Tolna Megyei Népújság, 6 Oktober 1961: Sidang Dewan WIDF di Budapest (Mrs Mudigdio)

Title: Tolna Megyei Nepujsag, 1961-10-06 / 236. szám (Tolna Megyei Népújság, 1961. október (11. évfolyam, 232-257. szám)), page index 29 Topic: Mrs Mudigdio, chair of Indonesian Women Federation Source: Hungaricana Library (library.hungaricana.hu), OCR text URL: https://library.hungaricana.hu/en/view/TolnaMegyeiNepujsag_1961_10/?pg=29&layout=s Date retrieved: 2026-10-17 Note: page PDF download is CAPTCHA-protected; OCR text only. Tolna Megyei Népújság, 1961. október (11. évfolyam, 232-257. szám) 1961-10-06 / 236. szám TOLNA MEGVET NEpCJSAG 1961. október 6. Folytatja munkáját a Nemzetközi Demokratikus Nőszövetség budapesti tanácsülése Ä Mlnlszíert cisiées ülése Szerdán a késő esti órákban folytatódott a Nemzetközi Demokratikus Nőszövetség budapesti tanácsülése. Felszólalt P. Ben Shaul, az izraeli nőszövetség küldötte, aki az izraeli nőmozgalom tevékenységéről számolt be. Elmondotta, hogy a dolgozó nők 86 százaléka — azonos beosztásban — a férfiakkal egyenlő bért kap. Perih E. Wera kenyai küldött Afrika népeinek imperialista-ellenes harcáról szólt. Afrika asz- szonyai és lányai a férfiakkal együtt küzdenek a sokat szenvedett földrész teljes felszabadításáért — mondotta. Mudigdio asszony, az indonéz nőszövetség elnöke rámutatott arra, hogy Ázsia és Afrika még elnyomott népeinek felszabadulását ugyanazok az erők akadályozzák, amelyek a német béke- szerződés megkötését szeretnék megakadályozni. Sophia Tsimilli ciprusi küldött arról beszélt, hogy a ciprusi nők a munkássággal és az ifjúsággal együtt harcolnak a szigeten levő angol katonai támaszpontok felszámolásáért. Hodinová Spurná a csehszlovák nőszövetség elnöke a német fasizmus újjáéledésének veszélyeire hívta, feb a konferencia figyelmét. A csehszlovák nép egy emberként követeli a német békeszerződés megkötését. Elmondotta, hogy az utóbbi időben fokozódik a nyugatnémet imperialisták aknamunkája Csehszlovákia ellen. Kim Ok Szum, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban élő nők életéről számolt be. A Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban a nők teljes jogot élveznek, részesei a politikai és gazdasági sikereknek. Az amerikai megszállás alatt, levő Dél-Koreá- ban igen sok nő munkanélküli, éheznek és nyomorognak. Az ot- tahi ifjúságot északi testvéreik el leni harcra képezik ki. Ezért a koreai nép mind határozottabban követeli Korea békés egyesítését, amely — miként Európában a német békeszerződés megkötése ■— igen jelentős lenne Ázsiában a béke biztosítása érdekében. Dora Adjei ghanai küldött elmondotta, hogy a ghanai nők férjeikkel együtt dolgoznak hazájuk ff-’-melkedéséért. Ugyanakkor 1 'ólnak Afrika valamennyi még elnyomott népének felszabadításáért. — Asszonyaink lelkes szószólói és támogatói az általános, ellenőrzött, teljes leszerelésnek; a világot fenyegető fegyverek megsemmisítéscnik, a bckc ügyének, a népek háborútól mentes egymás mellett élésének. Sokan támogatnak bennünket; egyetértenek velünk a különböző szakszervezetekben tömörült dolgozók tízezrei, a szervezetünkön kívülálló kanadai asszonyok, lányok — s természetesen az édesanyák. Az általános és teljes leszerelését folyó küzdelem erősödéséről, a békeharcban részt vevő asszonyok számának gyarapodásáról beszélt Rakel Matvejeff, a finn demokratikus nőszövetség titkára is. A Nemzetközi Demokratikus Nőszövetség tanácsülése csütörtökön délelőtt folytatódott, ami- koris