Sovetskaya Kirgiziya, 16 Maret 1965, hlm. 3: protes dunia atas perang Vietnam (pernyataan Gerwani)

=== [PDF page 1] === ЛУДХИАНА (Индия). (ТАСС). В адрес проходящей здесь VII национальной конференции индийско-советского общества по развитию культурных связей поступило приветственное послание премьер-министра Индии Л. Б. Шастри. «Я счастлив, — пишет Л. Б. Шастри, — направить свои добрые пожелания VII национальной конференции индийско-советского общества по развитию культурных связей. Одним из наиболее приятных событий за последние годы явилось укрепление наших отношений с Советским Союзом. Взаимопонимание между Индией и Советским Союзом — теперь уже неоспоримый факт. Оно проявилось в индийско-советском сотрудничестве во многих областях. Я надеюсь, что это сотрудничество в дальнейшем еще более окрепнет». «Мы высоко ценим дружбу с правительством и народом Советского Союза, — продолжает премьер-министр. — Индийско-советское общество по развитию культурных связей проделало большую работу по укреплению дружбы между двумя странами, и я надеюсь, что оно продолжит эту работу. Желаю конференции успехов». Приветственные послания и пожелания успеха делегатам конференции поступили также от президента Индии С. Радхакришнана, вице-президента Закира Хусейна, министров индийского правительства, общественных и политических деятелей страны и от многочисленных друзей Советского Союза в Индии. Заявление правительства КНР ПЕКИН. (ТАСС). Здесь опубликовано заявление правительства Китайской Народной Республики, осуждающее высадку американской морской пехоты в Южном Вьетнаме. Воздушные налеты на Демократическую Республику Вьетнам и посылка войск для участия в войне против Южного Вьетнама американским империализмом, говорится в заявлении, — это «серьезный шаг на пути дальнейшего расширения войны в Индокитае». ГНЕВ [Unreadable] Поражение американских империалистов во Вьетнаме неизбежно, ибо на стороне вьетнамского народа стоят народы всего социалистического лагеря, все прогрессивное человечество, заявил представитель Монгольского комитета защиты мира в Улан-Баторе на многолюдном митинге протеста против непрекращающихся военных провокаций США в отношении ДРВ. Монгольский народ, подчеркнул он, гневно осуждает эти агрессивные действия империалистов США и требует вывода американского военного персонала из Южного Вьетнама. АНГЛИЯ Все новые представители английской общественности поднимают свой голос протеста против американской вооруженной интервенции в Индокитае и проводимой лейбористским правительством политики пособничества действиям США в этом районе земного шара. Как сообщает газета «Дейли уоркер», за мирное урегулирование вьетнамской проблемы высказались местные организации ряда английских профсоюзов в Лондоне и Данди. Участники массового митинга в шотландском городе Абердине направили английскому премьер-министру Вильсону телеграмму с призывом отмежеваться от агрессивной американской политики и поддержать призыв Советского Союза к мирному урегулированию проблемы Индокитая. ФРАНЦИЯ «Пусть перестанет литься кровь, пусть вьетнамский народ распоряжается сам своей судьбой. Созвать новое Женевское совещание. Найти политическое, а не военное решение проблем Юго-Восточной Азии», — говорится в обращении, опубликованном в Париже видными политическими, общественными, культурными и профсоюзными деятельницами Франции. Под обращением стоят подписи писательниц Колетты Одри и Симоны де Бовуар, члена Политбюро Французской компартии Жаннетты Торез-Вермерш, председателя Союза французских женщин Эжени Коттон и многих других женщин, имена которых широко известны. ИНДОНЕЗИЯ Индонезийская ассоциация буддистов от имени 10 млн. своих членов потребовала немедленного прекращения вооруженной агрессии США против вьетнамского народа и вывода американских войск из Южного Вьетнама. «Бомбардировка американской военной авиацией мирных городов и сел Демократической Республики Вьетнам, убийства невинных детей, женщин и стариков являются преступлением против человечности», — говорится в заявлении женской организации Гервани, объединяющей свыше 2 