Pravda, 10 Juni 1952, hlm. 4 (Konferensi persiapan Kongres Perdamaian Asia-Pasifik, Peking)

=== [PDF page 1] === 10 ИЮНЯ 1952 г. № 162 (12327) ПРАВДА К подготовительной конференции сторонников мира стран Азии и Тихого океана ПЕКИН, 9 июня. (ТАСС). В коммюнике подготовительной конференции по созыву Конгресса сторонников мира стран Азии и Тихого океана, которая начала свои заседания 3 июня в Пекине, сообщается, что конференция закончила свою работу 6 июня. Инициаторами созыва этой конференции являются 11 представителей Китая — хорошо известные борцы за дело мира, выражающие волю китайского народа и принявшие предложение индийского, [Unreadable] и других миролюбивых народов. В работе подготовительной конференции участвовали 47 делегатов из 20 различных стран: Китая, Индии, [Unreadable] Для выработки этих двух документов подготовительная конференция создала комитет по выработке воззвания и организационный комитет [Unreadable]. Делегаты: [Unreadable] Мексика — Эли де Гортари, Рафаэль Мендес Агирре; Вьетнам — Дуонг Бак Льен, Ло Чан Пхуонг; Индонезия — Суварти, Сурозо, Сурджо[Unreadable]; Канада — Мари Дженнисон; Бирма — У Хла, У Мио Мин, Такин Тин Пе Мин, У Кун Ти, У Ай Кьи; Цейлон — Удейкендола Сарана Па[Unreadable]; Монгольская Народная Республика — Шираэндыб; Чили — Хосе Вентурелли; Новая Зеландия — Элли Картней, Арчер; Филиппины — Мануэль Крус; [Unreadable] Письмо генералов Ким Ир Сена и Пын Дэ-хуэя генералу Кларку События в Корее ПХЕНЬЯН, 9 июня. (ТАСС). Главное командование Народной армии Корейской Народно-Демократической Республики сообщило, что 8 июня [Unreadable] Верховный Главнокомандующий Корейской Народной армии Ким Ир Сен и командующий китайскими народными добровольцами Пын Дэ-хуэй направили командующему вооруженными силами Организации Объединенных Наций Марку Кларку следующее письмо: [Unreadable] В настоящее время вопрос о репатриации военнопленных является единственным препятствием к достижению соглашения [Unreadable] принцип так называемой «добровольной репатриации», которая противоречит духу Женевской конвенции. [Unreadable] Вы должны знать, что того, чего нельзя достигнуть на поле сражения, нельзя добиться и за столом конференции. [Unreadable] [Unreadable] Сообщение корреспондента агентства Синьхуа с Корейского фронта: Вчера на всех фронтах особых изменений не произошло. На отдельных участках имели место действия разведки. Сегодня зенитные части и отряды стрелков-охотников сбили 8 самолетов противника, принимавших участие в бомбардировке и обстреле мирных населенных пунктов в районах Хыннама, Вонсана, Сонджина и др. [Unreadable] Мексика, Индонезия [Unreadable] «4 июня мы как раз закончили эти [Unreadable]. Но 5 июня американцы обстреляли нас из орудий и ранили мою жену и ребенка. Эти американские разбойники просто не дают нам жить!» Раненой девочке пришлось ампутировать ногу, чтобы спасти ее жизнь. [Unreadable] Муж одной тяжело раненой женщины [Unreadable] жена и дочь находятся в критическом состоянии. Так американцы «применяют на деле принципы гуманности», о которых их делегат ежедневно разглагольствует в Паньмыньчжоне. [Unreadable] Американцы дважды убивали женщин и детей в нейтральной зоне, которая, как ясно оговорено в соглашении, заключенном между двумя сторонами, должна быть гарантирована от любых нападений. [Unreadable] [fragment from adjacent column:] Сергей Дмитриевич МЕРКУРОВ. Советское правительство сообщает: скончался выдающийся советский скульптор, народный художник СССР Сергей Дмитриевич Меркуров. [Unreadable] С именем С. Д. Меркурова связаны крупные достижения советской скульптуры. После Великой Октябрьской социалистической революции С. Д. Меркуров отдал весь свой крупный талант делу служения народу. [Unreadable] Он был награжден орденом Ленина и двумя орденами Трудового Красного Знамени. [Unreadable] [fragment from adjacent column:] Выставка картин русских художников-пейзажистов второй половины XIX века и начала XX века. На выставке собрано около 250 работ. Многие из них мало известны широкому кругу зрителей, так как эти картины принадлежат отдельным любителям живописи. Большинство картин, показанных на выставке, — работы