Pest Megyei Hírlap, 7 Desember 1965, hlm. 56 (Tahanan di Sumatra Utara dan Pati)

Pest Megyei Hirlap, 1965. december (9. évfolyam, 283-308. szám) 1965-12-07 / 288. szám PEST MEGYEI VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! | A 7. MSZMP PEST MEGY E l B 1 7. OTTSÁG A*’"E S A,M EGYEI TANÁCS LAPJA IX. ÉVFOLYAM, 288. SZÁM ÁRA 50 FILLÉR 1965. DECEMBER 7, KEDD DE GÄULE NEM KAPTA MEG A SZAVAZATOK ABSZOLÚT TÖIISÍG& December 19-én folytatódik a harc az ESysée-paíotáért A francia elnökválasztások 'vasárnap szokatlanul magas,,85 százalékos részvétellel zaj- -lottak le. A szavazás nem hoz-;ta meg De Gaulle-nak a várt abszolút többséget. Meglepő jó ' eredményt, 32,04 százalékot ért ‘el Francois Mitterrand, a bal- ‘ oldal közös jelöltje, aki 92 me- | gye közül húszban De Gaulle-t ‘is megelőzve, első lett. A részletes eredmények: De Gaulle 10 504 007 (43,96 százalék), Mitterrand 7 655,042,(32,04), Lecanuet 3 770 771 (15,78), Tixier-Vignancour 1 269 095 (5,31), Marcilhacy 414 056 (1,74), Barbu 278 420,(1,17). Az úgynevezett „tengerentúli megyék” és területek 446 000 választópolgárának szavazatai a fenti eredményben még nincsenek benne. Mivel az abszolút többséget egyik jelöltnek sem sikerült megszereznie, két hét múlva második forduló lesz, amelyben már nem lesz szükség abszolút többségre, hanem a legtöbb szavazatot elnyerő jelölt lesz köztársasági elnök. Ezen a fordulón. csak a két legtöbb szavazatot kapott jelölt, De Gaulle és Mitterrand indulhat. Tehát amit a legutolsó közvéleménykutatás adatai már jeleztek, bekövetkezett: De Gaulle nem kapta meg a szavazatok többségét. Franciaországnak még nincs új köztársasági elnöke, az Elysée-palo- táért folyó harc december 19- én, a választás második fordulójában fog eldőlni KITOR A VEZÚV i Kiábrándultság helyett aggodalom, illetve büszkeség 1944 márciusában tört ki utoljára Nápoly büszkesége, a Vezúv, amelynek füstcsó- vája már hagyományosan hozzá tartozott a városképhez. Azóta a vulkán nem működött, amit a nápolyiak HAGA Európa leghosszabb hídja December 4-én — magyar idő szerint 20 órakor kiigazították a Luna—8 önműködő űrállomás pályáját. A Luna—8 a kiszámítotthoz közeli pályán halad, ami biztosítja az adott körzetben a Holddal való találkozást. VX/SS*J!ArsSSSWMrSS*SJWS7M*MSSSSSSS*SSS*SSSSSSS/!fSMMmW*SS*rSSM*msSSSSSé; A Luna—8 szovjet Űrállo más hétfőn magyar idő sze- este 22.50 órakor éri el Julianna királynő december 15-én avatja fel Európa leghosszabb, ötkilométeres hídját Oosterscheldében. némi kiábrándultsággal vettek tudomásul, annyira hozr zászoktak a füstölgő kráter látványához. A helyi obszervatóriumban most újra lökéseket észleltek, s Nápoly lakossága vegyes érzelmekkel, némi aggodalommal, egyben büszkeséggel figyeli „vulkánja” re- aktiválódását. Zavartalan a Gemini 7 útja a világűrben Megvadult a vészjelző lámpa — Energiatakarékosság Rugby eredmények — Űrsztriptiz A szombaton délben felbocsátott Gemini—7 űrhajó, fedélzetén Frank Borman és James Lövell űrhajósokkal, zavartalanul folytatja útját. Hír- ügynökségi jelentések szerint az űrhajó belsejében minden rendben van, a hajtómű kifogástalanul működik. Szombaton este 22 óra tájban, az első kör idején egy üzemzavar kisebb riadalmat okozott. Az AP és a VPI jelentése szerint az energiarendszert tápláló oxigéntartályokban csökkent a nyomás. Ugyanez fordult elő az idén augusztusban földkörüli útjára bocsátott Gemini—5 fedélzetén is. A hibát nemsokára sikerült kijavítani, a nyomás hamarosan helyreállt. Valamivel később újabb rendellenesség zavarta meg az űrhajósok nyugalmát. Kigyulladt ugyanis és