Pravda, 17 November 1965, hlm. 1: 'Situasi di Indonesia' (larangan Gerwani di Maluku)

=== [PDF page 1] === Коммунистическая партия Советского Союза ПРАВДА ДЕНЬ НАШЕЙ РОДИНЫ Орган Центрального Комитета Коммунистической партии Советского Союза Газета основана в мае 1912 года В. И. ЛЕНИНЫМ № 321 (17273) Среда, 17 ноября 1965 года [в оригинале OCR: 1966] УСПЕШНО ЗАВЕРШИТЬ ПОСЛЕДНИЙ ГОД СЕМИЛЕТКИ Не менее полутора месяцев остается до конца 1965 года — последнего года семилетки. Советские люди хорошо потрудились в эти годы. Как известно, общий объем промышленного производства СССР возрастает за семилетие на [Unreadable] процентов вместо 80 процентов по плану. Успехи нашей промышленности — результат большой работы, которую проводит Коммунистическая партия в области хозяйственного строительства. Сентябрьский Пленум ЦК КПСС открыл перед промышленностью и всем народным хозяйством новые перспективы. Сейчас партия и весь советский народ готовятся к очередному XXIII съезду КПСС, который обсудит и примет директивы по пятилетнему плану развития народного хозяйства СССР на 1966—1970 годы. На днях Президиум ЦК КПСС и Совет Министров СССР рассмотрели и одобрили проекты плана развития народного хозяйства СССР и Государственного бюджета СССР на 1966 год — первый год пятилетки. Проекты плана и бюджета разработаны на основе утвержденных правительством контрольных цифр. Эти проекты вносятся на рассмотрение Верховного Совета СССР. На 1966 год предусматривается опережающее развитие тех отраслей индустрии, от которых в наибольшей степени зависит технический прогресс в народном хозяйстве, — электроэнергетики, машиностроения и металлообработки, химической промышленности, приборостроения и других. Успешное выполнение заданий 1966 года во многом зависит от того, с какими итогами завершит наша индустрия нынешний год. Именно сейчас закладывается основа четкой работы предприятий всей промышленности в будущем году. Наша черная металлургия в целом выполняет и перевыполняет план нынешнего года. Тем не менее страна получает в нынешнем году несколько меньше, чем следовало, проката некоторых важных сортаментов. Медленно вводятся новые мощности для производства чугуна, стали, руды, кокса, ферросплавов, метизов, огнеупоров, кислорода, агломерата. Надо быстрее преодолеть это отставание. Несмотря на большой рост выпуска продукции, достигнутый химической промышленностью, некоторые ее отрасли отстают с выполнением заданий нынешнего года. В их числе производство отдельных видов минеральных удобрений, химических средств защиты растений, пластмасс, химических волокон, серной кислоты. Машиностроители должны готовиться к расширению в будущем году производства тракторов, комбайнов, грузовых автомобилей и других машин для села, станков прогрессивных видов, электротехнического и бумагоделательного оборудования, приборов, средств механизации и автоматизации, машин и оборудования для изготовления товаров народного потребления. Много недостатков в работе промышленности строительных материалов. Ряд предприятий этой отрасли не выполняет установленных заданий. Оставляет желать лучшего качество строительных материалов, конструкций и деталей. В нынешнем году возросло производство многих товаров народного потребления, легкая и пищевая промышленность в целом успешно выполняет план. Но ни в коем случае нельзя обольщаться этим. В оставшееся время года предстоит многое сделать, чтобы подтянуть отстающие участки, ликвидировать «узкие места», создать на предприятиях хороший задел на будущий год. Необходимо иметь в виду, что в 1966 году намечено значительно увеличить выпуск тканей, одежды, обуви и трикотажных изделий. Предусмотрен большой рост производства холодильников, стиральных машин, телевизоров, радиоприемников и других товаров культурно-бытового назначения. Сейчас очень важно ускорить ввод в действие новых мощностей в текстильной и трикотажной промышленности, особенно по переработке химических волокон, и в отделочных производствах. В оставшееся время года надо резко усилить монтажные работы на важнейших объектах — Алма-Атинском и