Pravda, 16 November 1965, no. 321 (Indonesia: pelarangan Gerwani di Maluku)

----- excerpt ----- [fragment from adjacent column:] ...лики Вьетнам. [Unreadable] подвергло бомбардировке ряд населенных районов в провинциях Футхо, Иенбай, Тханьхоа и Куангбинь, передает агентство ВИА. В связи с этим миссия связи верховного командования вьетнамской Народной армии направила послание протеста Международной комиссии по наблюдению и контролю во Вьетнаме. Напряженная обстановка на границе ЛОНДОН, 16. (ТАСС). По обе стороны реки Замбези, которая служит естественной границей между Замбией и Южной Родезией, сосредоточены войска этих двух стран. Воинские отряды строят укрепления и роют окопы. Тревожное положение на границе создалось после захвата власти в Южной Родезии Смитом и его единомышленниками. В ответ на концентрацию южнородезийских войск президент Замбии Кеннет Каунда отдал распоряжение направить войска Замбии к тем участкам границы, где сосредоточились войска Смита. На таможнях и пропускных пунктах Южной Родезии, по сообщению корреспондента агентства Рейтер, проводится тщательная проверка документов и багажа всех прибывающих в страну. В Индонезии ДЖАКАРТА, 16. (ТАСС). Председатель индонезийского парламента Аруджи Картавината лишил депутатских полномочий еще семь членов парламента. Таким образом, по обвинению в причастности к «движению 30 сентября» из парламента выведены уже 62 депутата, или около 25 процентов всех депутатов. Как сообщает агентство АНТАРА, командующий военным округом Молуккских островов бригадный генерал Бусири временно запретил на Молуккских островах деятельность Коммунистической партии Индонезии, а также ряда левых организаций, в том числе Центральной федерации профсоюзов Индонезии (СОБСИ), женского движения Индонезии (ГЕРВАНИ) и крестьянского фронта Индонезии (БТИ). В районе Джапара, Центральная Ява, силы безопасности провели операцию по чистке, во время которой арестовано 315 человек. Агентство АНТАРА сообщило также сегодня, что в центре провинции Южная Сулавеси — городе Макасаре с 10 ноября введен комендантский час. НЬЮ-ЙОРК, 16. (ТАСС). В вооруженных силах Индонезии в ближайшее время будет проведена чистка, в ходе которой из армии будут уволены лица, причастные к «движению 30 сентября». Об этом передает корреспондент агентства АП из Джакарты. С этой целью во всех родах войск, а также в поли[ции] [Unreadable] РЕШЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА ЛОНДОН, 16. (ТАСС). Сегодня английский парламент принял решение предоставить правительству чрезвычайное право применить экономические и финансовые санкции против Южной Родезии. Это решение, получившее силу закона, было одобрено как палатой общин, так и палатой лордов, а также королевой Англии. [fragment from adjacent column:] Решения сентябрьского Пленума ЦК КПСС — в жизнь! ПРЯМЫЕ СВЯЗИ И ОПТОВАЯ ТОРГОВЛЯ ... планирования производства исходит именно из такого рода взаимоотношений. В основу ... выполнения плана реализации промышленной продукции и по выпо[лнению] ...

=== [Page 1] === Date retrieved: 2026-10-17 Note: OCR excerpts around keyword hits (Gervani / Sardjono / Sukharti / Surasto / Indonesian women); full issue PDF saved alongside. ----- excerpt ----- [...] of the Republic of Vietnam. [Aircraft] bombed a number of inhabited areas in the provinces of Phu Tho, Yen Bai, Thanh Hoa and Quang Binh, reports the agency VNA. In this connection the liaison mission of the High Command of the Vietnamese People's Army sent a message of protest to the International Commission for Supervision and Control in Vietnam. Tense situation LONDON, 16 (TASS). On both sides of the river Zambezi, which serves as the natural border between Zambia and Southern Rhodesia, troops of these two countries are concentrated. Military units are building fortifications and digging trenches. [Indonesia – heading partly lost] JAKARTA, 16 (TASS). The Chairman of the Indonesian parliament, Arudji Kartawinata, has deprived another seven members of parliament of their mandates. Thus on charges of involvement in the "Movement of 30 September" 62 deputies, or about 25 per cent of all the deputies, have already been removed from parliament. As the agency ANTARA reports, the commander of the military district of the Moluccan Islands, Brigadier General Busiri, has temporarily banned in the Moluccas the activity of the Communist Party of Indonesia and also of a number of left-wing organisations, including the Central Federation of Trade Unions of Indonesia (SOBSI), the women's movement of Indonesia (GERVANI) [Gerwani] and the Peasants' Front of Indonesia (BTI). In the Djapara [Jepara] area, Central Java, the security forces carried out a purge operation during which 315 persons were arrested. The agency ANTARA also reported today that a curfew has been in force since 10 November in Macassar [Makassar], the centre of the province of South Sulawesi. * * * NEW YORK, 16 (TASS). In the armed forces of Indonesia a purge will be carried out in the near future, in the course of which persons implicated in the "Movement of 30 September" will be dismissed from the army. This is reported by the AP correspondent in Jakarta. To this end special groups will be set up in all branches of the armed forces and also in the police. [text breaks off] [Tension on the border – continued] The alarming situation on the border arose after the seizure of power in Southern Rhodesia by Smith and his associates. In response to the concentration of Southern Rhodesian troops, the President of Zambia Kenneth Kaunda ordered Zambian troops to be sent to those sections of the border where Smith's troops are concentrated. At customs and checkpoints in Southern Rhodesia, according to a Reuters correspondent, a thorough check of the documents and luggage of all persons entering the country is being carried out. DECISION OF THE BRITISH PARLIAMENT LONDON, 16 (TASS). Today the British Parliament decided to grant the government emergency powers to apply economic and financial sanctions against Southern Rhodesia. This decision, which has the force of law, was approved both by the House of Commons and by the House of Lords, and also by the Queen of Britain... [Heading: "Decisions of the September Plenum of the CC CPSU – into life!" – "Direct ties and wholesale trade": a fragment of an economic article on planning production – not translated]