hosz- szabb ideig égve maradt az üzemanyagtartályra kapcsolt Delta—P elnevezésű „vészjelző lámpa”, mutatva, hogy valami nincs rendjén. Hosszas vizsgálat után a földi ellenőrző személyzet közölte az űrhajósokkal, hogy „a hiba nem (Folytatás a 2. oldalon) LUNA 8 halad a Hold megfelelően felé. A Luna—8 Holdat érésére lapunk zárta után került sor. Megnyílt a „néma postahivatal“ 8 más rint § a Hold felszínét ^ Tengere” a „Viharok térségében. § Vasárnap kétszer is rá- 5 dióösszeköttetést létesítettek S$ a rakétával, mérték a röp- v> pályát s távmérési adatokat nyertek. Valamennyi fedél- ^ zeti berendezés zavartalanul $ előre kiszámított értékeknek Cape Kennedy. Florida: a Gemini 7. űrhajó két utasa: Frank Borman és James Lovell űrhajósok. (Rádiótelefoto) ÉVZÁRÁS ELŐTT Igencsak aktuális évzárásról szólni. Három hetünk ha van — munkanapban számolva — s ez még a fizetéstől fizetésig terjedő napokat nézve sem rengeteg. S apróság akkor, ha egy egész esztendő után, annak záróakkordjaként számoljuk el. Ha nincs ló... - Szeptemberért január Gördülés 70 pályán § BELGRAD Új bankjegyek S A Borba hírül adta, hogy ^ a jugoszláviai gazdasági re- ^ form értelmében kibocsá-------------------------------------------| összeül a szovjet parlament Az új hivatal korszerű, impozáns előcsarnoka ^ A Szovjetunió Legfelsőbb ^ Tanácsának 7. ülésszaka ked- ^ den délelőtt megkezdi munká- S ját. Tíz órakor a két ház kü^ JCIO. kjí cxi\kjx. a net uao nuúj színfolttal gaz-I Foglalkoznak azzal a gondolat-U°n ülést tart: a szövetségi ta»rszerű, új postahi- tál is, hogy a „néma postahi- Snács a Kreml üléstermében, a. 1..... ÍMpmjptispüi tanars nerh? a Budapest dagodott. Korszerű, vatal nyílt a Múzeum körúton. Az új posta nemcsak tetszetős külsejével, hanem célszerű felszerelésével is megnyerte a közönség tetszését. A pénzfeladás gyorsítására például minden felvevőablaknál összegezőgépek vannak, amelyen pillanatok alatt tételesen kiszámolható a feladásra kerülő számlák összege. Külön érdekessége az új létesítménynek az úgynevezett „némahivatal” — az előcsarnokban elhelyezett automata kiszolgálósor, amely éjjel-nappal a közönség rendelkezésére áll. Itt nyilvános telefonállomás, érme-, bélyeg- és levelezőlap automata működik. Teljesen új a helyiségben elhelyezett táviratfelvevő automata. Ha az ügyfél felemeli a kagylót. azonnal a távírda jelentkezik, s máris rögzítik a feladásra szánt szöveget. A díjat telefonérmével kell fizetni. Ha a kísérleti hivatal beváltja a hozzáfűzött reményeket, máshol is bevezeti a posta. ,.,,... 8 nemzetiségi tanács pedig vataloknaF megteremtik «.n-k ^ színháztermében, terurban telcfonbeszelgetések § 1966. for5, 10 tandó új bankjegyek január 4-én kerülnek galomba. A lap szerint ekkor és 50 dináros címletű papírpénzt, valamint 5, 10, 20 és 50 para, továbbá 1 dinár címletű ércpénzt bocsátanak ki. Egy új dinár értéke száz régi dinárral lesz egyenlő. A lap hozzáfűzte, hogy az új dinárt fokozatosan vezetik be, úgyhogy a régi bankjegyek, illetve ércpénzek még 4—5 évig hivatalos fizetési eszközül szolgálnak. A Diósdi Csapágygyár termelési osztályvezetője kellemes helyzetben van, saját portájukról jó hírrel szolgálhat. — Akik tőlünk járművekhez, ügyes szerszámgépekhez s százféle más masinához görgőcsapágyat vártak, azok az eredetileg elhatározott program szerint megkapták. Szemünkre vethetik ugyan, hogy két és negyed millió tűgörgővel „eladósodtunk”. — Ez ellentmond a kezdeti megállapításnak. — Csakhogy ez nem rajtunk múlott. Sajnos hozzávaló anyag híján az év folyamán kétszer is meg kell állnunk. Ám igyekeztünk kivágni