Somogyi Néplap, 6 Oktober 1961: Dewan WIDF di Budapest (Ny. Mudigdio, Gerwani)

Title: Somogyi Neplap, 1961-10-06 / 236. szám (Somogyi Néplap, 1961. október (18. évfolyam, 232-257. szám)), page index 26 Topic: Mrs Mudigdio, chair of Indonesian Women Federation Source: Hungaricana Library (library.hungaricana.hu), OCR text URL: https://library.hungaricana.hu/en/view/SomogyMegyeiHirlap_1961_10/?pg=26&layout=s Date retrieved: 2026-10-17 Note: page PDF download is CAPTCHA-protected; OCR text only. Somogyi Néplap, 1961. október (18. évfolyam, 232-257. szám) 1961-10-06 / 236. szám AZ MSZMP MEGYEI BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI TANÁCS LAPJ A VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! ARA: 50 FILLÉR XVIII. ÉVFOLYAM 236. SZÁM PÉNÍEX, 1961. OKTOBER 6. Mai számunk tartalmából: Miről ábrándoznak a mai fiatalok? Otthonunk Percekből milliók Mintegy 10O gép dolgozott éjszaka a földeken Ellenőrzés 12 gépállomás körzetében A Minisztertanács ülése Szerdán este a gépállomások igazgatód Kaposvárott tanácskozást tartottak. Megállapodtak abban, hogy a növényeket elsősorban ansról a földről takarítják be, ahová őszi vetés kerül, és a cukorrépát onnan szedik ki mindenekelőtt — a tavalyi tapasztalatokból okulva —, ahonnan nedves időben gondot okozna a kiszállítás. A vetést a szövetkezetekkel egyetértésben elsősorban homokos területen végzik, mert a szárazság miatt ezen a talajon valamivel könnyebb a munka. A Nagybajomé Gépállomás a saját területén már meg is szervezte ezt, s Hencsé- re irányított 18—20 vetőgépet. A gépállomások vezetői a szerda esti tanácskozáson arról adtak számot, hogy 240 gép dolgozik kettős műszakban. Az értekezlet befejeztével éjszakai ellenőrzést rendéit el a Gépállomások Megyei Igazgatósága. A cél az volt, hogy a 240 gépét, illetve traktorost meglátogassák: A 12 gépállomás körzetében a bejelen ett gépek nyolcvan százalékát találtak munkában, 11 százalék műszaki hiba miatt áüit, 8—10 gépnél különféle indokok miatt nem jeleuttk meg a traktor© sok. A Marcali Gépállomás például 29 kettős műszakot tartott nyilván, de csak 19 traktora dolgozott a tegnapra virradó éjszaka. Csokonyavi- sonta körzetében a 27 gépből 15, a fomóiak 8 gépéből 5 szántott. A Karádi Gépállomásnak az összes kétműszakos gépét munkában találták. Az andoosi határban egy kombájn vágta a napraforgót; ez az első eset a hetek óta készülődtek a nóta- nécsok a Nemzetközi Demokratikus Nőszövetség kongresszusára. Az aktivisták minden üzemben ismertették a nőkkel a Nemzetközi Demokratikus Nőszövetség munkásságát. E megbeszéléseken határozták el, hogy békealbumot készítenek a Német Demokratikus Köztársaság küldöttségének köztársaságuk megalakulásának 12. évfordulója alkalmából. Az albumba 2100 kaposvári nő írta be a nevét. 9-én délelőtt kedves vendégek érkeznek Kaposvárra: két szovjet, egy iraki és egy brit- guajánai asszony látogat el a megyében, hogy komJbájn éjszaka is dolgozott. Az őrjárat tanúsága szerint traktorosaink a második műszakban is szívvel-lélekkel végzik nehéz munkájukat. Hiba, hogy még nem kapták meg meleg ruhájukat, és a gépállomási vezetők nemigen látogatják őket. E problémák rendezéséről a megyei igazgatóság már tegnap intézkedett. városi nőtanács meghívására városunkba. A vendégeket délelőtt fél 11-kor a megyei tanács épülete előtt köszöntik az üzemi nőtanácsok küldöttei. Ezután a Textilművekbe látogatnak el a vendégek, majd délután, 6 órakor a városi tanács