млн. человек. Гервани потребовала положить конец варварским налетам американской авиации на территорию ДРВ. МЕКСИКА Организация синдикалистской студенческой молодежи опубликовала открытое письмо, в котором осудила американских агрессоров. Она заявила о солидарности мексиканских студентов с героическим вьетнамским народом. (ТАСС). ПУСТЬ КРЕПНЕТ ДРУЖБА! [Unreadable] [fragment from adjacent column:] В экспериментальной лаборатории кафедры нормальной физиологии человека Киргосмединститута ведутся работы по проблемам сердечно-сосудистой регуляции. На снимке: ассистент Б. У. Молдоташев (в центре), аспирант О. Я. Счастливый (второй справа) совместно со студентами лечебного факультета проводят эксперимент по нервной регуляции сердца. Фото А. Егорова. ВСЛЕД ЗА МОРСКОЙ ПЕХОТОЙ ТОКИО. (ТАСС). Из американской военной базы Йокосука к берегам Вьетнама направился флагман седьмого флота США авианосец «Оклахома-сити», на борту которого находится командующий флотом вице-адмирал Блэкберн. По сообщению японской радиовещательной корпорации, Блэкберн примет на себя командование всеми военными кораблями США, находящимися в настоящее время у берегов Вьетнама. ТОКИО. (ТАСС). Защитить мирную конституцию, добиваться нейтралитета и демократии — с таким призывом обратилась к избирателям Социалистическая партия Японии — ведущая оппозиционная партия страны. Этот призыв прозвучал на организованной ею в городе Сидзуока встрече с представителями жителей города накануне выборов. На встрече присутствовали члены исполкома партии во главе с генеральным секретарем Нарита. Он рассказал собравшимся о политике Социалистической партии и ответил на их вопросы. Социалистическая партия, сказал в своем выступлении заместитель председателя партии Вада, будет бороться в защиту мирной конституции страны, за изменение нынешней экономической политики правительства, в поддержку мелких и средних предпринимателей, за прекращение роста цен и улучшение положения крестьянства. Заседание Совета Министров Алжира АЛЖИР. (ТАСС). Здесь состоялось заседание Совета Министров Алжирской Народной Демократической Республики. Были обсуждены вопросы отношений между государствами — членами Лиги арабских стран и Федеративной Республикой Германии, а также проблемы развития африканских стран. Выступивший на заседании президент республики Ахмед Бен Белла подчеркнул, что Алжир полностью поддерживает позицию Объединенной Арабской Республики в отношении Федеративной Республики Германии. Уругвайские земледельцы проявляют значительный интерес к советской сельскохозяйственной технике. Пионером в приобретении наших машин стал сельскохозяйственный кооператив «Каньяда Гранде». На снимке: представители уругвайской импортной фирмы и советских внешнеторговых организаций за осмотром советского трактора с картофелесажалкой в кооперативе «Каньяда Гранде». Фото Е. Ельшова. Фотохроника ТАСС. ОТ АКАДЕМИИ НАУК КИРГИЗСКОЙ ССР Академия наук Киргизской ССР, в соответствии с § 17 Устава, сообщает имена кандидатов в действительные члены и члены-корреспонденты Академии наук Киргизской ССР, представленных на основании извещения в газете «Советская Киргизия» от 2 декабря 1964 года научными учреждениями, высшими учебными заведениями, предприятиями, общественными организациями, научными работниками и их группами: КАНДИДАТЫ В ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ ЧЛЕНЫ АКАДЕМИИ НАУК КИРГИЗСКОЙ ССР По специальности «Автоматика и телемеханика» 1. Казакевич Вильям Викторович, доктор технических наук, профессор, заведующий кафедрой автоматизации Московского полиграфического института. 2. Неболюбов Юрий Евгеньевич, доктор технических наук, профессор, член-корреспондент Академии наук Киргизской ССР, заместитель директора по научной работе Института автоматики АН Киргизской ССР. По специальности «Ботаника» 1. Выходцев Иван Васильевич, доктор биологических наук, профессор, заместитель директора по научной работе Института биологии АН Киргизской ССР. [Unreadable] кандидат медицинских наук, доцент, заведующий кафедрой факультетской терапевтической клиники Киргизского государственного медицинского института. 