Izvestiia, 15 August 1968, p. 2: Arrests of communists (East Java)

=== [PDF page 1] === АРЕСТЫ КОММУНИСТОВ ДЖАКАРТА, 15 августа. (ТАСС). Как сообщает официальное индонезийское агентство АНТАРА, на Восточной Яве арестовано около 850 человек — членов ныне запрещенной Коммунистической партии Индонезии. Среди них 6 членов ЦК КПИ и некоторые члены провинциального комитета Восточной Явы. Арестован также председатель женской организации КПИ «Гервани» Сукатно. [fragment from adjacent column:] МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОММЕНТАРИЙ. РЕАЛИЗМ ПРОТИВ АВАНТЮРИЗМА ПАРИЖ, 15 августа. (По телефону от сов. корр.). Заместитель главы американской делегации на официальных беседах в Париже Сайрус Вэнс только что вернулся из США. Он встречался там с президентом Джонсоном, кандидатом в президенты от республиканской партии Никсоном и многими другими официальными лицами. «Вэнс везет в своем багаже сенсационные предложения!», «Джонсон готов согласиться на полное прекращение бомбардировок ДРВ!» Под такими заголовками публиковались за последние дни сообщения в американских, английских и французских газетах. Авторы этих корреспонденций объясняли, что демократам, дескать, для обеспечения своего успеха на президентских выборах не остается ничего другого, как только сделать решительный шаг в сторону восстановления мира во Вьетнаме. Одновременно авторы призывали делегацию ДРВ проявить «понимание», чтобы облегчить Соединенным Штатам выход из вьетнамской авантюры. Результатом всех этих предположений и рассуждений явился повышенный интерес, с которым в журналистских кругах ожидалась вчерашняя, семнадцатая по счету, официальная беседа между представителями ДРВ и США. Тех, кто разделял эти догадки, ждало разочарование. Единственно, чем вчерашняя встреча отличалась от предыдущих, — это ее продолжительность: она заняла более четырех часов. Г-н Вэнс не привез в своем багаже ничего нового. Американская делегация вчера использовала старые «доводы и аргументы», с помощью которых США пытаются уже три месяца подряд заставить делегацию Ханоя отказаться от своего твердого и справедливого требования — немедленно и полностью прекратить свою агрессию во Вьетнаме. Американские дипломаты, как можно судить по их собственным заявлениям представителям прессы, резче чем когда-либо возражали против этих требований ДРВ. Лицемерие американских дипломатов, пытавшихся снова переложить на ДРВ ответственность за безрезультатность бесед в Париже, разоблачил руководитель вьетнамской делегации Суан Тхюй. Он подчеркнул, что, распространяясь на тему о «деэскалации», США на деле усиливают агрессивные действия во Вьетнаме. Суан Тхюй зачитал официальные американские сообщения, свидетельствующие об увеличении числа воздушных налетов, расширении использования отравляющих веществ, массовых расправах над патриотами. Говоря о справедливом и почетном мире, указал он, американские представители в действительности хотят принудить вьетнамский народ отказаться от борьбы, согласиться на установление в Южном Вьетнаме неоколониалистского режима. Лучшее, подлинно справедливое и разумное решение, сказал в заключение Суан Тхюй, решение, которое действительно будет отвечать интересам мира во Вьетнаме и во всем мире, заключается в том, чтобы США прекратили акты войны против ДРВ. Прежде всего они должны прекратить полностью бомбардировки Демократической Республики Вьетнам, это позволит затем приступить к обсуждению всех других вопросов, интересующих обе стороны. Другого пути нет. Если Соединенные Штаты будут продолжать агрессию во Вьетнаме и неоколониалистскую политику в Южном Вьетнаме, их ожидает лишь позорное поражение. [fragment from adjacent column:] ПРИЗНАНИЕ ПРЕЗИДЕНТА ВАШИНГТОН, 15 августа. (ТАСС). Президент Джонсон, выступая перед [Unreadable] медицинской [Unreadable] в Хьюстоне, заявил, что смертность среди негров в США выше, чем среди белых американцев, и связал это с постановкой медицинского обслуживания в стране. Негр, сказал президент, в среднем умирает почти на семь лет раньше, чем белый в США. Вероятность того, что негритянский ребенок умрет, не достигнув года, вдвое больше, чем у белого ребенка. По сравнению с белыми вдвое больше негров умирает от туберкулеза, воспаления легких, паралича и других болезней. Президент Джонсон признал, что дискриминация в области образования значительно ограничивает возможности негров стать врачами. Такое положение президент назвал «трагедией» и «обвинительным заключением для системы образования в США». [fragment from adjacent column:] РЕПРЕССИИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ НЬЮ-ЙОРК, 15 августа. (ТАСС). Негритянские волнения вспыхнули прошлой ночью в городе Луисвилл (штат Кентукки). Поводом для них послужил взрыв бомбы в церкви, в которой читает проповеди брат предательски убитого борца за гражданские права негров Мартина Лютера Кинга. 