nagytermében ünnepi nagygyűlésen találkoznak a város asszonyaival. A Nemzetközi Demokratikus Nőszöveitsóg négy küldötte másnap ellátogat Barcsra, Nagyatádra és Siófokra. Barcson a Vörös Csillag Tsz asszonyaival, Nagyatádon a Fonalgyár, Siófokon pedig szintén valamelyik üzem asszonyaival találkoznak majd. A kormány csütörtökön ülést tartott. Meghallgatta és jóváhagyta a honvédelmi miniszter jelentését azokról az intézkedésekről, amelyek a jelen nemzetközi helyzetben az ország védelmi képességének növelésére, népünk békés alkotó munkájának védelmére szükségesek. A kormány jóváhagyta, hogy a honvédelmi folytatódott a Nemzetközi Demokratikus Nőszövetség budapesti tanácsülése. Felszólalt P. Ben Shaül, az Izraeli Nőszövetség küldötte, s az izraeli nőmozgalom tevékenységéről számolt be. Elmondotta, hogy a dolgozó nők 86 százaléka — azonos beosztásban — a férfiakkal egyenlő bért kap. Perih E. Wer a kenyai küldött Afrika népeinek imperialistaellenes harcáról szólt. Afrika asszonyai és lányai a férfiakkal együtt küzdenek a sokat szenvedett földrész telminiszter az 1960. évi IV. — a honvédelemről szóló — törvény 24. paragrafusának első bekezdése alapján az ez év őszén második szolgálati évűket letöltő sorállományú katonákat a Magyar Néphadsereg kötelékében ideiglenesen visz- szatartsa. A Minisztertanács a Szak- szervezetek Országos Tanácsa jes felszabadításáért — mondotta. Mudigdio asszony, az Indonéz Nőszövetség elnöke rámutatott arra, hogy Ázsia és Afrika még elnyomott népeinek felszabadulását ugyanazok az erők akadályozzák, amelyek a német békeszerződés megkötését szeretnék megakadályozni. Sophia Tsimilli ciprusi küldött arról beszélt, hogy a ciprusi nők a munkássággal és az ifjúsággal együtt harcolnak a 'Elnökségénél« előterjesztésére határozatot hozott a szocialista munkaverseny irányításáról, a termelési tanácskozásokról és a verseny szervezéséről, valamint a munkaversenyben élenjáró dolgozók és vállalatok kitüntetéséről és jutalmazásáról. A kormány ezután folyó ügyeket tárgyalt. (MTI.) szigeten levő angol katonai támaszpontok felszámolásáért. Hodinová-Spumá, a Csehszlovák Nőszövetség elnöke a német fasizmus újjáéledésének veszélyedre hívta fel a konferencia figyelmét. A csehszlovák nép egy emberként követeli a német békeszerződés megkötését. Elmondotta, hogy az utóbbi időben fokozódik a nyugat-német imperialisták aknamunkája Csehszlovákia ellen. (Folytatás a 2. oldalon.) Külföldi megfigyelők szerint Nassser nem mond le a hét tartomány egységéről Jelentések a szíriai helyzetről Békealbumot készítettek, külföldi vendégeket várnak a kaposvári asszonyok A kaposvári üzemekben már Folytatta munkáját a nemzetközi Demokratikus Nőszövetsés budapesti tanácsülése Szerdán a késő esti órákban Az irányszámoknak megfelelően készítik termelési tervüket a csurgói járás tsz-ei A csurgói járás mezőgazdasági osztályának üzemgazdásza, Kepler Ferenc arról tájékoztatott bennünket, hogy a közös gazdaságok vezetőivel a tervtárgyaláson sikerült megértetniük a jövő évi termelés és áruértékesítés legfőbb célkitűzését. Igyekeztek elérni, hogy a tsz-tervek a járási irányszámokban kifejezett népgazdasági igényekkel összhangban készüljenek. Ennek megfelelően irányozták elő a tsz- ek a kenyérgabona vetésterületének növelését. Rosllent 500 hold helyett 650 holdon szándékoznak termelni. Ezt a rostnövényt a legnagyobb arányban a porrogi Napsugár és a porroigszentkirályi Aranymező termeszti majd. Vetőburgonyából pedig