elsőnek Serena Madonna, az olasz asszonyok uniójának elnökségi tagja szólalt fel. Többi között arról beszélt, hazája asz- szonyai milyen akciókkal járulnak hozzá a nemzetközi nőmoz- galom jelenlegi legfontosabb feladatához, a béke megszilárdításához. Maria Pardo chilei küldött elmondotta. hogy hazájában a nőszervezetek együtt harcolnak a munkásokkal, a bérek emeléséért, az életszínvonal növeléséért. Aracheli Sanchez asszony a spanyol nők nevében szóla’t fel a tanácsülésen: nagyon szomorú a spanyol asszonyok sorsa. Franco fasiszta diktatúrája szétzilálta, tönkretette a családok nagy részének életét. Spanyolországban napjainkban is zsúfoltak a fegy- házak. A hírhedt burguesi bör- tönköben a foglyok összbünteté- se meghaladja a tizenegyezer évet. Mi spanyol asszonyok férjeinkkel együtt folytatjuk harcunkat a demokratikus szabadságjogokért, hazánk szabadságáért és függetlenségéért. Harcunkhoz a világ minden asszonyának, édesanyjának segítségét, támogatását kérjük. A nagy tapssal köszöntött felszólalás után Fuki Kushida, a japán nőszervezet elnöke kért szót. — A japán asszonyok legjobbjai megértették, s azért fáradoznak, hogy hazájukban mindenki mással is megértessék: a szovjet kormány határozata az atomkísérletek felújításáról elkerülhetetlen védelmi intézkedés volt. Meggyőződésünk, hogy a szovjet állam vezetői nehéz szívvel szánták el magukat a kísérletek folytatására. Ez a döntés azonban szükséges volt, mert feléledt a nyugatnémet militarizmus, s a japán kormány is a Német SzöKádár János, a Minisztertanács elnöke csütörtökön a parlamentben fogadta a Nemzetközi Demokratikus Nőszövetségnek a szövetség budapesti tanácsülése alkalmából hazánkban tartózkodó vezetőit — Eugenie Cottont (Fran ciaország), a Nemzetközi Demokratikus Nőszövetség elnökét, Nyi- na Popovát (Szovjetunió), Margarita de Ponce-t (Argentína), Ana- suya Gyanshand-t (India), Marie Claude Vaillant-Couturier-t (Fran ciaország), Maria Maddalena Rossi-t (Olaszország), Aneska Ho- dinova-Spurnát (Csehszlovákia), Ransone_ Kuti-t (Nigéria), az New York (MTI). Az ENSZ- közgyűlés szerdán délután, magyar idő szerint este negyed 9- kor folytatta az általános politikai vitát. Az ülésen elsőnek felszólaló Meintosh új-zélandi küldött szovjetellenes kirohanásoktól hemzsegő, rövid beszéde után Barema Bacoum, a Mali Köztársaság külügyminisztere emelkedett szólásra. Közgyűlésünk 16. ülésszakának — mondotta TASZSZ-jelentés szerint bevezetőül Bacoum — meg kell húznia a lélekharangot a gyarmatai rendszer fölött. A külügyminiszter követelte beszédében, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete konkrétan állapítsa meg minden gyarmati járomban sínylődő nép felszabadulásának határidejét. Véget kell vetnünk a gyarmatosítók bűnös akcióinak — folytatta a szónok, — mert különben passzivitásunk bűnös jelleget ölt. A tragikus kongói események megmutatták, hogy változtatni kell az ENSZ felépítésén, de ki kell bővíteni a Biztonsági Tanácsot, a gazdasági és szociális tanácsot és az ENSZ közigazgatási szervét is a tagállamok számának növekedése miatt. Nem szabad megengedni olyan helyzet kialakulását, hogy a világszervezetnél egyetlen ember kezében ilyen óriási hatalom összpontosuljon. Nem szabad megengednünk, hogy az ENSZ egyetlen tömb eszköze legyen. vetségi Köztársaság példáját követi. Hazámban októbertől decemberig nagyszabású tiltakozó kampányt kezdeményezünk. Bízunk abban, hogy a Nemzetközi Demokratikus Nőszövetség kétszázmillió tagja támogatni