Барановичском хлопчатобумажных, Черниговском и Ивановском камвольных комбинатах и других. Четвертый квартал — самая горячая и ответственная пора для работников пищевой промышленности. На мясоперерабатывающие предприятия в массовом количестве поступает скот. Его надо своевременно принять и переработать, не допустить потерь, дать советским людям больше высококачественных продуктов. Работникам сахарной промышленности предстоит в сжатые сроки провести сезон сахароварения. Один из серьезных недостатков почти во всех отраслях нашей индустрии — медленное освоение новых мощностей. В металлургической и химической промышленности не достигли проектной мощности многие производства, вступившие в действие еще три-четыре года назад. Причина — серьезные дефекты проектов, негодная практика ввода новых объектов с неполным производственным комплексом и с монтажными недоделками. Президиум ЦК КПСС и Совет Министров СССР при обсуждении проекта плана на 1966 год подвергли серьезной критике недостатки в области капитального строительства — многочисленные факты ошибок и просчетов при проектировании, плохую организацию и низкое качество строительных и отделочных работ, высокую стоимость строительства. Исключительно важное значение для развития нашей экономики имеет улучшение качества промышленной продукции. К сожалению, далеко не на всех предприятиях предъявляются высокие требования к качеству, надежности и долговечности выпускаемых изделий. Долг каждого работника нашей индустрии заботиться о высоком качестве продукции... При обсуждении в ЦК КПСС и Совете Министров СССР проектов плана и бюджета на 1966 год особое внимание уделялось вопросам повышения производительности труда и эффективности общественного производства, широкого внедрения в народное хозяйство новейших достижений науки и техники, лучшего использования основных производственных фондов и капитальных вложений. Подчеркивалось, что необходимо усилить борьбу за экономное расходование материальных и денежных ресурсов, дальнейшее сокращение потерь и устранение непроизводительных расходов в народном хозяйстве, а также за соблюдение государственной дисциплины во всех звеньях государственного и хозяйственного аппарата. Партийные, советские, хозяйственные, профсоюзные и комсомольские организации призваны развернуть решительную борьбу за бережливость и экономию денежных средств, материальных и трудовых ресурсов, сделать ее подлинно всенародной. Успешно завершить последний год семилетки и всесторонне подготовиться к дальнейшему подъему производства в новом, 1966 году — на это должны быть направлены усилия всех партийных, советских, профсоюзных и хозяйственных органов. Министерства и ведомства в последние полтора месяца текущего года должны уделить особое внимание использованию резервов, подтягиванию отстающих предприятий, сделать все для того, чтобы они успешно завершили план. В стране все шире развертывается соревнование за достойную встречу XXIII съезда партии. Долг партийных организаций — возглавить это соревнование и добиться новых успехов в коммунистическом строительстве, в борьбе за неуклонное развитие нашей экономики и повышение благосостояния советских людей. НАВСТРЕЧУ XXIII СЪЕЗДУ КПСС [Fragment — regional dispatches below were printed in adjacent columns and are interleaved in the OCR; they are regrouped by dateline where possible.] Каждые шесть минут — трактор МИНСК, 17. (Корр. «Правды»). Слаженно и ритмично трудились с апреля этого года тракторостроители [Минского тракторного завода]. [Unreadable] С конвейера предприятия каждые [шесть минут] сходит новый трактор [Unreadable] сверх задания. [Unreadable] Свое обязательство — [Unreadable] — завод выполняет досрочно. [Unreadable] Вклад хлопкоробов ТАШКЕНТ, 16. (Корр. «Правды»). По Узбекистану пришла радостная весть: хлопкоробы республики выполнили повышенное социалистическое обязательство, сдали государству 3.800 тысяч тонн хлопка-сырца — на 300 тысяч тонн больше плана. Такого количества ценного сырья никогда еще не производилось за всю историю республики. Отрадно, что в этом году не будет ни одной области, не выполнившей задание государства. Во многих хозяйствах на массивах, освобожденных от урожая, развернулись надъем зяби, очистка ирригационной сети, заготовка [Unreadable]. [Unreadable] продолжается уборочная кампания. ДУШАНБЕ, 16. (ТАСС). 