akár 6— 700 holdra is szerződnének a járásban a 450 holdas irányszámmal szemben. Néhány növényféle iránt azonban a kívántnál kisebb az érdeklődés. Sárga virágú édes csillagfürtöt három közös gazdaság, a berzencei Jobb Élet, a csurgói Zrínyi és a so- mogyudvarhelyi Március 15. Tsz vett be előzetes tervébe. Nem is lesz hiánya a járás 100 holdas előirányzatának, ha e szövetkezetek megtermelik a rájuk jutó mennyiséget. A dohánytermelés irányszámának teljesítéséhez bizonyosan hozzásegít ez az új rendelkezés, amelynek értelmében az állam részben megtéríti az idei pe- ronoszpóra-kárt. A Nagyatádi Konzervgyár számít arra, hogy a csurgói járásban 54 hold helyett 120 holdon termelnek jövőre paradicsomot. Termelési tervüket a termelőszövetkezetek most készítik. Az előzetes megegyezések eredményeként a tsz-tervek a növényfólék többségét illetően azonosak a járási irányszámokkal. A mezőgazdasági osztály szakemberei most a helyszínen segítik a termelőszövetkezeti vezetőket abban, hogy gazdaságuk adottságainak gondos számbavételével a növénytermesztés és állattenyésztés programját úgy állítsák össze, hogy az minden részletében megfeleljen a tszr ek és a népgazdaság együttes érdekeinek. Damaszkusz (MTI). Mint az AFP jelenti, Zahreddin tábornok, a szíriai hadsereg új fő- parancsnoka szerdán látogatást tett az izraeli határon állomásozó csapatoknál. A damaszkuszi rádió szerint a lakosság lelkesen fogadta a tábornokot. Zahreddin bejelentette, hogy az új szíriai kormány fekete könyvet jelentet meg, amelyben ismertetik azokat az intézkedéseket, amelyeket Szíria polgárai ellen hoztak a megdöntött rendszerben. A tábornok bejelentette, hogy ismét megnyitották a szíriai katonai iskolákat, amelyeket az EAK keretében bezártak. A szíriai kormány kedden ülést tartott, és ezen elhatározta, hogy a munkások részt vesznek vállalataik igazgató- tanácsában, és a haszonból a korábbi 10 százalék helyett 25 százalékban részesülnek majd. * * * Az AFP francia hírügynökség kommentárban foglalkozik AZ ÚJ ÜZEMET VÁRJÁK Már épül az új húsüzem. Az új gépek egy része a régi feldolgozóban működik. Termelékenyebbek, s jobban kihasználhatják velük a nyersanyagot. A régi töpörtyüpré- sen, ha átkerült rajta a takarmánycélra készült áru, az még 27—30 százaléknyi zsírt tartalmazott. Ezt a meny- nj iséget a képen látható új prés 10 százalékra csökkenti. Hatalmas kutterban vágják még apróbbra a hentesárukba kerülő húst, s a tölteléket is ez keveri össze. Egyelőre még gyakran munka nélkül áll a gép, várja, hogy elegendő hús gyűljön össze. Az új üzemben állandóan működni fog a keverő. Addig is jelentősen megkönnyíti és meggyorsítja a munkát a szíriai események nyomán kialakult új helyzettel. Az AFP rámutat, hogy külföldi megfigyelők szerint Nasszer elnök egy pillanatra sem mondott le arról, hogy visszaállítsa a két tartomány egységét. Nem lehet még tudni, milyen eszközöket szándékozik felhasználni az elnök; felhívják (Folytatás a 2. oldalon.) Sikeres kísérlet a mezei pocok irtására (Tudósítónktól.) Elszaporodott a mezei pocok ebben az aszályos évben. Kivált az évelő pillangósokat károsítja. Az őszi kalászosok elvetett magját vagy a kikelt csíranövényt is veszélyezteti. Az ellene való védekezést miniszteri rendelet írja elő. A göllei Béke Termelőszövetkezetben Arvalint használtak fel pocokmérgezésre. A vegyszert cukorsziruppal keverték össze. Erre a célra vízzel hígított melasz is megft- leL Egy-egy pocoklyukba 2—3 szem arvalinos