fog bennünket. Marnia Chantouf. az algériai Nemzeti Felszabadító Front tagja elmondotta többek között: egy hónap múlva nyolcadik évébe lép az algériai háború. A harc, amely a szabadságért, a függetlenségért, a jobb emberi életért folyik, sok áldozatot követelt. Elvesztettük sok hozzátartozónkat, nélkülözünk, de hiszünk abban, hogy győzni fogunk, s ezért vagyunk bizakodóak. Harcunk, amelyet a francia gyarmatosítók ellen folytatunk, szerves része az egész kolonializmus ellen vívott küzdelemnek. Hura Ezrei, a nigériai asszonyok küldötte hangsúlyozta, hogy a nigériai asszonyok elítélik a gyarmati elnyomást. Zihour asszony marokkói küldött többi között kifejtette, hogy hazájában a nőszervezetek feladata: Marokkó szabadságának, teljes függetlenségének kivívása. NDN alelnökeít, valamint Dolores lbarruri-t, a spanyol nők képviselőjét, Iluminada Sierrát, a Kubai Nőszövetség végrehajtó bizottságának tagját, Edith Bau- mannt, a Német Demokratikus Köztársaság nőszövetsége elnöksé gének tagját és Fuki Kushidát, az NDN japán alelnökinek személyes képviselőjét. A szívélyes hangú baráti beszélgetésen részt vett Erdei Lász- lóné, a Magyar Nők Országos Tanácsának elnöke és Ortutay Zsuzsa, a Magyar Nők Országos Tanácsának titkára. Bacoum ezután rámutatott, hogy a tragikus kongói események következtében megingott az ENSZ iránti bizalom. Mali Köztársaság külügyminisztere — folytatódik a TASZSZ jelentés — felhívta az Egyesült Nemzetek Szervezetét, hogy javítsa ki hibáit és állítsa helyre a Kínai Népköztársaság törvényes ENSZ-beli jogait, mert a Kínai Népköztársaság nélkül lehetetlen végérvényesen megoldani a béke és a leszerelés kérdéseit. Bacoum utalt az algériai helyzetre, majd a német kérdésről beszélt. Rámutatott, hogy egyes országok felvetik a német nép »önrendelkezésének-« problémáját. Ez — mondotta — hazug probléma. Németország területén két konkrét állam, két konkrét kormány működik. Mindkét államnak parlamentje és egyéb, választott szervei vannak. Indítványozta, hogy hívják meg mind a két német államot az Egyesült Nemzetek Szervezetébe és tegyék lehetővé, hogy ők, maguk rendezzék kölcsönös viszonyukat. Ezután Krisna Menőn, indiai küldött beszélt. India képviselője azt a reményét fejezte ki, hogy a további leszerelési tárgyalásoknak a közös szovjet—amerikai nyilatkozatban kifejtett alapvető elvei előmozdítják az általános és teljes lo-zerelés kérdésinek megvitatását. A kormány csütörtökön ülést tartott. Meghallgatta és jóváhagyta a honvédelmi miniszter jelentését azokról az intézkedésekről, amelyek a jelen nemzetközi helyzetben az ország védelmi képességének növelésére, népünk békés alkotó munkájának védelmére szükségesek. A kormány jóváhagyta, hogy a honvédelmi miniszter az I860 évi IV. — a honvédelemről szóló — törvény 24. paragrafusának első bekezdése alapján az ez év őszén második szolgálati évüket letöltő Berlin (MTI). Biszku Bélának, a Magyar Szocialista Munkáspárt Politikai Bizottsága tagjának, a miniszterelnök helyettesének vezetésével csütörtökön magyar párt- és kormányküldöttség érkezett Berlinbe, hogy részt vegyen a Német Demokratikus Köztársaság kikiáltásának 12. évfordulója alkalmából rendezendő ünnepségeken. A küldöttség tagjai még Kisházi Ödön munkaügyi miniszter, Mihályfi Ernő, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának tagja, a »Magyar Bonn (MTI). Kennedy és Gro- miko találkozójának közeledtével egyre fokozottabb idegesség tapasztalható Bonnban és ezt az ideges aggodalmat még csak fokozzák a nyugatnémet lapok Washingtoni jelentései. Ezek szerint az amerikai elnök és a szovjet külügyminiszter találkozójának bejelentése világosan arról tanúskodik, hogy Rusk és Gro- miko megbeszélései nem voltak eredménytelenek, sőt — mint a Westfalische Rundschau jelenti: »A két külügyminiszter között bizonyos közeledés jött létre.