТАСС). Президиум Всемирного Совета Мира закончил сегодня работу. Участники заседания обсудили проблему европейской безопасности, положение в Южной Родезии и Адене и рассмотрели другие актуальные международные вопросы. По всем этим вопросам приняты соответствующие резолюции, а также согласовано совместное коммюнике. [Short item:] Англия проводит подземные ядерные взрывы на полигонах США. (Из газет). Завод «Ташкенттекстильмаш» отправил в Польскую Народную Республику очередную партию текстильных машин. Станки с маркой «ТТМ» работают в Чехословакии, Индии, ОАР, Болгарии, Польше, Венгрии, Алжире. На заводе создан отдел шефского монтажа, который занимается установкой и пуском ташкентских машин во многих странах. НОВОСТИ ОТ КОРРЕСПОНДЕНТОВ «ИЗВЕСТИЙ» И ТАСС В Навои дал ток четвертый генератор тепловой электростанции, работающей на природном газе. Его мощность - 150 тысяч киловатт. Навои - молодой город в Голодной степи, центр нового промышленного района. На левом берегу Аму-Дарьи раздались взрывы: строители крупнейшего в мире газопровода Средняя Азия - Центр начали штурм Тюямуюнской скальной гряды. Это один из самых сложных участков на пути газопровода. Зимний симфонический сезон столицы Узбекистана открыл оркестр Узбекской государственной филармонии под руководством Захида Хакназарова. Это - сезон премьер. Впервые в Ташкенте исполнена Восьмая симфония Шостаковича, Вторая Хачатуряна, симфоническая поэма Р. Штрауса «Дон-Жуан». НЕТ ВОЕННЫМ БАЗАМ ПАРИЖ, 22 ноября. (ТАСС). Несколько сот человек приняли участие в демонстрации протеста против строительства на острове Лонг и близ местечка Гэнвеи (в Бретани, около Бреста) военных баз, предназначенных для атомных подводных лодок. По призыву местных организаций движения сторонников мира, коммунистической и социалистической партий, Всеобщей конфедерации труда близ города Крозона собрались десятки делегаций, прибывших из близлежащих коммун, чтобы принять участие в антивоенной демонстрации. [Unreadable] ОБСТАНОВКА В ИНДОНЕЗИИ ДЖАКАРТА, 22 ноября. (ТАСС). Вчера в президентском дворце в Богоре состоялось совещание президента Сукарно с военачальниками, включая командующих всеми военными округами Индонезии. Сукарно произнес две речи. В своей первой речи он обратился к индонезийским и иностранным корреспондентам, присутствовавшим на открытии этого совещания. Сукарно выразил недовольство и осудил тех индонезийских и западных журналистов, которые пытаются разжигать страсти и с этой целью распространяют самые различные небылицы о последних событиях в Индонезии и о «Движении 30 сентября». Он высмеял те сообщения газет, в которых говорилось о «зверствах», совершенных якобы сторонниками «Движения 30 сентября». Сукарно предупредил, что он первый распустит любую партию, включая партию «Нахдатул улама» и национальную партию Индонезии, если они будут продолжать разжигать страсти в стране. Вторую речь президент Сукарно произнес за закрытыми дверями, и корреспондентам ничего о ней не сообщили. ДЖАКАРТА, 22 ноября. (ТАСС). Военные власти Индонезии вместе с правыми силами продолжают антикоммунистическую кампанию. Изо дня в день газеты сообщают о новых арестах лиц, причастных к событиям «30 сентября», о репрессиях против рабочих, крестьян, студентов, принадлежащих к прогрессивным массовым организациям. Командующий военным округом Южного Калимантана бригадный генерал Амир Махмуд объявил, что на Южном Калимантане уже арестовано 1.600 человек. Как сообщило агентство АНТАРА, все арестованные являются членами Коммунистической партии Индонезии, Гервани, «Пемуда ракьят», Крестьянского фронта и «Партиндо». НЬЮ-ЙОРК, 22 ноября. (ТАСС). Как передает корреспондент агентства ЮПИ из Джакарты, президент Сукарно поручил президиуму кабинета министров в составе 3 человек во главе с заместителем премьер-министра - министром иностранных дел Субандрио руководить чисткой в гражданских правительственных учреждениях с целью удаления лиц, сочувствующих «Движению 30 сентября». Субандрио заявил корреспондентам, что чистка в армии останется в руках военных, президиум в составе трех заместителей премьер-министра будет наблюдать за проверкой лояльности служащих гражданских учреждений. [fragment from adjacent column:] ...Выступившие на митинге, состоявшемся после демонстрации, ораторы высказались против политики, направленной на создание национальной «ударной силы» и призвали присутствовавших осудить этот пагубный для страны курс во время президентских выборов, которые состоятся 5 декабря. [Unreadable] ЗА КУСКОМ ХЛЕБА ТОКИО, 22 ноября. (ТАСС). 137 южнокорейских шахтеров выехали сегодня в Западную Германию на заработки, сообщает корреспондент агентства Киодо из Сеула. Это шестая партия южнокорейских рабочих, направляемая по контракту в ФРГ. Всего на западногерманских предприятиях работает уже 2.200 южнокорейцев. НА ПОВЕСТКЕ ДНЯ - МЕХАНИЗАЦИЯ ГАВАНА, 22 ноября. (ТАСС). После недельной работы здесь закончилось первое национальное совещание по вопросам механизации сельского хозяйства, организованное Национальным институтом аграрной реформы (ИНРА). 