Sovetskaya Kirgiziya, 3 Maret 1960, hlm. 2: Kunjungan Khrushchev di Indonesia

=== [PDF page 1] === СОВЕТСКАЯ КИРГИЗИЯ, 3 марта 1960 г. РЕЗУЛЬТАТЫ ПЕРЕГОВОРОВ — ЯРКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ КРЕПНУЩЕЙ СОВЕТСКО-ИНДОНЕЗИЙСКОЙ ДРУЖБЫ Речи Н. С. Хрущева и Сукарно на обеде в советском посольстве в Индонезии ДЖАКАРТА, 1 марта. (Спец. корр. ТАСС). Как уже сообщалось, вчера Председатель Совета Министров СССР Н. С. Хрущев дал обед в честь президента Республики Индонезии, на котором Н. С. Хрущев и президент Сукарно обменялись дружескими речами. Речь Н. С. Хрущева Уважаемый господин президент! Дамы и господа! Друзья! Мы пробыли в Индонезии довольно долгое время — 12 дней — и очень рады встречам с вами, тронуты сердечным гостеприимством, которое нам повсюду было оказано в вашей стране. [подпись к фото:] Индонезийцы сердечно приветствуют Председателя Совета Министров СССР Н. С. Хрущева. Фото С. Смирнова. ОТЪЕЗД Н. С. ХРУЩЕВА ИЗ ДЖАКАРТЫ ДЖАКАРТА, 1 марта. Спец. корр. ТАСС Ю. Трушин и Н. Поздняков передают: Как уже сообщалось, утром первого марта Председатель Совета Министров СССР Никита Сергеевич Хрущев и сопровождающие его официальные лица покинули гостеприимную землю Республики Индонезии, увозя с собой сердечные пожелания индонезийского народа братским народам Советского Союза. Джакарта с большой теплотой проводила советских гостей. 7 часов 30 минут утра. Н. С. Хрущев вместе с президентом Сукарно, а также сопровождающие Н. С. Хрущева советские гости покидают Дворец Негара, служивший резиденцией Н. С. Хрущеву, и направляются в автомашинах по улицам города на аэродром Кемайоран. Десятки тысяч жителей большой Джакарты и ее окрестностей, которые 12 дней тому назад встречали Н. С. Хрущева, снова вышли на улицы города, с тем чтобы приветствовать высокого советского гостя. Прибытие Председателя Совета Министров Н. С. Хрущева в сопровождении президента Сукарно на аэродром встречено приветственными возгласами: «Саламат джалан!» (Счастливого пути!), «Хидуп Хрущев!» (Да здравствует Хрущев!). Н. С. Хрущев сердечно прощается с группой представителей различных районов и островов страны, одетых в красочные национальные одежды, с главами дипломатических представительств, с членами правительства и парламента и другими официальными лицами Республики Индонезии, с семьей президента Сукарно. Затем Н. С. Хрущев подходит к микрофону и произносит теплую прощальную речь. Мы имели много приятных и полезных бесед с уважаемым президентом Сукарно, с членами индонезийского правительства. Мы люди разных политических убеждений, но это не мешало нам хорошо понимать друг друга. Иной раз буржуазные газеты называют меня «хитрым коммунистом», говоря, что я всюду и всегда хвалю коммунизм. Я горжусь тем, что являюсь коммунистом и действительно немало говорю о коммунизме, так как глубоко верю, что это самое лучшее, самое справедливое учение. Строительство коммунизма, которое ведется в нашей стране на основе учения марксизма-ленинизма, подняло нашу страну на такую высоту, что у капиталистов от зависти голова кружится. (Веселое оживление). Мы хотим поддерживать дружественные отношения с вашей страной, со всеми странами, в том числе и с капиталистическими. А решить вопрос, какой строй победит, предоставим времени, истории. Еще задолго до моей поездки в Соединенные Штаты Америки некоторые американцы, которых никак нельзя заподозрить в симпатиях к коммунистам, говорили мне: приезжайте к нам в Америку, и пусть американцы посмотрят на Вас. Когда они увидят, что у Вас нет рогов, что Вы такой же человек, как и они, от этого будет большая польза. Думаю, что такие люди были правы. Это подтвердила и моя поездка в Соединенные Штаты Америки. Надеюсь, что вы не будете на меня в обиде за то, что я говорил здесь о преимуществах коммунизма. Думаю, что вы не поймете меня так, что я зову вас к коммунизму. Мы идем своей дорогой, вы идете своей дорогой. Нам надо крепить нашу дружбу. Ведь она приносит пользу нашим странам, способствует укреплению мира во всем мире. Она обогащает наши страны взаимным опытом. У кого дела в чем-либо идут хуже, может позаимствовать опыт у того, у кого они идут лучше. Предлагаю тост за дружбу между странами, между нашими народами. За прогресс наших стран! За народ Индонезии! За индонезийское правительство, за главу Индонезийской Республики, нашего друга, очень уважаемого мною человека — президента Сукарно! (Дружные аплодисменты). [fragment from adjacent column — речи Хрущева и Сукарно на обеде, строки перемешаны между колонками; текст очищен от ошибок распознавания, порядок не восстанавливался:] объехали всю нашу страну с юга на север и с востока на запад. Хотя, учитывая географическое положение Индонезии, такое путешествие, конечно, заняло бы довольно длительное время. ... ные возгласы индонезийцев. И можно сказать, что Вы познакомились с сутью народа