400 негров вышли на улицы в знак протеста против нового преступления расистов. Весь район был вскоре оцеплен полицией, которая стала разгонять демонстрантов. Несколько человек были арестованы, прежде чем полиции удалось «восстановить порядок». [fragment from adjacent column:] НЬЮ-ЙОРК, 15 августа. (ТАСС). Агенты Федерального бюро расследований обнаружили на ферме в штате Нью-Джерси склад оружия и [Unreadable]. Владелец фермы, член [Unreadable], планировавшим акты против [Unreadable] вторгшейся на Кубу [Unreadable] [fragment from adjacent column:] МИССИЯ ДРУЖБЫ В Москву 15 августа по приглашению Президиума Верховного Совета СССР прибыла делегация Национального собрания Гвинейской Республики. В составе делегации — [Unreadable]. Делегация будет находиться в Советском Союзе около двух недель. Помимо Москвы, гости побывают в Волгограде, Баку, Фрунзе и Ленинграде. Они ознакомятся с успехами [Unreadable] экономики, культуры [Unreadable]. [Unreadable] встречали депутат Верховного Совета СССР Д. М. [Unreadable], заведующий вторым Африканским отделом МИД СССР Б. И. Караваев, ответственные сотрудники Президиума Верховного Совета СССР, представители общественности. Среди встречавших был посол Гвинейской Республики в СССР [Unreadable]. [fragment from adjacent column:] БУДУЩЕЕ ГОРОДОВ Завершается разработка национального плана развития городов и крупных населенных пунктов Венгрии, который будет вскоре представлен на утверждение правительству ВНР. План определит перспективы развития 121 города и поможет устранить диспропорции между различными городами и областями страны. Одновременно разрабатываются региональные планы, в полной мере учитывающие специфику отдельных районов. Например, вдоль шоссе № 1, по которому каждый год проезжают сотни тысяч [Unreadable] [fragment from adjacent column:] КОСМИЧЕСКИЙ СТАРТ. ВО ДВОРЦЕ ХОФБУРГ [Unreadable] На фасаде Хофбурга — дворца императоров [Unreadable] 11 часов утра. Делегаты 74 стран занимают места в зале. Начинается [Unreadable] Вступительной речью выступил президент Австрийской Республики Франц Йонас. Минутой молчания собравшиеся почтили память погибших космонавтов [Unreadable] 14 августа открылась [Unreadable] конференция [Unreadable] Делегаты конференции, среди которых немало ученых с мировым именем, обсудят новые перспективы, которые видны с сегодняшних рубежей науки, штурмующей космос. Предстоит выслушать и обсудить около двухсот докладов [Unreadable]. Они проанализируют итоги пути, пройденного по космическим далям со времени запуска первого спутника [Unreadable] космической эры, начало которой было положено 4 октября 1957 года запуском советского искусственного спутника Земли. Существенно важно, что пожинать плоды выхода во Вселенную могут не только те государства, которые способны реализовать обширные космические программы, но и развивающиеся страны. Совершенствование службы прогнозов погоды с помощью спутников позволит гораздо точнее определять, например, время сева и уборки урожая во всем мире. Приморские и островные страны смогут уберечь свой флот от штормов и ураганов. Трансляция учебных телевизионных программ через спутники связи, по мнению некоторых экспертов, окажет существенную помощь в повышении общеобразовательного уровня населения, живущего в труднодоступных районах на обширных пространствах Азии, Африки, Южной Америки. Реализация этих и многих других возможностей, несомненно, будет служить делу экономического и социального прогресса развивающихся стран, укреплению связей между государствами. Исследование и использование космического пространства в мирных целях — грандиозная проблема, достойная того, чтобы в ее решении участвовало все человечество. Вот почему так богато сегодня многоцветие флагов над венским дворцом. Во второй половине дня на конференции было оглашено