676 тысяч тонн хлопка — на 30 тысяч тонн больше, чем предусмотрено планом, — поступило на заготовительные пункты Таджикистана. Земледельцы республики выполнили обязательство. Нынешний год вошел в историю Таджикистана как год рекордного сбора хлопка. Сейчас колхозы и совхозы ведут вспашку полей и другие осенние работы. ФРУНЗЕ, 16. (ТАСС). Нового успеха на вахте в честь XXIII съезда КПСС добились труженики хлопководства Киргизии. Сегодня в сводке Центрального статистического управления республики появилась цифра 161. Столько тысяч тонн на три тысячи тонн больше планового — «белого золота» поступило с начала уборочной страды. [Unreadable] Р. Сабиров. Работа по-новому КАЗАНЬ, 16. (Корр. «Правды»). Многотысячный коллектив Казанского мехового объединения [Unreadable] работает на основе прямых договоров с торгующими организациями. Недавно руководство объединения подвело итоги работы за шесть месяцев. Перемены радуют. По сравнению с соответствующим периодом прошлого года производительность труда на предприятиях объединения возросла на 8,3 процента. Более чем на 14 процентов увеличился объем реализации товаров. Сейчас казанские меховщики деятельно готовятся к ярмарке меховых товаров в Москве, которая состоится в начале декабря. Началось массовое изготовление более 50 новых фасонов одежды. Д. Шуйский. Ударная вахта горняков АЛМА-АТА, 16. (Корр. «Правды»). Богат Казахстан цветными металлами. Горняки Казахстана перекрыли проектную мощность всех рудников, досрочно выполнили задание семилетки. Набирает силы Джезказганский горнометаллургический комбинат. Медный концентрат начала выдавать шестая секция второй обогатительной фабрики. Горняки Джезказгана, Караджала, Лениногорска и других районов, развернув социалистическое соревнование в честь предстоящего XXIII съезда КПСС, неуклонно повышают производительность труда. Коллектив флагмана цветной металлургии Казахстана — Усть-Каменогорского свинцово-цинкового комбината [Unreadable]. Здесь вступила в эксплуатацию первая в республике станция для получения из воздуха редкого газа — аргона. [Unreadable] Д. Шуйский. Победители соревнования ЛИПЕЦК, 16. (Корр. «Правды»). Коллектив Новолипецкого металлургического завода, умело используя резервы производства, досрочно завершил семилетний план по выпуску валовой продукции. Выплавка чугуна и стали значительно увеличилась, производство проката. С 1960 года на заводе внедрено около 700 предложений новаторов производства, которые позволили сэкономить более девяти миллионов рублей. Н. Печерский. [Unreadable] [Unreadable] Донского хромитового рудоуправления уже выполнил план [Unreadable] по добыче металлургического сырья. Руда Абагаса КРАСНОЯРСК, 16. (Корр. «Правды»). Еще недавно за Аянским перевалом в Кузнецком Алатау были только редкие поселения золотоискателей и охотников. Новая жизнь пришла сюда вместе с Южно-Сибирской магистралью. На высоте свыше тысячи метров над уровнем моря выросли крупный поселок и новый железный рудник Тея. Он будет ежегодно давать металлургическим заводам Кузбасса миллионы тонн руды. Задание семилетки выполнено ЕРЕВАН, 16. (Корр. «Правды»). [Unreadable] Ереванского [Unreadable] завода имени Воровского [Unreadable] выполнил семилетний план по выпуску валовой продукции [Unreadable] производительность труда повысилась на [Unreadable] процента [Unreadable]. «Задание по грузообороту, — говорит начальник Ереванского [Unreadable] Г. Степанян, — [Unreadable]. Мы боремся за то, чтобы каждый участок, каждое звено работали рентабельно» [Unreadable]. День и ночь идут тяжеловесные поезда на железнодорожных магистралях Армении. Г. Аракелян. [Unreadable: Закавказская железная дорога; Красного знамени ... Министр ... ВЦСПС — переходящее Красное знамя Совета Министров СССР и ВЦСПС] Красиво и удобно КИЕВ, 16. (Корр. «Правды»). В залах украинского