Pravda, 1957, No. 67 (Kehidupan dan perjuangan perempuan Indonesia, 8 Maret)

----- excerpt ----- [...]ы Китая, сказала далее Цай Чан, смело овладевают культурой, наукой и техникой. В 1956 году среди тех, кто занимался ликвидацией своей неграмотности, 43 процента составляли женщины. Много женщин — работников медицины и санитарии, просвещения, литературы, искусства, науки — отдают все силы на благо народа. В числе удостоенных в 1956 году премий Академии наук Китая есть четыре женщины-ученых. Такой чести раньше не удостаивалась еще ни одна китаянка, [Unreadable] Китайские женщины, сказала в заключение Цай Чан, от всей души благодарят советский народ за его огромную помощь в нашем социалистическом строительстве, искренне уважают советских женщин за их пример на пути освобождения женщин. Мы, китайские женщины, с радостью наблюдаем успехи женщин всех социалистических братских стран, успехи женщин стран Азии и Африки в их борьбе за национальную независимость, успехи женщин всех стран в борьбе за мир. Эти достижения радуют и воодушевляют нас, и мы надеемся, что женщины всех стран добьются еще больших успехов. Запретить атомное и водородное оружие! Т. СУЛАМИ Член национального «Комитета 8 марта» Республики Индонезии Жизнь и борьба индонезийских женщин неотделимы от жизни и борьбы всего народа нашей страны, от борьбы против колониального гнета империализма, за свободу, демократию и мир, за лучшую жизнь, за счастье детей. В 1954 году наши женщины активно участвовали во всеобщих парламентских выборах; шестнадцать женщин были избраны депутатами парламента, тридцать три — депутатами конституционной ассамблеи. Национальное освобождение открыло нашему народу путь к грамоте и культуре. Это видно хотя бы из того, что число школ в стране непрерывно растет. По сравнению с 1940 годом, когда в Индонезии господствовали голландские колонизаторы, школ стало в двадцать раз больше. Но мы, женщины Индонезии, не можем закрывать глаза на те большие трудности, с которыми еще встречается наш народ: его жизнь еще очень тяжела. Мы знаем, что основной причиной наших трудностей является то, что главные экономические позиции в Индонезии до сих пор находятся в руках иностранных монополий, которые всеми путями и средствами пытаются сохранить и даже расширить эти свои позиции. Поэтому мы говорим: главным врагом народа Индонезии являются колониализм и империализм Голландии, Англии, США; против него мы ведем и будем неустанно вести непримиримую борьбу. Мы, индонезийские женщины, живем за многие тысячи километров от женщин Европы и других континентов, но нас связывает с ними общее стремление к миру и дружбе между народами. Залогом мира мы считаем укрепление и развитие взаимопонимания, борьбу за сокращение вооружений и полное запрещение атомного и другого оружия массового истребления людей. Мы, матери и женщины Индонезии, полностью одобряем предложение Советского Союза, которое было поддержано также парламентом Индонезии, о запрещ[Unreadable]

=== [Page 1] === ----- excerpt ----- ...of China, Cai Chang went on to say, are boldly mastering culture, science and technology. In 1956, among those who were engaged in eliminating their illiteracy, 43 per cent were women. Many women working in medicine and sanitation, education, literature, art and science give all their strength for the good of the people. Among those awarded prizes of the Academy of Sciences of China in 1956 there are four women scientists. No Chinese woman had ever before been given such an honour. Chinese women, Cai Chang said in conclusion, thank the Soviet people with all their hearts for their enormous help in our socialist construction, and sincerely respect Soviet women for their example on the path of women's liberation. We, Chinese women, observe with joy the successes of women of all the socialist fraternal countries, the successes of women of the countries of Asia and Africa in their struggle for national independence, the successes of women of all countries in the struggle for peace. These achievements gladden and inspire us, and we hope that the women of all countries will achieve still greater successes. Ban atomic and hydrogen weapons! T. SULAMI Member of the national "March 8 Committee" of the Republic of Indonesia The life and struggle of Indonesian women are inseparable from the life and struggle of the whole people of our country, from the struggle against the colonial oppression of imperialism, for freedom, democracy and peace, for a better life, for the happiness of children. In 1954 our women took an active part in the general parliamentary elections; sixteen women were elected deputies of parliament, thirty-three deputies of the constituent assembly. National liberation opened to our people the road to literacy and culture. This can be seen, for example, from the fact that the number of schools in the country is growing continuously. Compared with 1940, when the Dutch colonizers ruled in Indonesia, there are now twenty times as many schools. But we, the women of Indonesia, cannot close our eyes to the great difficulties which our people still face: their life is still very hard. We know that the main cause of our difficulties is that the main economic positions in Indonesia are still in the hands of foreign monopolies, which by all ways and means try to preserve and even extend these positions of theirs. Therefore we say: the chief enemy of the people of Indonesia is the colonialism and imperialism of Holland, Britain and the USA; against it we are waging, and will tirelessly wage, an uncompromising struggle. We, Indonesian women, live many thousands of kilometres from the women of Europe and of other continents, but we are linked with them by a common striving for peace and friendship between peoples. We regard the strengthening and development of mutual understanding, the struggle for the reduction of armaments and the complete prohibition of atomic and other weapons of mass destruction of people as the guarantee of peace. We, the mothers and women of Indonesia, fully approve the proposal of the Soviet Union, which was also supported by the parliament of Indonesia, on the prohibi[tion ... – text breaks off]