приветственное [Unreadable] Председателя Совета Министров СССР А. Н. Косыгина, адресованное участникам всемирного форума. Оно было тепло воспринято делегатами. (Текст послания публикуется на первой странице). В день начала работы конференции состоялось еще одно событие, которое вызвало интерес жителей Вены. В выставочном зале «Мессепаласт» — неподалеку от дворца Хофбург — открылась выставка «Освоение космоса в СССР». После того как космонавт Алексей Леонов перерезал ленточку, преграждавшую вход в зал, посетители устремились к стендам. Жители Вены впервые увидели космический корабль «Восток», копию того корабля, на борту которого впервые штурмовал космос Юрий Алексеевич Гагарин. Они с любопытством рассматривали многотонную громаду научной космической станции «Протон», раскинувшей лопасти панелей с солнечными батареями на добрый десяток метров. Подолгу задерживались посетители около «Луны-9», похожей на диковинный цветок, около стенда со станцией «Венера-4». В книгу отзывов легли первые строки восхищения советской космической техникой, признания того огромного вклада, который внесла наша страна в освоение космоса и использование его на благо людей. В первый же день советскую выставку посетили председатель конференции министр иностранных дел Австрии Курт Вальдхайм, члены президиума конференции и главы делегаций ряда стран. Б. КОЛТОВОЙ, спец. корр. «Известий». ВЕНА, 15 августа. (По телефону). [fragment from adjacent column:] ПОТОК ТУРИСТОВ С каждым годом растет число иностранных туристов, посещающих Германскую Демократическую Республику. В нынешнем году, по расчетам бюро туризма ГДР, в стране побывает 740 тысяч иностранных гостей, что свидетельствует о растущем интересе к республике немецких трудящихся. Многих людей, приезжающих в ГДР, интересуют сокровища культуры, накопленные в крупнейших городах республики — Берлине, Лейпциге, Дрездене, Веймаре. Однако среди [Unreadable] Л. СТЕПАНОВ, соб. корр. «Известий». БЕРЛИН. (По телефону). [fragment from adjacent column:] КОНТАКТЫ В монгольской прессе опубликовано сообщение о решении правительств МНР и Дании установить дипломатические [отношения]. Это решение является еще одним убедительным свидетельством неуклонного роста международного авторитета МНР. Не так давно с Монголией установила дипломатические отношения группа африканских стран, затем Норвегия [Unreadable] (АПН). [fragment from adjacent column:] ПОХИЩЕНИЕ ЕВРОПЫ В 1910 году великий русский художник В. А. Серов написал картину «Похищение Европы», использовав мифологический сюжет о похищении красавицы Европы быком, в которого превратился Зевс-громовержец. Времена меняются. Сейчас чаще можно услышать о более реальном похищении, чьей жертвой становятся крупнейшие западноевропейские ученые и инженеры, которых переманивают к себе монополии США. Наш карикатурист изобразил, как может сегодня выглядеть новая иллюстрация к старой легенде. [fragment from adjacent column:] Интересный эксперимент проведен на цементном заводе, расположенном возле [Unreadable]. Инженер И. Кордон опытным путем установил, что добавляемый в цемент гипс можно заменить фосфогипсом. Фосфогипс — вещество, получаемое в виде отходов на химическом комбинате. Качество цемента в смеси с новым компонентом нисколько не ухудшилось. С. ЗЫКОВ. [fragment from adjacent column:] РАЗБИЛСЯ ВЕРТОЛЕТ НЬЮ-ЙОРК, 15 августа. (ТАСС). Пассажирский вертолет с 18 пассажирами и тремя членами экипажа на борту разбился вчера в пригороде Лос-Анджелеса. [fragment from adjacent column:] АМЕРИКАНСКИЙ РЫЧАГ Маневры НАТО в Греции, которые будут проведены на будущей неделе, самым очевидным образом свидетельствуют об одобрении и поддержке Атлантическим союзом режима военной хунты в этой стране, пишет газета «Унита». Газета отмечает, что маневры предпринимаются в момент исключительно сложной обстановки на Ближнем Востоке. Арабо-израильский конфликт все еще не урегулирован, и непримиримость Израиля усиливает напряженность [Unreadable] Таким образом, военные маневры в Греции представляются [Unreadable] А. КАРМЕН. [fragment from adjacent column:] СОЗНАЛИСЬ В ШПИОНАЖЕ ПХЕНЬЯН, (ТАСС). Здесь [Unreadable] американского шпионского судна «Пуэбло», задержанного [Unreadable] в территориальных водах КНДР [Unreadable] Члены экипажа «Пуэбло», сообщает ЦТАК, признали [Unreadable] в территориальных [водах] КНДР, и выразили свое [Unreadable] сожаление по этому поводу. [fragment from adjacent column:] ПОСЛЕ РЕФЕРЕНДУМА ЛОНДОН, 15 августа. (Рейтер). По сообщениям из Экваториальной Гвинеи, большинство населения этой испанской колонии на западном побережье Африки высказалось на референдуме за принятие новой конституции. 