200 участников совещания детально изучали возможности применения машин в выращивании сахарного тростника и других сельскохозяйственных культур. ПОБЕДИТЕЛИ ЛЕЙПЦИГСКОГО ФЕСТИВАЛЯ БЕРЛИН, 22 ноября. (По телеф. от соб. корр.). Вчера в лейпцигском кинотеатре «Капитоль» закончился VIII международный фестиваль документальных и короткометражных фильмов, который проходил под девизом «Фильмы мира на службе мира». На конкурс было представлено свыше 80 картин, созданных документалистами всех пяти континентов. Исключительно большой успех на фестивале имел фильм советского кинорежиссера М. Ромма «Обыкновенный фашизм». Он удостоен особой премии фестиваля и премии кинокритиков ГДР. Еще один советский фильм «В скафандре над планетой», рассказывающий о полете наших космонавтов П. Беляева и А. Леонова, был награжден премией «Золотой голубь». Высшей премии фестиваля «Золотой голубь» удостоились также кубинский фильм «Немедленно», «Команда 52» - ГДР, «Хорошие времена - чудесные времена» - Великобритании, «Маргаритка» - Болгарии, «Доктор Бетюн» - Канады. Фильм Р. Кармена «Великая Отечественная» получил вторую премию - «Серебряный голубь». Режиссеры, сценаристы, операторы, кинокритики 49 стран, участвовавшие на фестивале, обратились к киноработникам земного шара с призывом приложить все свои силы, весь свой талант для разоблачения американской агрессии во Вьетнаме. С. ТОСУНЯН. [Captions/cartoon:] Позволь, соседушка, состряпать это зелье... Рис. В. Фомичева. [Unreadable headings: "Посягательства США на мир Лаоса", "Нейтралитет"]

=== [Page 1] === IZVESTIIA OF THE SOVIETS OF WORKING PEOPLE'S DEPUTIES OF THE USSR Monday, 22 November 1965, p. 1 [Translator's note: the dateline in the file name is 1965-11-22; the OCR is column-interleaved. The items on Indonesia are reassembled below.] PROLETARIANS OF ALL COUNTRIES, UNITE! (slogan in the languages of the Soviet republics) INDONESIA: Sukarno meets military commanders DJAKARTA, 22 November. (TASS). Yesterday in the presidential palace in Bogor a conference was held of President Sukarno with the military chiefs of Indonesia, including the commanders of all the military districts. Sukarno delivered two speeches. In his first speech he addressed the Indonesian and foreign correspondents who were present at the opening of this conference. Sukarno expressed displeasure and condemned those Indonesian and Western journalists who try to inflame passions and for this purpose spread the most varied fables about the recent events in Indonesia and about the "Movement of 30 September". He ridiculed those newspaper reports that spoke of "atrocities" allegedly committed by supporters of the "Movement of 30 September". Sukarno warned that he would dissolve any party, including the "Nahdlatul Ulama" party and the Indonesian National Party, if they continued to inflame passions in the country. President Sukarno made his second speech behind closed doors, and the correspondents were told nothing about it. As the UPI agency correspondent reports from Djakarta [Jakarta], President Sukarno has instructed the presidium of the cabinet of ministers, composed of 3 persons headed by First Deputy Prime Minister and Foreign Minister Subandrio, to direct a purge in civil government institutions with the aim of removing persons sympathetic to the "Movement of 30 September". Subandrio told correspondents that the purge in the army would remain in the hands of the military, and that the presidium, consisting of the three deputy prime ministers, would supervise the checking of the loyalty of employees of civil institutions. ANTI-COMMUNIST CAMPAIGN CONTINUES DJAKARTA, 22 November. (TASS). The military authorities of Indonesia, together with right-wing forces, continue the anti-communist campaign. Day after day the newspapers report new arrests of persons implicated in the events of "30 September", and repressions against workers, peasants and students belonging to progressive mass organisations. The commander of the military district of South Kalimantan, Brigadier-General Amir Machmud [Amir Machmud], announced that 1,600 people have already been arrested in South Kalimantan. As reported by the agency ANTARA, all those arrested are members of the Communist Party of Indonesia, Gerwani [Gerwani], "Pemuda Rakjat" [Pemuda Rakyat], the peasants' front and "Partindo". [Other article: Khartoum – demonstrations in defence of the Communist Party (Sudan), see p. 1 – not translated] [Other article: US encroachments on peace; neutrality of Laos; firm stand of Mexico and Chile at the OAS conference – not translated] [Other article: Winners of the Leipzig documentary film festival (Romm's "Ordinary Fascism" etc.) – not translated] [Other article: Cinema: Soviet film criticism / first congress of Soviet filmmakers – not translated] [Other article: Havana, Rio de Janeiro, Sofia (World Peace Council), Tokyo, New York, Alme'tevsk, Cuba and miscellaneous short news – not translated]