2. Турусбеков Бейшен, кандидат медицинских наук, заведующий лабораторией физиологии Киргизского института краевой медицины АМН СССР. 3. Филатова Лидия Георгиевна, доктор биологических наук, профессор, заведующая кафедрой физиологии человека Киргизского государственного университета. По специальности «Физиология растений» 1. Гареев Энвер Закизьянович, доктор биологических наук, профессор, директор Ботанического сада АН Киргизской ССР. По специальности «История Киргизии» 1. Орозалиев Керимкул Кенжеевич, кандидат исторических наук, директор Института истории АН Киргизской ССР. 2. Хасанов Анварбек, доктор исторических наук, профессор, декан исторического факультета Киргизского государственного университета. По специальности «История КПСС» 1. Керимбаев Суюн Каримович, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник, заведующий сектором истории советского периода Института истории АН Киргизской ССР. 2. Сулейманов Кыдык Сулейманович, кандидат исторических наук, доцент, заведующий кафедрой истории КПСС и философии Киргизского сельскохозяйственного института им. К. И. Скрябина. 3. Табышалиев Салморбек, кандидат исторических наук, доцент, ректор Киргизского государственного университета. По специальности «Экономическая география» 1. Оторбаев Канш, кандидат географических наук, старший научный сотрудник, доцент, директор Института экономики АН Киргизской ССР. К. КАРАКЕЕВ, президент Академии наук Киргизской ССР, академик АН Киргизской ССР. В. Г. ЯКОВЛЕВ, главный ученый секретарь Академии наук, член-корреспондент АН Киргизской ССР. КАНДИДАТЫ В ЧЛЕНЫ-КОРРЕСПОНДЕНТЫ АКАДЕМИИ НАУК КИРГИЗСКОЙ ССР По специальности «Автоматика и телемеханика» 1. Бусаргин Владимир Матвеевич, кандидат технических наук, старший научный сотрудник, доцент, заместитель директора по научной работе Института автоматики АН Киргизской ССР. 2. Гриневич Феодосий Борисович, доктор технических наук, старший научный сотрудник, руководитель Фрунзенской научной группы Института автоматики и электрометрии Сибирского отделения АН СССР. По специальности «Гидрогеология» 1. Григоренко Петр Герасимович, кандидат геолого-минералогических наук, старший научный сотрудник, заведующий сектором четвертичной геологии и гидрогеологии Института геологии АН Киргизской ССР. По специальности «Горное дело» 1. Алимов Олег Дмитриевич, доктор технических наук, профессор, заведующий отделом Института горного дела Сибирского отделения АН СССР. 2. Баранов Евгений Герасимович, кандидат технических наук, директор Института физики и механики горных пород АН Киргизской ССР. По специальности «Физиология человека» 1. Миррахимов Мирсаид Мирханович [Unreadable] […] Советом Министров Киргизской ССР и президиумом АН СССР узаконена вакансия академика по специальности «ботаника» вместо ранее установленной вакансии члена-корреспондента по этой [специальности]. [fragment from adjacent column:] «Город, увязающий в трясине» НЬЮ-ЙОРК. (ТАСС). «Почему Нью-Йорк все глубже увязает в трясине». Так американский журнал «Юнайтед стейтс ньюс энд уорлд рипорт» озаглавил статью об этом городе, в котором живет почти 8 млн. жителей, городе, в котором, по выражению журнала, «все больше и больше людей нуждающихся в медицинской помощи и продолжающееся разрушение семей». [Unreadable] Журнал подчеркивает, что «несмотря на то, что в городе около 27 тысяч полицейских, целые районы живут в страхе». Дело дошло до того, что, не надеясь на защиту со стороны полиции, люди организуют защиту от бандитов собственными силами. [Unreadable] «Нью-Йорк — это город, в котором вас толкают, запугивают, колотят, всячески осаждают; город, в котором мы со всех сторон окружены шумом и грязью. Улицы завалены мусором; уличное движение в Нью-Йорке настолько напряженное, что повсюду образуются пробки; люди, которые ездят в метро или на автобусах, говорят, что в часы пик езда становится просто невыносимой... Заторов на улицах с каждым днем становится все больше, хотя на строительство дорог расходуются миллиарды долларов. В городе имеется 1,5 млн. автомашин и еще 600 тыс. машин каждый день приезжают в Нью-Йорк из других