kását tettek, s így a védekezést sikerrel végrehajtották. Az az eljárás viszont helytelen, amelyet Nagyberkiben alkalmaztak: szétszórták a föld felszínén a mérget. Ettől hasznos mezei vadak — foglyok, fácánok — is elpusztultak. Jutában pedig azért maradt el a várt eredmény, mert az arvalinos kásához kukoricakását kevertek. Kipróbált, hatásos méreg az Arvaiin, ha szakszerűen használják föl mezei pocok irtására. Ennél jobb hatású a Dield- rin. Sikeres kísérletet végeztek vele megyénk két állami gazdaságában. A Kaposvári Állami Gazda« ság cserepesi üzemegységében a lucerna egy-egy holdján 1,25 kg Dieldrin 300 liter oldatát permetezték ki. Másnap egy hold területen 260 elpusztult pockot számláltak meg. Három-négy nap múltán egyetlen élő pockot sem észleltek a mérgezett területen, majd a szántási próba alkalmával a talaj felső rétegében sem. Hasonlóan teljes sikerrel járt a Tengődi Állami Gazdaságban is a dieldrines pocoki rtósi kísérlet. A Dieldrin fölhasználására a megyei tanács mezőgazdasági osztályától engedélyt kell kérni. Termelőszövetkezetek földjén, csak a Növényvédő Állomás végezhet pocokirtást ezzel a nagyhatású méreggel. A permetezés után legalább három hétig az adott területen legeltetni vagy onnan takarmányt szállítani nem szabad: Ezt a rendszabályt föltétlenül tartsák meg a gazdaságok, nehogy megfertőzzék haszonállataikat a mérgezett takarmény- nyal. Hasonlóan tilos a dieldrines pocokirtás színhelyén talált elhullott vagy legyengült vadnyúl húsának fogyasztása. Megnyílt a munkásakadémia Tegnap délután ünnepélyes külsőségek között megkezdődtek a munkásakadémia előadásai a 23. sz. Autóközlekedési Vállalatnál. Feledi Béla, az Autóközlekedési Tudományos Intézet főmérnöke tartotta meg az első előadást »Az autóköz- lekedés története« címmel. A munkásakadémiának 82 hallgatója van, foglalkozás minden az Autóközlekedési Vállalatnál második héten lesz részükre} többnyire a gépkocsi-közlekedéssel kapcsolatos témákról.- Előadások hangzanak majd el az aktuális bel- és külpolitikai eseményekről,' a társadalmi -tulajdon védelméről és az egészségvédelemről is. A munkás- akadémia előadói fővárosi mérnökök és tudományos ku» tatók. Next

=== [Page 1] === Title: Somogyi Neplap, 1961-10-06 / 236. szám (Somogyi Néplap, 1961. október (18. évfolyam, 232-257. szám)), page index 26 Topic: Mrs Mudigdio, chair of Indonesian Women Federation Source: Hungaricana Library (library.hungaricana.hu), OCR text URL: https://library.hungaricana.hu/en/view/SomogyMegyeiHirlap_1961_10/?pg=26&layout=s Date retrieved: 2026-10-17 Note: page PDF download is CAPTCHA-protected; OCR text only. Somogyi Néplap, October 1961 (18th year, nos. 232-257) 1961-10-06 / No. 236 ORGAN OF THE COUNTY COMMITTEE OF THE HSWP AND OF THE COUNTY COUNCIL WORKERS OF THE WORLD, UNITE! PRICE: 50 FILLÉR YEAR XVIII, NO. 236 FRIDAY, 6 OCTOBER 1961 In today's issue: What do today's young people dream about? (p. 3) Our Home (p. 5) Millions from Minutes (p. 6) [Other article: About 100 machines worked the fields at night; inspection in the districts of 12 machine stations – not translated] [Other article: Meeting of the Council of Ministers (government decision on the defence minister's report and the temporary retention of conscripts in the Hungarian People's Army; resolution on socialist labour competition) – not translated] Continued meeting in Budapest of the Council of the Women's International Democratic Federation [WIDF]; late