филиала Всесоюзного института товаров народного потребления представлены новые изделия предприятий республики. Много новых, заслуживающих внимания изделий представил Киевский завод художественного стекла и другие предприятия республики, коллективы которых стремятся создать для людей красивые и удобные вещи бытового назначения. Новое звучание — Черниговская [фабрика] [Unreadable]. Киевский завод художественного стекла радует глаз своими строгими формами, светлой приятной окраской, и, несомненно, оно легко «впишется» в современную обстановку любой квартиры. Коллектив Мелитопольского [Unreadable] представил на суд домашних хозяек оригинальной конструкции кастрюлю-сковородку. Регулируя давление пара, хозяйка сможет быстро приготовить в ней пищу. Кастрюлю можно разделить на три отделения: в одном готовится то или другое блюдо, в двух других — гарнир. [Unreadable] может доставить его будущему хозяину много радости. Я. Денисюк. На крейсер «Свердлов» БАРНАУЛ, 16. (ТАСС). Торжественно проводила сегодня молодежь Алтая служить на крейсер «Свердлов» большую группу земляков. Многолетняя дружба связывает экипаж крейсера с алтайским комсомолом. Каждый год из городов и сел края уезжают служить на Балтику те, кто своим трудом и учебой завоевали право стать моряками прославленного корабля. Среди уезжающих — фрезеровщик одного из барнаульских заводов, ударник коммунистического труда В. Актоненко, лучший электрик совхоза «Родинский» В. Смагин и другие. Дизель-богатырь БРЯНСК, 16. (Корр. ТАСС). На Брянском машиностроительном заводе освоен выпуск судовых дизелей улучшенной конструкции. За счет большой подачи топлива мощность цилиндра увеличена на 250 лошадиных сил. [Unreadable] Сегодня завершены заводские испытания еще более мощного двигателя. Этот гигант высотой с четырехэтажный дом весит 567 тонн. Рабочая мощность девяти его цилиндров 13.500, а максимальная 16.000 лошадиных сил. Такой мощный двигатель построен в нашей стране впервые. Он будет устанавливаться на морских торговых судах. [Unreadable: further short items — Хабаровск] ХАБАРОВСК, 16. (Корр. «Правды»). Недавно работники рыбной промышленности и рыбаки-колхозники Хабаровского края досрочно выполнили годовой план добычи и обработки рыбы. Хорошо потрудились коллективы Охотского, Ульинского, Советско-Таваньского рыбоконсервных заводов, рыбокомбината «Озерпах» и другие. Много рыбы дали экипажи сейнеров «Термез» (капитан тов. Зыков), «Стерлядь» (капитан тов. Руденко), рыболовецкая бригада Героя Социалистического Труда тов. Денекина из колхоза «Рассвет Севера», бригада тов. Крутова из колхоза «Ленинец». Рыбаки Хабаровского края стремятся встретить XXIII съезд КПСС новыми трудовыми успехами. В ЕСТИ ИЗ РАЗНЫХ СТРАН Решимость народа Южного Вьетнама ХАНОЙ, 16. (ТАСС). 15 ноября 1965 года председатель президиума центрального комитета Национального фронта освобождения Южного Вьетнама Нгуен Хыу Тхо в интервью японской газете «Асахи» указал, что главным условием мира в Южном Вьетнаме и основой любого политического урегулирования являются прекращение США агрессивной войны, уважение ими Женевских соглашений 1954 года, ликвидация военных баз США и вывод всех войск и оружия Соединенных Штатов и их сателлитов из Южного Вьетнама. «Мы ведем справедливую борьбу за свое освобождение. Эта борьба является частью широкой битвы народов всего мира за национальную независимость, демократию, мир и социальный прогресс... Ради нашего великого, справедливого дела мы полны решимости любой ценой разгромить американских агрессоров», — подчеркнул Нгуен Хыу Тхо. «Американские империалисты должны быть побеждены; мы должны освободить Южный Вьетнам, сделать его независимым, демократическим, мирным, нейтральным, добиваться объединения родины — неизменные цели нашей борьбы», — заявил [Unreadable]. Интервенты несут тяжелые потери ЛОНДОН, 16. (ТАСС). Бойцы Армии освобождения силами до двух рот сегодня вновь атаковали позиции американских войск на Центральном плато, в 320 километрах к северу от Сайгона. В течение двух часов шел упорный бой. [Unreadable] Как явствует из сообщения корреспондента агентства Рейтер, некоторые американские подразделения несут тяжелые потери. [Unreadable: «...