Pravda, 1 Juli 1963, no. 182 (Biro WIDF, Kongres Perempuan Dunia Moskow)

Title: Pravda, 1963, No. 182 - Umi Sardjono at World Congress of Women Moscow Source: Internet Archive, pravda-newspaper collection, item 1963182_8112 URL: https://archive.org/details/1963182_8112 Date retrieved: 2026-10-17 Note: OCR excerpts around keyword hits (Gervani / Sardjono / Sukharti / Surasto / Indonesian women); full issue PDF saved alongside. ----- excerpt ----- [Unreadable] «Правды», ТАСС, АПН и радио: Новую нарядную ткань «Нина» из искусственного шёлка начал выпускать комбинат «Трёхгорная мануфактура». По внешнему виду она напоминает натуральный шёлк. Освоен также выпуск тканей «Узор» и «Тужен». На три месяца раньше намеченного срока закончено строительство новой линии Ленинградского метрополитена. Она связала крупнейшие районы Ленинграда с центром и вокзалами. Первая партия малогабаритных карманных супергетеродинных радиоприёмников на семи транзисторах «Топаз-2» выпущена Ульяновским электромеханическим заводом. Ульяновский «Топаз» работает на батарейке от карманного фонарика или аккумулятора, который можно [Unreadable] [fragment from adjacent column:] «ОТ РАБОТЫ ОСВОБОДИТЬ...» [Unreadable] Что можно было придумать? Остановить цех? Ждать, пока ткачи заберут хлопчатобумажные ящики? Нет, по этому пути [Unreadable] мечтали о машинах, которые облегчили их труд. И вот это время пришло. Лопата, кирка уступили место экскаваторам, бульдозерам, автопогрузчикам. Комбайны вытеснили серп. Техника [Unreadable] Все погрузочные работы на складе ведутся по старинке. На двухколёсной тележке [...] 150-170 килограммов груза к вагону [Unreadable] «Подумайте о механизации нашего труда», писали в местной газете выступали на собраниях. Но по-прежнему на нашем вооружении тележка [Unreadable] Объём работы, выполняемой цехом, большой, а помещение слишком мало. Как-то начальник цеха Н. П. Трошина обратилась к инженеру по технике безопасности тов. Гусакову А. Д. с просьбой предоставить дополнительную площадь: ткацкий цех не успевает забирать шпули, а складывать ящики со шпулями в цехе негде. — Свободной площади нет, — ответил Гусаков, — ищите выход из положения сами. [Unreadable] [fragment from adjacent column, WIDF bureau election:] [Unreadable] сом Кути (Нигерия), Гелена Лефлерова (Чехословакия). В бюро вошли также Эспин де Кастро (Куба), Умиса Сарджоно (Индонезия), Фрида Браун (Австралия), Ильза Тилей, Хельга Диккель (ФРГ), представительницы Польши, Великобритании, Венесуэлы, Уругвая, Канады, [Unreadable] Ливана, одной из стран африканских [Unreadable]. Совет избрал генеральным секретарём [Unreadable] членом бюро Розу Ясонич (Аргентина). [fragment from adjacent column:] ТРАГЕДИЯ В РИО-де-ЖАНЕЙРО ПАРИЖ, 30 июня. (ТАСС). В небоскрёбе «Серрадор», расположенном в центре г. Рио-де-Жанейро, возник пожар. Как сообщает агентство Франс Пресс, по предварительным данным, в результате пожара погибли 17 человек, 38 ранены. 30 человек, оказавшихся в огненном кольце на 23-м этаже, могли выбраться из горящего здания лишь с помощью [Unreadable] [fragment from adjacent column:] [Unreadable] бумажном комбинате. [Unreadable] По просьбе редакции «Правды» это письмо проверил сотрудник херсонской обла[стной газеты ...]

=== [Page 1] === Title: Pravda, 1963, No. 182 - Umi Sardjono at World Congress of Women Moscow Source: Internet Archive, pravda-newspaper collection, item 1963182_8112 URL: https://archive.org/details/1963182_8112 Date retrieved: 2026-10-17 Note: OCR excerpts around keyword hits (Gervani / Sardjono / Sukharti / Surasto / Indonesian women); full issue PDF saved alongside. ----- excerpt ----- [Excerpt from Pravda, 1 July 1963, beginning with news items:] ...of Pravda, TASS, APN and radio: – A new smart fabric "Nina" made of artificial silk has begun to be produced by the "Trekhgornaya Manufaktura" combine. In appearance it resembles natural silk. The output of the fabrics "Uzor" and "Tuzhen" has also been mastered. – Three months ahead of the planned date the construction of a new line of the Leningrad metro has been completed. It linked the largest districts of Leningrad with the centre and the railway stations. – The first batch of small-size pocket superheterodyne radio receivers with seven transistors, "Topaz-2", has been issued by the Ulyanovsk electromechanical plant. The Ulyanovsk "Topaz" works from the battery of a pocket torch or from an accumulator that can be recharged [from the ordinary mains]... "RELEASE HER FROM WORK..." [letter about the Kherson cotton-paper combine – unrelated, not translated] [Women's International Democratic Federation:] ...[Ransome-]Kuti (Nigeria), Helena Leflerová (Czechoslovakia). The Bureau also includes Ilse Thiele (GDR), Helga Dickel (FRG), Pilar de Castro (Cuba), Umisa Sardjono (Indonesia), Frida Brown (Australia), and representatives of Poland, Great Britain, Venezuela, Uruguay, Canada, Iraq, Lebanon and one of the countries of the African continent. The Council elected as General Secretary of the WIDF [Unreadable] and as a member of the Bureau Rosa Jasonich (Argentina). TRAGEDY IN RIO DE JANEIRO PARIS, 30 June. (TASS). A fire broke out in the "Serrador" skyscraper in the centre of the city of Rio de Janeiro. According to preliminary data, as Agence France-Presse reports, 17 people died as a result of the fire and 38 were injured. [30 people who found themselves in a ring of fire on the 23rd floor could escape from the burning building only with the help of ...] [text breaks off] [Other fragments (the Kherson combine letter; the "Topaz" radio) – not translated]