мест». [Unreadable] Однако трущобы продолжают расширяться. Журнал подчеркивает, что положение с жильем осложняется еще и расовой проблемой, так как владельцы домов отказываются сдавать квартиры негритянам в районах, где живет белое население. [Unreadable] Школьная система в городе, указывают авторы статьи, также испытывает затруднения. «О нуждах школ, — пишут они, — свидетельствуют слова председателя управления образования г. Нью-Йорка. Он заявил, что необходима „аварийная" программа строительства школ». Журнал заканчивает статью следующими словами профессора психологии Нью-Йоркского университета Кеннета Кларка: «Нью-Йорк гибнет от все усугубляющегося разложения, от всяческих пороков и полного отсутствия руководства». [Unreadable] Индонезия протестует НЬЮ-ЙОРК. (ТАСС). На всемирной выставке в Нью-Йорке павильон Индонезии [Unreadable]. Решение об отказе от дальнейшего участия в этой выставке было принято индонезийским правительством в знак протеста против открытой поддержки Соединенными Штатами неоколониалистской федерации Малайзии. В заявлении индонезийского правительства по этому поводу указывается, что в связи с политикой, проводимой США, преднамеренной политикой, направленной на ухудшение отношений с Индонезией, лозунг выставки «Мир посредством взаимопонимания» теперь превратился в пустой звук. Специальный посланник ФРГ Эрхарда депутат бундестага Биренбах вылетел из Израиля. Биренбах вел секретные переговоры с представителями правительственных кругов Израиля. Основной причиной приезда Биренбаха было стремление правительства ФРГ установить дипломатические отношения с Израилем. В его функции входило также урегулирование вопроса о поставках Израилю оружия. [Unreadable] Командование чомбовской армией объявило северо-восточные районы Конго, где происходят ожесточенные бои, «запретной зоной» и закрыло доступ в эту зону для всех иностранных корреспондентов. Это решение связано с отказом одного из батальонов правительственных войск участвовать в боях против повстанцев. Сведения о «бунте» солдат правительственных войск стали достоянием общественности [Unreadable] Леопольдвиле, что вызвало гнев чомбовского командования. (ТАСС). Срок продлен НЬЮ-ЙОРК. (ТАСС). Генеральный секретарь ООН У Тан в опубликованном вчера докладе Совету Безопасности рекомендует продлить еще на три месяца — до 26 июня 1965 года — срок пребывания войск ООН по поддержанию мира на Кипре. Массовые обыски в Адене КАИР. (ТАСС). По сообщению из Адена, английские оккупанты производят там массовые обыски в домах местных жителей. Под предлогом «поисков бомб и взрывчатых веществ» они врываются в дома арабов, находящихся на подозрении у колониальных властей. Эти обыски являются составной частью [Unreadable] политики колониальных властей, направленной на подавление арабского населения [Unreadable] Поводом для этой разнузданной кампании послужили недавние взрывы бомб в военных лагерях английских оккупантов, которые заложили аденские патриоты, борющиеся за свободу родной земли. Добрые вести Хорошо работает доярка т. Лайбанова из совхоза имени Карла Маркса Кантского района. В этом году она обязалась надоить на каждую фуражную корову по три тысячи литров молока. Свое обязательство т. Лайбанова подкрепляет практическими делами: план надоя молока за январь и февраль ею выполнен на 129 процентов. К. Алымкулов. Кенеш Курманалиев — старейший чабан колхоза имени Панфилова Калининского района. Пасет он отару валухов в Кенес-Анархае. Животные у него выше средней упитанности, с хорошей шерстью. Можно с уверенностью сказать, что свое обязательство — получить с каждого валуха по 5,6 килограмма руна — Курманалиев выполнит. С. Джунушалиев. Доярка конного завода № 44 Наукатского района Адалат Азимова от своей группы коров ежедневно надаивает по 110—115 килограммов молока с жирностью 4,1—4,2 процента. К. Шерматов. [fragment from adjacent column:] [Unreadable] (колонка литературного отрывка с окончанием «Окончание. Начало в „Советской Киргизии" за 14 марта.»; из-за смешения колонок текст не восстановлен) СОВЕТСКАЯ КИРГИЗИЯ, стр. [Unreadable]. 16 МАРТА 1965 г.