ослабевает»] Бомбардировки продолжаются ХАНОЙ, 16. (ТАСС). Вчера американские бомбардировщики «Б-52» буквально засыпали бомбами ... джунгли в этом районе. Однако [Unreadable] натиск южновьетнамских патриотов не [ослабевает]. Большое количество американских самолетов вторглось в воздушное пространство Демократической Республики Вьетнам и подвергло бомбардировке ряд населенных районов в провинциях Футхо, Йенбай, Тхайбинь, Куангбинь, передает агентство ВИА. В связи с этим миссия связи верховного командования вьетнамской Народной армии направила послание протеста Международной комиссии по наблюдению и контролю во Вьетнаме. Африканцы усиливают борьбу ЛОНДОН, 16. (ТАСС). В Южной Родезии ширится борьба африканского населения против незаконного расистского режима Яна Смита. В африканском предместье Солсбери — Хайфилде — полицейские патрули пытались силой доставить рабочих-африканцев на места их работы. Африканцы забросали камнями эскортируемые полицейскими автобусы, а также автомашины и дома некоторых белых. В крупнейшем промышленном центре страны — Булавайо, несмотря на вмешательство вооруженной полиции, продолжается забастовочное движение. Сегодня утром не работали 4 завода. Общее число бастующих превысило 1.000 человек. Представитель полиции заявил сегодня, что «раскрыт заговор», направленный на то, чтобы с помощью всеобщей забастовки парализовать жизнь города. Напряженная обстановка на границе ЛОНДОН, 16. (ТАСС). По обе стороны реки Замбези, которая служит естественной границей между Замбией и Южной Родезией, сосредоточены войска этих двух стран. Воинские отряды строят укрепления и роют окопы. Тревожное положение на границе создалось после захвата власти в Южной Родезии Смитом и его единомышленниками. В ответ на концентрацию южнородезийских войск президент Замбии Кеннет Каунда отдал распоряжение направить войска Замбии к тем участкам границы, где сосредоточились войска Смита. На таможнях и пропускных пунктах Южной Родезии, по сообщению корреспондента агентства Рейтер, проводится тщательная проверка багажа всех прибывающих в страну. Полицейский произвол АФИНЫ, 16. (ТАСС). 20 раненых и 50 арестованных — таков итог нападения полиции на участников состоявшегося вчера в Афинах митинга в защиту демократических свобод в театре «Хаджихристу». Митинг был организован рядом сотрудничающих организаций, представляющих все круги общественности греческой столицы. Участники митинга провозглашали лозунги: «Демократия!», «Долой террор!», «Фашизм не пройдет!» и другие. Для поддержания порядка были мобилизованы 2.000 полицейских и пожарные машины. С помощью дубинок полицейские разгоняли участников митинга и группы людей, желающих пройти к театру «Хаджихристу». Стычки с полицией произошли в ряде мест центральной части города. Положение в Индонезии ДЖАКАРТА, 16. (ТАСС). Председатель индонезийского парламента Аруджи Картавината лишил депутатских полномочий еще семь членов парламента. Таким образом, по обвинению в причастности к «движению 30 сентября» из парламента выведены уже 62 депутата, или около 25 процентов всех депутатов. Как сообщает агентство АНТАРА, командующий военным округом Молуккских островов бригадный генерал Бусири временно запретил на Молуккских островах деятельность Коммунистической партии Индонезии, а также ряда левых организаций, в том числе Центральной федерации профсоюзов Индонезии (СОБСИ), женского движения Индонезии (ГЕРВАНИ) и крестьянского фронта Индонезии (БТИ). Агентство АНТАРА сообщило также сегодня, что в центре провинции Южная Сулавеси — городе Макасаре с 10 ноября введен комендантский час. В районе Джапара, Центральная Ява, силы безопасности провели операцию по чистке, во время которой арестовано 315 человек. НЬЮ-ЙОРК, 16. (ТАСС). В вооруженных силах Индонезии в ближайшее время будет проведена чистка, в ходе которой из армии будут уволены лица, причастные к «движению 30 сентября». Об этом передает корреспондент агентства АП из Джакарты. С этой целью во всех