12 октября Экваториальная Гвинея (материковая территория Рио-Муни, остров Фернандо-По и ряд мелких островов) должна стать новым независимым государством Африки. [fragment from adjacent column:] ТЕЛЕГРАММА СО СПРАВКОЙ. ОТЪЕЗД АНГЛИЙСКОГО ДИПЛОМАТА ЛОНДОН, 15 августа. (РЕЙТЕР). В Гонконг прибыл поверенный в делах Англии в Китае Дональд Хопсон после того, как в течение почти года ему отказывали в выездной визе. Почти одновременно с разгромом английской миссии 22 августа прошлого года пекинские власти организовали разгром миссии поверенного в делах Англии в Китае. События развивались по ставшей уже шаблонной схеме. Около 11 часов ночи на территорию миссии ворвалось не менее десяти тысяч хунвэйбинов с криками «ша, ша» (смерть, смерть) и стали поджигать автомашины и строения. Все мужчины, включая самого поверенного в делах и корреспондента агентства Рейтер в Пекине Антони Грея, а также две женщины были зверски избиты. Имущество миссии подверглось разграблению или было сожжено. В мировой печати отмечалось, что разгромом миссии руководила лично жена Мао Цзэ-дуна Цзян Цин. С тех пор английским дипломатам было запрещено выезжать из Китая. Англичане в свою очередь ввели соответствующие ограничения в работу аппарата поверенного в делах Китая в Англии Шэнь Пина. Арестованному разрешено пользоваться только одной комнатой, у него изъяты радиоприемники, отключена телефонная и телетайпная связь, задерживается вся корреспонденция, адресованная в корпункт агентства в Пекине. В саду его дома постоянно находятся три вооруженных китайских солдата и один часовой в холле здания. Однако охрана не препятствует посещению арестованного хунвэйбинами, которые увешали комнату Грея лозунгами, в том числе и такими, как «Долой Антони Грея!» Гонконгские и японские газеты, комментируя разрешение на выезд Д. Хопсона из Китая, утверждают, что эта мера Пекина указывает на улучшение китайско-английских отношений. И. ГАВРИЛОВ. [fragment from adjacent column:] ЭНЦЕФАЛИТА ТОКИО, 15 августа. (ТАСС). Министерство здравоохранения и социального обеспечения Японии объявило о включении префектуры Осака в зону, подверженную эпидемии энцефалита. [fragment from adjacent column:] [Unreadable] делегация КНДР в СССР во главе с [Unreadable] Тон Ду Иваном 15 августа посетили Мавзолей В. И. Ленина [Unreadable]. На аэродроме Т. Лонго встречали член Политбюро ЦК КПСС, секретарь ЦК КПСС А. П. Кириленко, секретарь ЦК КПСС [Unreadable] (ТАСС). [fragment from adjacent column:] [Unreadable] ВИЗИТ В ПРАГУ [Unreadable] ТЕЛЕГРАММА [Unreadable] 14 августа в Москве [Unreadable] СЕРДЕЧНЫЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ [Unreadable]

=== [Page 1] === IZVESTIIA (15 August 1968), p. 2 [Translator's note: the OCR is heavily column-interleaved; the item on Indonesia is reassembled below.] ARRESTS OF COMMUNISTS DJAKARTA, 15 August. (TASS). As the official Indonesian agency ANTARA reports, about 850 people, members of the now banned Communist Party of Indonesia, have been arrested in East Java. Among them are 6 members of the Central Committee of the CPI and some members of the provincial committee of East Java. The chairwoman of the CPI women's organisation "Gerwani" [Gerwani] has also been arrested. [Translator's note: the OCR immediately after "Gerwani" shows a fragment, "Sukatno", which may be a name but cannot be reliably attached to the sentence.] [Other article: International commentary – realism against adventurism (Paris talks on Vietnam; Vance, Xuan Thuy) – not translated] [Other article: Luigi Longo (Italian CP) arrives in Moscow / greetings – not translated] [Other article: President Johnson on negro mortality and medical care, racial unrest in Louisville, Kentucky – not translated] [Other article: Space start – international conference on exploration of outer space in the Hofburg, Vienna – not translated] [Other article: Repressions in Greece; NATO manoeuvres; Equatorial Guinea; GDR tourism; Hungary, Mongolia–Denmark relations and other short news – not translated]