выдающихся русских мастеров реалистической живописи: Саврасова, Васильева, Шишкина, Айвазовского, Поленова, Левитана. Внимание посетителей привлекают такие произведения, как «Половодье» Саврасова, «Осень» Коровина, «Ранняя весна» Левитана, картины Шишкина [Unreadable]. [Unreadable] [fragment from adjacent column:] Правительство [Unreadable]: премьер-министр, министр национальной обороны, министр финансов, министр просвещения, министр здравоохранения, министр юстиции — Мунир Ганнам; министр общественных работ — Тауфик Гарун [Unreadable]. Переговоры о перемирии в Корее За расширение и усиление движения в защиту мира Империалисты США используют японских солдат в агрессии против Кореи [fragment from adjacent column:] [Unreadable] «Правды» помещена статья своего обозревателя Сиднея Джекобсона, призывающего прекратить войну в Корее. [Unreadable] АДРЕС РЕДАКЦИИ и ИЗДАТЕЛЬСТВА: Москва, 47, Ленинградское шоссе, улица «Правды», 24. ТЕЛЕФОНЫ ОТДЕЛОВ РЕДАКЦИИ: [Unreadable] Типография газеты «Правда» имени Сталина. [Unreadable]

=== [Page 1] === 10 JUNE 1952 No. 162 (12347) PRAVDA [Translator's note: the OCR is column-interleaved and partly garbled; the item concerning the Asia-Pacific peace conference (which includes Indonesian delegates) is reassembled below.] FOR THE EXPANSION AND STRENGTHENING OF THE MOVEMENT IN DEFENCE OF PEACE Communiqué of the preparatory conference for the convening of the Congress of Peace Supporters of the countries of Asia and the Pacific Ocean PEKING, 9 June. (TASS). Yesterday at a press conference the communiqué of the preparatory conference for the convening of the Congress of Peace Supporters of the countries of Asia and the Pacific Ocean was read out. The communiqué says: The preparatory conference, which began its sittings on 3 June in Peking, concluded its work on 6 June. The initiators of this conference are 11 representatives of China – well-known fighters for the cause of peace, who express the will of the Chinese people and who adopted the proposal of India and other peace-loving peoples. 47 delegates from 20 different countries took part in the preparatory conference: China, India, Pakistan, the Soviet Union, Japan, Korea, the United States, Australia, Mexico, Vietnam, Indonesia, Canada, Burma, Ceylon, the Mongolian People's Republic, Chile, New Zealand, the Philippines, Thailand and Malaya. Representatives of the World Peace Council and of the Liaison Bureau of the World Federation of Trade Unions for the countries of Asia and Oceania took part in the work of the preparatory conference. During the work of the conference, delegates of five countries – Colombia, Guatemala, El Salvador, Nicaragua and Costa Rica – were on their way to Peking. Peru, Ecuador, Laos and Nepal agreed to the convening of this conference but, owing to various difficulties, could not send their delegates. [Translator's note: the OCR then gives a garbled list of observers – Australia, two from Burma, five from China, one from India and one from Indonesia – "attended the conference as observers"; the exact meaning is unclear.] At this conference the delegates of all countries spoke of the ardent aspiration of their peoples to peace and of the peace movement in their countries, and also sent proposals concerning the convening of the Congress of Peace Supporters of the countries of Asia and the Pacific Ocean, with the aim of broadening and strengthening the movement in defence of peace. The main task of the preparatory conference was to discuss and adopt an appeal and proposals concerning the preparation of the Congress. For drafting these two documents the preparatory conference created a committee to draft the appeal and an organising committee. These committees, with great effort, successfully fulfilled their task. After careful discussion, the appeal of the preparatory conference and the proposals concerning preparation of the Congress of Peace Supporters of the countries of Asia and the Pacific Ocean were adopted unanimously. Besides Guo Moruo, who signed the appeal as initiator of the conference, the appeal was signed by the following