Индонезии. Вы как бы заглянули в его душу. В чем выражается душа Индонезии? Она выражается в том, что индонезийский народ хочет независимости, хочет справедливого и процветающего общества, хочет счастья, хочет дружбы со всеми народами мира. И я знаю, что Вы поняли душу индонезийского народа. Вы не только симпатизируете народу Индонезии, но и готовы оказать ему бескорыстную помощь. Мы счастливы, что Вы приняли наше приглашение и приехали в нашу страну. Когда мы приглашали Вас, мы знали, что Вы представляете коммунистов, что Вы сами являетесь коммунистом. Но, как я говорил на митинге в Сурабае, разве коммунисты — черти? Нет. Они такие же люди, как и все. И более того, мы считаем Вас своим хорошим и надежным другом. Хотя Вы являетесь коммунистом, а мы придерживаемся иных идеологических взглядов, между нашими народами, между правительствами наших стран, между нашими государствами есть много общих черт, которые и дали возможность развивать дружбу и сотрудничество между Индонезией и Советским Союзом. Те общие исходные черты, которые присущи и вам и нам, служат основой для широкой дружбы, для взаимопонимания. Несмотря на короткий срок Вашего пребывания здесь, нам удалось разработать и подписать три важных документа. Знайте, г-н Хрущев, что когда завтра Вы покинете Индонезию, когда Вы поедете в Афганистан, а позднее в Париж, мы будем далеко друг от друга, но наши сердца будут с Вами. Предлагаю тост за процветание дружбы между Советским Союзом и Индонезией. За величие народа, государства и правительства Советского Союза! За здоровье нашего славного друга Никиты Хрущева и всей его семьи! За то, чтобы исполнилось наше желание и чтобы он еще раз приехал в Индонезию на несколько более длительный срок. (Аплодисменты). Когда я был в Советском Союзе, я видел величественные здания, широкие улицы, великолепное метро. Я спрашивал себя, в этом ли суть Советского Союза? Нет. Суть Советского Союза не в этом. Суть Советского Союза в советском народе, в том, как он встречал меня, гостя из далекой Индонезии. Вы видели сияние глаз, хотя бы части индонезийского народа, слышали приветственные возгласы индонезийцев. Вы встречались с народными массами Индонезии, с индонезийским народом, который повсюду собирался, чтобы приветствовать Вас. Вы слышали восторженные возгласы индонезийцев, видели блеск их глаз, и это выражает то, чем сейчас живет народ Индонезии. За 12 дней Вы смогли встретиться и познакомиться с Индонезией. [Unreadable: перемешанные строки двух речей — о причинах крепкой дружбы между Советским Союзом и Индонезией (единые цели, чувства и стремления); о личных качествах Н. С. Хрущева («Хрущев никогда ничего не прячет за спиной, он всегда — открытое сердце»); о борьбе нового со старым и о победе общественного строя, который дает свободу народу и обеспечивает удовлетворение его материальных и духовных запросов; о том, что 12 дней — слишком короткий срок; о желании Сукарно приехать снова на крейсере и побыть дольше («Разве Вы это не обещали?» — Н. С. Хрущев: «Зачем же Вы выдаете секрет?» (Веселое оживление среди присутствующих)); о поездке Сукарно по городам Советского Союза.] Мы хотим, чтобы Вы пробыли у нас подольше, но мы не считаем время, проведенное Вами в Индонезии, достаточным. Нам оно кажется слишком коротким. Мы познакомились не только с замечательной столицей Индонезии Джакартой, но побывали в известном всему миру Бандунге, в Джокьякарте, которая славится своим университетом, в индустриальной Сурабае, на сказочном острове Бали. И повсюду нас, представителей Советского Союза, принимали по-братски тепло и очень радушно. Мы были тронуты радостью и энтузиазмом, с которыми повсюду встречал нас индонезийский народ, полон решимости до конца вести борьбу за искоренение остатков колониализма в Индонезии, за укрепление политической и экономической независимости своего государства, содействовать национальному освобождению всех стран Азии и Африки, еще страдающих под гнетом колониализма и империализма. Нас радует это, потому что мы сами являемся непримиримыми противниками позорной системы колониализма. Друзья! Яркие впечатления, которые мы получили от пребывания в вашей стране, от бесед с уважаемым бунг Карно, картины вашей великолепной природы, сердечные и теплые встречи с замечательным народом Индонезии — все это надолго останется в нашей памяти. Волнующая встреча Н. С. Хрущева с делегацией общественных организаций Индонезии. Выступления посланцев индонезийского народа. [Накануне отъезда Н. С. Хрущева, вечером 29 февраля, в Джакарте, в резиденции главы Советского правительства, состоялась трогательная, незабываемая встреча с посланцами индонезийского народа. Среди присутствующих были руководящие деятели Центральной всеиндонезийской федерации профсоюзов (СОБСИ), крестьянского союза (Бариса Тани Индонезия), организации народной молодежи (Пемуда Ракьят), движения женщин (Гервани), Индонезийского общества дружбы с СССР, Индонезийского комитета защиты мира. В национальных одеждах пришли сюда люди для того, чтобы еще раз сказать от души Н. С. Хрущеву, как высоко индонезийцы ценят его пребывание в стране, как рады они гостю. Здесь были рабочие, крестьяне, студенты, работники искусств. Они принесли с собой нехитрые подарки: картины, резные шкатулки, вышитые скатерти, деревянные статуэтки — плоды своего труда, частичку своего сердца. В корзинах лежали яркие диковинные фрукты, выращенные в жарких садах Индонезии, и горсточки белоснежного риса.] [Unreadable: перемешанные строки; первым взял слово генеральный секретарь СОБСИ товарищ Ньоно, затем выступали представители других организаций и член Государственного комитета Сухарто Ребо, бывший боец студенческой армии; говорилось о дружбе, о борьбе против колониализма, о советской помощи молодым государствам.] Сообщение пресс-группы при Председателе Совета Министров СССР: Н. С. Хрущев обходит фронт почетного караула и приближается к группе представителей общественности. Его приветствуют громкими возгласами и рукоплесканиями. Торжественно звучат гимны Индонезии и Советского Союза. Никита Сергеевич Хрущев сердечно прощается с первым министром Джуандой, председателем парламента Сартоно и другими членами правительства и парламента и направляется к самолету. Н. С. Хрущев и Сукарно крепко и неоднократно обнимаются. Как только Н. С. Хрущев поднялся на трап самолета, раздается орудийный салют в честь Председателя Совета Министров СССР. В 8 часов 20 минут по яванскому времени советский турбовинтовой лайнер «Ил-18» поднимается в воздух и берет курс на север. Самолет провожает почетный эскорт из реактивных истребителей воздушных сил Республики Индонезии. (Окончание на 3-й стр.) [Unreadable: оставшиеся перемешанные строки обеих речей (Хрущева и Сукарно) о ценности дружбы, о расстоянии в 10 тысяч километров между Москвой и Джакартой, о культурных и экономических соглашениях, о борьбе против колониализма и империализма, о том, что народы наших стран, как и народы всего мира, хотят жить в мире и дружбе; тосты «Да здравствует дружба между Советским Союзом и Индонезией!», «Да здравствует мир во всем мире!» (Бурные и продолжительные аплодисменты).] Речь Н. С. Хрущева. Речь президента Сукарно. Выступления посланцев индонезийского народа. Речь президента Сукарно.

=== [Page 1] === SOVETSKAYA KIRGIZIYA [Soviet Kirghizia], 3 MARCH 1960 [Translator's note: the OCR interleaves several newspaper columns line by line; the text below is reassembled by item and is partly reconstructed where the columns cannot be separated.] THE RESULTS OF THE TALKS ARE A VIVID EXPRESSION OF THE GROWING SOVIET-INDONESIAN FRIENDSHIP Speeches by N. S. KHRUSHCHEV and SUKARNO at the dinner at the Soviet embassy in Indonesia DJAKARTA, 1 March. (Special correspondent of TASS.) As already reported, yesterday the Chairman of the Council of Ministers of the USSR N. S. Khrushchev gave a dinner in honour of the President of the Republic of Indonesia, at which N. S. Khrushchev and President Sukarno exchanged friendly speeches. Speech of N. S. KHRUSHCHEV Esteemed Mr President! Ladies and gentlemen! Friends! We have been in Indonesia quite a long time – 12 days – and are very glad of the meetings with you, moved by the cordial hospitality that was shown to us everywhere in your country. We have had many pleasant and useful talks with the esteemed President Sukarno and with members of the Indonesian government. We are people of different political convictions, but that has not prevented us from understanding each other well. In short, dear friends, in our opinion the stay in Indonesia was not long enough. Yet to a certain degree the aim we set ourselves in connection with this trip – to show our guest the soul of the Indonesian people – has been achieved. Mr Khrushchev had the opportunity to talk with leaders of the Indonesian state who represent the people of Indonesia, with Djuanda, with Subandrio, with me. I think I shall not be mistaken if I say that we are spokesmen for the aspirations of the Indonesian people. Those common starting features that are inherent in you and in us serve as the basis for broad friendship and mutual understanding. Despite the short duration of your stay, here we managed to prepare and sign three important documents. They are a new vivid expression of the growing and strengthening friendship of the Soviet Union and the Republic of Indonesia. You had the opportunity to meet the popular masses of Indonesia, with the Indonesian people, who gathered everywhere to greet you. You heard the enthusiastic cries of the Indonesians, saw the shine in their eyes, and that expresses what the people of Indonesia live by now. In 12 days you were able to meet and get to know Indonesia. One may say that you became