родах войск, а также в полиции будут созданы специальные группы. Решение английского парламента ЛОНДОН, 16. (ТАСС). Сегодня английский парламент принял решение предоставить правительству чрезвычайное право применить экономические и финансовые санкции против Южной Родезии. Это решение, получившее силу закона, было одобрено как палатой общин, так и палатой лордов, а также королевой Англии. «Венера-3» в полете 16 ноября 1965 года в Советском Союзе в сторону планеты Венера осуществлен запуск автоматической межпланетной станции «Венера-3». Автоматическая станция «Венера-3» выведена на траекторию, близкую к расчетной. Наземный измерительно-вычислительный комплекс следит за полетом обеих станций — «Венера-2» и «Венера-3». Координационно-вычислительный центр ведет обработку всей поступающей информации. По данным телеметрической информации, все системы станции «Венера-3» работают нормально. На 13 часов московского времени 16 ноября станция находилась на расстоянии 65 тысяч километров от Земли над точкой земной поверхности с координатами 33 градуса 28 минут северной широты и 99 градусов 39 минут восточной долготы. Автоматическая станция «Венера-3» весит 960 килограммов. Ее конструкция несколько отличается от конструкции станции «Венера-2»; она составлена научной аппаратурой. Эта станция призвана решить ряд новых исследовательских задач. Основная цель запуска автоматической станции «Венера-3» — уточнение объема научной информации [о планете Венера], получение дополнительных научных данных о планете Венера и космическом пространстве. По старым следам БОНН, 16. (ТАСС). Как сообщает немецкая печать, отряд кораблей западногерманского военно-морского флота прибыл с «визитом дружбы» в испанский порт Сеута (Северная Африка).

=== [Page 1] === Pravda, No. 321 [OCR: 831] (17273), Wednesday, 17 November 1965 [year garbled in OCR as 1966; dispatches are dated 16 November]. Organ of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union. "Day of Our Motherland". [Translator's note: the OCR interleaves the columns; the article below is reassembled from readable fragments. This page was supplied twice (two different OCR runs of the same page); the translation is the same.] [Other articles: Soviet space station "Venera-3" (launch and flight data); Greek capital – demonstration in Athens (police dispersed meeting, shouting "Democracy!", "Down with the terror!", "Fascism shall not pass!"); Zambia and Southern Rhodesia – troops on the Zambezi, British Parliament authorises sanctions against Southern Rhodesia; West German naval squadron visit to Ceuta; Vietnam bombing protests – not translated] THE SITUATION IN INDONESIA JAKARTA, 16 (TASS). The Chairman of the Indonesian parliament, Arudji Kartawinata, has deprived another seven members of parliament of their mandates. Thus on charges of involvement in the "Movement of 30 September" 62 deputies, or about 25 per cent of all the deputies, have already been removed from parliament. In the Djapara [Jepara] area, Central Java, the security forces carried out a purge operation during which 315 persons were arrested. The agency ANTARA also reported today that a curfew has been in force since 10 November in Macassar [Makassar], the centre of the province of South Sulawesi. As the agency ANTARA reports, the commander of the military district of the Moluccan Islands, Brigadier General Busiri, has temporarily banned in the Moluccas the activity of the Communist Party of Indonesia and also of a number of left-wing organisations, including the Central Federation of Trade Unions of Indonesia (SOBSI), the women's movement of Indonesia (GERVANI) [Gerwani] and the Peasants' Front of Indonesia (BTI). * * * NEW YORK, 16 (TASS). In the armed forces of Indonesia a purge will be carried out in the near future, in the course of which persons implicated in the "Movement of 30 September" will be dismissed from the army. This is reported by the AP correspondent in Jakarta. To this end special groups will be set up in all branches of the armed forces and also in the police.