delegates of various countries: China – Chen Shutong, Liu Ningyi, Li Dequan, Nan Hanchen, Wu Yaozong [OCR-based spellings]; India – Professor Dharmanand Kosambi, Indulal Yagnik, Sardar Gurbaksh Singh; Pakistan – Ghulam Mohammed Khan, M. Ya. Shakur; Soviet Union – Vadim Kozhevnikov, Pilil Khodzhaev [sic], Ivan Glushenko; Japan – Tomi Kora, Hoashi [OCR], Miyakoshi; Korea – Pak Len Il, Pon Don Cok [OCR]; United States – John Kingsbury; Australia – John Barton, Van Erde, Stephen McIntyre, Ada Brockman, A. T. Gitauyt [OCR]; Mexico – Eli de Gortari, Rafael Méndez Aguirre; Vietnam – Duong Bach Lien, Le Chan Phuong; Indonesia – Suwarti [Suwarti], Surozo [OCR; Soeroso?], Surdzhoyo [OCR; Soerjono?]; Canada – Mary Jennison; Burma – U Hla, U Myo Myint, Thakin Lu Aye [OCR], U Tin Pe Myint, U Kun Ti [OCR], U Ai Kyi [OCR]; Ceylon – Udakendawala Saranankara [OCR]; Mongolian People's Republic – Shirendyb; Chile – José Venturelli; New Zealand – [OCR garbled], Courtney Archer; Philippines – Manuel Cruz; Thailand – Pai Sukuan Tularak, Nai Irasert Sapsutom [OCR]; Malaya – Chap Suat Hong [OCR]; WFTU Liaison Bureau for Asia and Oceania – Thornton; All-India Trade Union Congress – S. S. Yusuf; World Peace Council – I. V. Gulyaev, John W. Darr. By decision of the preparatory conference, the Congress of Peace Supporters of the countries of Asia and the Pacific Ocean will convene in Peking in the last week of September 1952. To assist in the preparatory work for convening the Congress, the conference decided to appoint a general secretary and two deputy general secretaries at the organising committee; the general secretary is to be a representative of China, and his two deputies representatives of other countries; if necessary the general secretary has the right to invite delegates appointed by other interested countries to work as his assistants. Liu Ningyi has been appointed general secretary from China and has immediately started work. PEKING, 9 June. (TASS). In Peking, on the initiative of the heads of delegations to the preparatory conference, a press conference of Chinese and foreign correspondents was convened. The press conference was opened by Li Dequan [OCR: Li Yaz-pyuan], a member of the Chinese delegation, who stated that among the 47 delegates who came to the preparatory conference from 20 countries are scholars, artists, writers, workers, peasants, representatives of religious organisations, and representatives of industrial and commercial circles and of the press. Delegates of the Soviet Union, Pakistan, Australia and the USA also spoke at the press conference, stressing the importance of the work of the preparatory conference for strengthening friendship between the peoples of Asia and the Pacific and peace throughout the world. Japanese delegate Tomi Kora dwelt on the schemes of the American imperialists who are reviving Japanese militarism. Kora expressed firm confidence that the Japanese people, together with all the freedom-loving peoples of Asia and the Pacific, will win their liberation. Indian delegate Kosambi stated that the work of the preparatory conference has enormous significance for the development in India of the movement in defence of peace. The Burmese representative U Hla noted that the most important task of the delegates after their return home is to tell about the decisions of the preparatory conference and to call on their peoples to heighten vigilance against the schemes of the warmongers. [Other article: Letter of Generals Kim Il Sung and Peng Dehuai to General Clark (Korea) – not translated] [Other article: Events in Korea – American shelling of the neutral zone at Panmunjom, civilians killed; Ridgway's statement; Japanese prisoners of war on use of Japanese soldiers in aggression against Korea – not translated] [Other article: Leningrad exhibition of Russian landscape painters – not translated] [Other article: Obituary of sculptor Sergei Dmitrievich Merkurov – not translated] [Other article: British press discontent with US policy in Korea – not translated] [Other article: Radio programme; Moscow theatre listings – not translated]