acquainted with the essence of the Indonesian people. You, as it were, looked into its soul. In what is the soul of Indonesia expressed? In the fact that the Indonesian people want independence, want a just and flourishing society, want happiness, want friendship with all the peoples of the world. And I know that you understood the soul of the Indonesian people. You not only sympathise with the people of Indonesia but are ready to give it disinterested help. We are happy that you accepted our invitation and came to our country. N. S. Khrushchev: Why do you give away the secret? (Merry animation among those present.) Sukarno: When we invited you, we knew that you represent the communists, that you yourself are a communist. But, as I said at the rally in Surabaya, are communists in Indonesia devils? No. They are people like everyone else. What is more, we consider you our good and reliable friend. Although you are a communist and we hold other ideological views, between our peoples, between the governments of our countries, between our states there are many common features which gave the possibility to develop friendship and cooperation between Indonesia and the Soviet Union. The main reason is that the Soviet Union and Indonesia are united by common aims, common feelings and common aspirations. This is precisely the basis on which our strong friendship grows and develops. And since these conditions of our friendship are objective, I am sure that the friendship between Indonesia and the USSR will be eternal and indestructible. However, there are also subjective conditions here. First among them are the personal qualities of the Prime Minister Khrushchev. Many of those present here have only recently become acquainted with Khrushchev, but I have already met him three times, though briefly. Our present meeting is the longest – 12 days. But I know and am sure that all who have come to know him only recently will find in Khrushchev a man very close to them; they will feel as if they stood beside their own brother, since he possesses such attractive personal qualities as friendliness and understanding. Khrushchev never hides anything behind his back; he is always an open heart, always complete clarity and frankness, and precisely for that reason my talks with him went openly, without complications, and ended successfully. Khrushchev: When I was in the Soviet Union (the president said this in Russian) ... [Unreadable] [The speeches continue, in the garbled columns, with the following passages.] Khrushchev: Before my trip to the United States of America, certain Americans, whom one could by no means suspect of sympathy for communists, told me: come to us in America and let the Americans look at you. When they see that you have no horns, that you are a man just like they are, there will be great benefit from it. I think that such people were right. My trip to the United States of America confirmed it. At times the bourgeois newspapers call me a "cunning communist", saying that everywhere and always I praise the United States. I hope you will not take offence at my saying so much here about the advantages of communism. I think you will not understand me as calling you to communism. We go our own road, you go yours. We must strengthen our friendship. After all, it benefits our countries and helps to strengthen peace throughout the world. It enriches our countries with mutual experience. Whoever has things going worse in some respect can borrow experience from the one for whom they go better. I take pride in being a communist, and I truly speak a good deal about communism, because I deeply believe that it is the best, the most just teaching. The building of communism that is going on in our country on the basis of the teaching of Marxism-Leninism has raised our country to such a height that the capitalists' heads spin with envy. (Merry animation.) The development of society is a struggle. The new struggles with the old; the old does not want to yield its place to the new. But the new, progressive thing inevitably wins in the end. Such is the law of social development. The social system that gives freedom to the people and ensures the best satisfaction of its material and spiritual needs wins. I propose a toast to friendship between our countries and between our peoples. To the progress of our countries! To the people of Indonesia! To the Indonesian government! To the head of the Indonesian Republic, our friend, the person I deeply respect, President Sukarno! (Friendly applause.) To the greatness of the people, the state and the government of the Soviet Union! To the health of our glorious friend Nikita Khrushchev and of his whole family! DEPARTURE OF N. S. KHRUSHCHEV FROM DJAKARTA DJAKARTA, 1 March. Special correspondents of TASS Yu. Trushin and N. Pozdnyakov