=== [Page 1] === SOVETSKAYA KIRGIZIYA [Soviet Kirghizia], 16 MARCH 1965, p. 3 [Translator's note: the OCR interleaves the newspaper columns line by line. Articles on Indonesia, Gerwani, women's movements and communism/anti-imperialism in Asia are translated; unrelated articles are listed only by headline.] [Other article: LET FRIENDSHIP GROW STRONGER – greetings of Indian PM L. B. Shastri and others to the 7th national conference of the Indo-Soviet Cultural Society, Ludhiana (TASS) – not translated] STATEMENT OF THE PRC GOVERNMENT PEKING (TASS). A statement of the government of the People's Republic of China has been published here, condemning the landing of American marines in South Vietnam, the air raids on the Democratic Republic of Vietnam and the dispatch of troops to take part in the war against South Vietnam by American imperialism. The statement says that this is "a serious step on the way to further widening the war in Indochina." [Other article: Japan – appeal of the Japanese Socialist Party to voters in Shizuoka before the elections (TASS) – not translated] ANGER OF THE PEOPLES (reports on protests against the US war in Vietnam) ... many other women, whose names are widely known. [Translator's note: the beginning of this item is lost in the column mixing.] The defeat of the American imperialists in Vietnam is inevitable, for on the side of the Vietnamese people stand the peoples of the whole socialist camp and all progressive humanity, declared the representative of the Mongolian Committee for the Defence of Peace in Ulan Bator at a crowded protest meeting against the endless military provocations of the USA against the DRV. The Mongolian people, he stressed, angrily condemn these aggressive acts of the US imperialists and demand the withdrawal of American military personnel from South Vietnam. ENGLAND. All new representatives of the English public are raising their voices of protest against the American armed intervention in Indochina... According to the "Daily Worker", local organisations of a number of English trade unions in London and Dundee spoke out for a peaceful settlement of the Vietnamese problem. Participants in a mass meeting in the Scottish city of Aberdeen sent a telegram to the English Prime Minister Wilson with the appeal to dissociate himself from the aggressive American policy and to support the call of the Soviet Union for a peaceful settlement of the Indochina problem. FRANCE. "Let the blood stop flowing, let the Vietnamese people decide their own fate. Convene a new Geneva conference. Find a political, not a military, solution to the problems of South-East Asia," says an appeal published in Paris by prominent political, public, cultural and trade-union women of France. The appeal bears the signatures of the writers Colette Audry and Simone de Beauvoir, member of the Politburo of the French Communist Party Jeannette Thorez-Vermeersch, and the chair of the Union of French Women, Eugénie Cotton [Eugénie Cotton]. MEXICO. The organisation of syndicalist student youth published an open letter condemning the American aggressors and declared its solidarity with the heroic Vietnamese people. INDONESIA. The Indonesian Buddhist Association, on behalf of its 10 million members, demanded the immediate cessation of the armed aggression of the USA against the Vietnamese people and the withdrawal of American troops from South Vietnam. "The bombing by American military aviation of peaceful towns and villages of the Democratic Republic of Vietnam, the murder of innocent children, women and old people, is a crime against humanity," says the statement of the women's organisation Gerwani [Gerwani], which unites more than 2 million people. Gerwani demanded an end to the barbaric raids of American aviation on the territory of the DRV. [Other articles: Academy of Sciences of the Kirghiz SSR – candidates for full and corresponding members (list of names and specialities); Algeria – session of the Council of Ministers (Ben Bella); Uruguay – farmers' interest in Soviet agricultural machinery; "Following the marines" – the US carrier Oklahoma City and Vice-Admiral Blackburn off Vietnam (TASS); New York – "A city bogged down in a quagmire" (US News & World Report on New York's problems); Katanga/Congo – Tshombe army declares north-eastern region a "forbidden zone"; U Thant recommends extending UN troops in Cyprus to 26 June 1965; West German deputy Birrenbach's secret talks in Israel; Aden – mass searches by British occupiers (TASS); Kirghiz medical research photo caption; short farm news items; literary text by Konstantin Fedin / war story ("Soldiers", continued from 14 March) – not translated] INDONESIA PROTESTS NEW YORK (TASS). The pavilion of Indonesia at the World's Fair in New York is being closed. The decision to withdraw from further participation in this exhibition was taken by the Indonesian government as a sign of protest against the open support of the United States for the neo-colonialist Federation of Malaysia. The statement of the Indonesian government points out that, in connection with the premeditated policy of the USA aimed at worsening relations with Indonesia, the slogan of the exhibition, "Peace through understanding", has become an empty phrase. [Translator's note: OCR partly garbled; sense as read.]