Wednesday evening P. Ben Shaul, delegate of the Israeli Women's Federation, spoke and reported on the activity of the Israeli women's movement. She said that 86 per cent of working women receive pay equal to men in the same positions. Perih E. Wer, the Kenyan delegate, spoke of the anti-imperialist struggle of the peoples of Africa. The women and girls of Africa fight together with the men for the complete liberation of the long-suffering continent, she said. Mrs Mudigdio, chair of the Indonesian Women's Federation [Gerwani], pointed out that the liberation of the still-oppressed peoples of Asia and Africa is hindered by the same forces that would like to prevent the conclusion of a German peace treaty. Sophia Tsimilli, the Cypriot delegate, spoke of how the women of Cyprus, together with the workers and the youth, are fighting for the abolition of the British military bases on the island. Hodinová-Spurná, chair of the Czechoslovak Women's Union, drew the conference's attention to the danger of the revival of German fascism. The Czechoslovak people as one man demand the conclusion of a German peace treaty. She said that in recent times the subversive activity of the West German imperialists against Czechoslovakia has been growing. (Continued on page 2.) Peace album made, foreign guests expected by the women of Kaposvár In the Kaposvár factories, the women had been preparing for weeks for the congress of the Women's International Democratic Federation. The activists in every factory explained the work of the Women's International Democratic Federation to the women. At these discussions they decided to make a peace album for the delegation of the German Democratic Republic on the occasion of the 12th anniversary of the founding of their republic. 2,100 women of Kaposvár wrote their names in the album. On the morning of the 9th, welcome guests will arrive in Kaposvár: two Soviet women, one Iraqi and one British Guianese woman will visit the county, at the invitation of the town women's council, to visit our town. The guests will be greeted at half past ten in the morning in front of the county council building by delegates of the factory women's councils. The guests will then visit the Textile Works, and at 6 o'clock in the afternoon they will meet the town's women at a festive mass meeting in the great hall of the town council. The next day the four delegates of the Women's International Democratic Federation will visit Barcs, Nagyatád and Siófok. In Barcs they will meet the women of the Red Star cooperative farm, in Nagyatád the women of the Yarn Factory, and in Siófok the women of one of the factories. [Other article: The government meeting on Thursday (defence measures) – not translated] [Other article: Cooperative farms of the Csurgó district prepare their production plans in line with the guidelines – not translated] [Other article: Foreign observers say Nasser will not give up the unity of the provinces; reports on the situation in Syria (Damascus, MTI/AFP: General Zahreddin; Syrian government decisions on workers' participation in company boards) – not translated] [Other article: The new meat plant is awaited (photo caption on machines at the old processing plant) – not translated] [Other article: Successful experiment in exterminating field voles – not translated] [Other article: The workers' academy has opened (Autotransport Company No. 23, Kaposvár) – not translated]