report: As already reported, on the morning of 1 March the Chairman of the Council of Ministers of the USSR Nikita Sergeyevich Khrushchev and the officials accompanying him left the hospitable land of the Republic of Indonesia, taking with them the cordial wishes of the Indonesian people. Tens of thousands of residents of the big city of Djakarta and its surroundings, who 12 days ago had welcomed N. S. Khrushchev, again came out on the streets of the city to greet the high Soviet guest. The arrival of the Chairman of the Council of Ministers N. S. Khrushchev, accompanied by President Sukarno, at the airfield was met with cries of welcome: "Selamat djalan!" (Happy journey!), "Hidup Khrushchev!" (Long live Khrushchev!). At 7.30 in the morning N. S. Khrushchev with President Sukarno, and the Soviet guests accompanying him, left the Merdeka Palace [Istana Merdeka], which had served as residence for N. S. Khrushchev, and went by car along the city streets to Kemayoran airfield. Everywhere, groups of representatives from different districts and islands of the country, dressed in colourful national costumes, heads of diplomatic missions, members of the government and parliament and others bade farewell to the Soviet guests. In the days of his stay in Indonesia N. S. Khrushchev warmly said goodbye to the Indonesian people; at the airfield he took leave of the officials of the Republic, of the President's family, and then approached the microphone and made a warm farewell speech. Speech of N. S. KHRUSHCHEV Your Excellency, Prime Minister Nikita Khrushchev! ... [Unreadable; the columns are mixed.] Dear friends! Our trip across your beautiful country has ended. We spent 12 days in Indonesia, travelling the whole country from north to south and from east to west. Although, considering the geographical position of Indonesia, such a journey would of course take a rather long time, for that reason we are to some extent dissatisfied that you were with us only 12 days. Yet it is easier on our heart because of the promise you gave to come to our country again on a cruiser and stay with us longer. Then, God willing, we will travel with you much more around your country. Did you not promise that? We have had many pleasant and useful meetings. Our trip showed us not only the remarkable capital of Indonesia, Djakarta, but we also visited Bandung, known to the whole world, Djokjakarta [Yogyakarta], which is famous for its university, industrial Surabaya, and the fabled island of Bali, on the sunny land of Indonesia. And everywhere we, representatives of the Soviet Union, were received in a brotherly way, warmly and cordially. We were moved by the joy and enthusiasm with which the Indonesian people met us everywhere – at enterprises, at mass rallies, and simply in the streets and roads along which we travelled. Indonesia is not a neighbour of the Soviet Union. Our countries are separated by many states, vast seas, the highest mountains in the world. If one were to fly from one country to the other by plane, one would still have to cover more than 10 thousand kilometres. Yet the same feelings, the same aspirations, mutual sympathy that fills our hearts overcome mountains and oceans. Having such feelings, such love, we feel that Moscow is our close neighbour, even though, as Mr Khrushchev has just said here, we are not neighbours. Our countries have different customs and ways, different social systems. And yet friendly relations have been established between the Soviet Union and Indonesia that are constantly strengthening and improving. These relations are an example of firm friendship and businesslike cooperation between states with different social and political conditions. Why did millions of people come out onto the streets of the cities through which Nikita Sergeyevich passed? Why did they wait for hours at the roadsides, winding among what looked like fragments of enormous mirrors – the rice fields? Why did they crowd around palm groves and rubber-tree plantations, why did they hang Indonesian and Soviet flags on the thresholds of their modest peasant huts and put on their best clothes? With music and songs they met the high guest, and when the car carrying N. S. Khrushchev and President Sukarno appeared, they chanted words of welcome, hundreds of thousands, millions of sparkling eyes in which one could read the movement of the soul of all these people. They met Khrushchev brotherly, tenderly and rapturously, because he was a representative of the state of workers and peasants, which has passed a great road of struggle and victories, a state that in the period of its flowering and greatness builds a beautiful, happy life for its people and does not forget that there are countries in the world which, through no fault of their own, are still economically weak