magunkat: ha ló nincs, jó a szamár is — tartja a közmondás. Mi ezt úgy módosítottuk, hogy a szeptemberi kényszer- pihenő ideje alatt januári témán dolgoztunk. Ehhez megvolt a hozzávaló. — Mit újságolhatunk a jövő évről? — Azt, hogy megint csak több lesz a dolgunk. Három- százezer csapágy, kilenc új típus a többlet. Most már 70- féle cikkről számolhatunk be. Egyébként a jövő évi többlet fedezeteként folytatjuk az automatizálást, áttérést a két- gépes rendszerre. A debreceni üzemből olyan pontosan kovácsolt csapágygyűrűket kapunk, amelyeken már kev:s munkáínivaló akad. Ezzel i gyarapítjuk jövő évi lehet ségeinket... T. Gy. MEXICO CITY ^ A mexikói Cholulánál a ré- ^ gészek most szabadítják meg | a rárakódott földtömegektől | azt a nemrégen felfedezett pi- ^ ramist, amelynek méretei a | nyugati féltekén feltárt pira- ^ misok közül eddig a legna- gyobbak. ATERLOO Robbanás Megsérült a kőoroszlán talapzata A Napoleon császárral vívott Waterlooi csata színt lyén emelt emlékművet i meretlen tettesek levegői akarták röpíteni. A robbe nás az emlékmű 18 tonr; kőoroszlánjának csupán t' lapzatát rongálta meg. »JAKARTA. FOGLYOK Világító postaláda ^ Szumátra északi részén 1 10 500 embert — főleg ültet- ^ vénymunkásokat — tartanak ^ börtönben. | Sobiran dandártábornok, az & észak-szumátrai katonai kör- ^ zet parancsnoka szerint a le- ^ tartóztatottak támogatták a § Szeptember 30-a mozgalmat. A közép-jávai Páti város körzetében 10 333 embert tartóztattak le. Valamennyien tagjai az indonéz parasztfrontnak, illetve a népi ifjúsági szövetségnek, a gerwani nőszövetségnek, vagy más baloldali szervezetnek. Next

=== [Page 1] === Pest Megyei Hirlap, December 1965 (9th year, nos. 283-308) 1965-12-07 / No. 288 PEST COUNTY NEWSPAPER – PROLETARIANS OF THE WORLD, UNITE! – Organ of the Pest County Committee of the MSZMP [Hungarian Socialist Workers' Party] and of the County Council. 9th year, No. 288. Price 50 fillér. Tuesday, 7 December 1965. [Only the item mentioning Gerwani is translated in full; other articles are summarised by headline.] JAKARTA. PRISONERS In the northern part of Sumatra 10,500 people – mainly plantation workers – are held in prison. According to Brigadier-General Sobiran [OCR; name uncertain], commander of the North Sumatran military district, those arrested supported the "30 September Movement". In the area of the Central Javanese town of Pati [OCR: Páti] 10,333 people were arrested. All of them are members of the Indonesian peasants' front, or of the people's youth league, the Gerwani women's league, or another left-wing organisation. [Other article: De Gaulle did not receive an absolute majority of the votes – the struggle for the Élysée Palace continues on 19 December; results: De Gaulle 10,504,007 (43.96%), Mitterrand 7,655,042 (32.04%), Lecanuet 3,770,771 (15.78%), Tixier-Vignancour 1,269,095 (5.31%), Marcilhacy 414,056 (1.74%), Barbu 278,420 (1.17%) – not translated] [Other article: Vesuvius erupts / Naples – not translated] [Other article: Europe's longest bridge to be opened by Queen Juliana on 15 December in Oosterschelde – not translated] [Other article: Luna 8 course corrected; Gemini 7 flight proceeding undisturbed – not translated] [Other article: Opening of the "silent post office" in Budapest, Museum Boulevard – not translated] [Other article: Year-end accounts; Diósd bearing factory production – not translated] [Other article: Supreme Soviet session convenes; new Yugoslav banknotes; Mexico "new" pyramid at Cholula; Waterloo monument explosion; "illuminated postbox" – not translated]