and in great need of fraternal help for raising their economy and culture and ensuring a better standard of living for the people. The words on the banners alone: "Greetings to our friend Khrushchev!", "Greetings to the people of blessed Moscow!" "Long live brother Nikita!", "Long live the guardian of peace, the Soviet Union!" were written in grass and laid out in white pebbles on the reddish ground by the roads, in remote villages lost in the jungle. They chanted in Russian, and the Russian words "zdravstvuy", "druzhba", "spasibo" crowned everything in this music of human feelings that flowed over the land of Indonesia. Moving meeting of N. S. KHRUSHCHEV with a delegation of public organisations of Indonesia This took place on the last day of N. S. Khrushchev's stay in the hospitable and sunny land of Indonesia. To the residence where the high guest was staying came representatives of public organisations of Indonesia. On this farewell day they wished as it were to sum up the feelings and moods that inspired the millions of the Indonesian people when they welcomed the Chairman of the Council of Ministers of the USSR N. S. Khrushchev in all cities and villages. Among those present were leading figures of the Central All-Indonesian Federation of Trade Unions (SOBSI), the peasants' union (Barisan Tani Indonesia), the organisation of People's Youth (Pemuda Rakyat), the Indonesian women's movement (Gerwani [Gerwani]), the Indonesian Peace Defence Committee, the Society of Indonesian-Soviet Friendship and Cultural Relations, and the National Cultural Society. Workers, peasants, students were there. They brought modest gifts: paintings, carved caskets, embroidered tablecloths, wooden figures – the fruits of their labour, a particle of their hearts. In baskets lay bright exotic fruit grown in the warm gardens of Indonesia, and a handful of snow-white rice. The first to speak was the General Secretary of the Central All-Indonesian Federation of Trade Unions, comrade Njono [Nyono]. Warmly greeting dear Nikita Sergeyevich, on behalf of the working people of Indonesia he said: "Your visit, our dear friend, has enormous significance for all of us, and not for us alone but for all peoples of the world. Your trip cements the friendship between Indonesia and the Soviet Union. It is of great importance for strengthening peace throughout the world. The agreement on economic aid that you and President Sukarno signed yesterday will strengthen the ... of Indonesia. The speeches you made strengthened and inspired our people and made their faith in the final victory over colonialism and imperialism more steadfast." Next, a member of the State Committee, Suhardjo Rebo [Suharto Reba?], a former fighter of the famous student army, which covered its banners with glory in the armed struggle for the liberation of Indonesia from the yoke of the colonisers in 1945–1947, presented his guests with gifts for N. S. Khrushchev. [Translator's note: name uncertain in OCR.] [Remaining columns: further farewell remarks by Khrushchev and Sukarno at the airfield, the 21-gun salute, take-off of the IL-18 at 8.20 Javanese time accompanied by an honour escort of Indonesian Air Force jet fighters, and a press-group report; continued on p. 3. Text largely garbled by column interleaving.] Sukarno's farewell speech (as far as legible): Your Excellency, Mr Khrushchev! Respected ladies and gentlemen! Today the day has come whose arrival we cannot prevent – the day of parting, 1 March. Today you, Mr Khrushchev, and those accompanying you will leave the Republic of Indonesia. I cannot, like the gods of the epic Mahabharata, change the movement of the Sun; neither I nor the people of Indonesia can hold back the rising or the setting of the Sun. Although it is hard for my heart to meet this day, nothing can be done – it has come. [...] Mr Khrushchev, you have said that you stayed a rather long time in Indonesia; perhaps that is how it seemed to you. But we do not count the time as sufficient. [...] We say with pain in our hearts: soon, tomorrow, goodbye. But we know that you have very many important and pressing affairs and do not have the possibility to stay with us longer and to get to know all regions of Indonesia. However, we are convinced that you leave us with a clear understanding that the people of Indonesia is full of determination to struggle unswervingly against colonialism and imperialism. [...] Long live the friendship between the Soviet Union and Indonesia! (Stormy and prolonged applause.) [...] I wish you, respected Bung Karno [sic], health and new successes in your work. May the free Indonesian people flourish! Long live the friendship between the Soviet Union and Indonesia! Long live peace throughout the world! (Stormy and prolonged applause.) [Unreadable: remainder of columns]