« »A washingtoni jelentések egyértelműen arra mutatnak — írja a Frankfurter Rundschau —, hogy Rusk amerikai és Lord Home angol külügyminiszter Gro mikóval folytatott megbeszélései máris kilátásba vettek bizonyos kompromisszumos formulákat, amelyek közelebb hoznák a berlini kérdésről Moszkvával folytatandó hivatalos tárgyalások megkezdésének lehetőségét.« Bonn azonban jóelőre vétót kíván emelni minden ilyen közeledési szándék ellen. Diplomáciai körökben így értelmezik Eckard sajtófőnök nyilatkozatát, aki újságírók előtt hangsúlyozta, hogy a német kérdéssel kapcsolatos nyugati politika »leglényegesebb alapelvei tekintetében« szó sem lehet semmiféle engedményről. Eckard kijelentette, hogy »a különböző híresztelésekkel és találgatásokkal ellentétben« Bonn szövetségesei még semmiféle engedményt nem ajánlottak fel a Szovjetuniónak és nem is szólították fel Bonnt arra, hogy hozzájáruljon ilyen engedmények megtételéhez. A bonni diplomácia továbbra is minden követ megmozgat egy újabb nyugati külügyminiszteri értekezlet létrehozására, sőt a Bécs (MTI). A nemzetközi atomenergia ügynökség Bécsben ülésező közgyűlésén csütörtökön került sor az öt megüresedett kormányzó- tprá'-'ü hely betöltésére. Pakisz- 1 tán 55, Columbia 49, Magyarorsorállományú katonákat a Magyar Néphadsereg kötelékében ideiglenesen visszatartsa A Minisztertanács a Szakszervezetek Országos Tanácsa elnökségének előterjesztésére határozatot hozott a szocialista munkaverseny irányításáról, a termelési tanácskozásokról és a verseny szervezéséről, valamint a munkaversenyben élenjáró dolgozók és vállalatok kitüntetéséről és jutalmazásáról. A kormány ezután folyó ügyeket tárgyalt. Nemzet« főszerkesztője és Rostás István, a Magyar Népköztársaság berlini nagykövete, aki a bad-schandaui határállomáson csatlakozott a delegációhoz. A magyar kormányküldöttség délután 1 óra 20 perckor érkezett meg a berlini Ostbahnhofra. A delegáció tagjait Paul Scholz, az NDK minisztertanácsának elnök- helyettese, továbbá dr. Karl Polak professzor és Hans Rodenberg, az államtanács tagjai üdvözölték. Die Welt már olyan értesülést közöl, hogy az Egyesült Államok, Anglia, Franciaország és Nyu- gat-Németország külügyminiszterei még október folyamán Washingtonban újabb tanácskozásra ülnek majd össze. Világos, hogy Bonn miért akar kikényszeríteni egy újabb nyugati külügyminiszteri konferenciát: ezzel is szeretné elodázni a Kelet és Nyugat közötti tárgyalások megindulását, s arra számít, hogy ilyen konferencián hathatós támogatásban részesül majd de Gaulle elnök részéről. »diplomáciai megfigyelők véleménye szerint — írja a Frankfurter Rundschau — Bonn azért utasít vissza engesztelhetetlenül minden esetleges engedményre vonatkozó célzást, mert bizonyos benne, hogy Párizs szövetségese lesz ebben a kérdésben.« A Die Welt vezércikkében hangsúlyozza: »Ugyanolyan mértékben, ahogy Washingtonban terjed az óvatos derűlátás a Rusk—Gromiko puhatolózó megbeszélések eddigi lefolyásával kapcsolatban, a párizsi és bonni nyilatkozatok egyre keményebb hangot ütnek meg a tárgyalásokkal és a tárgyalások lehetséges témáival szemben... Mielőtt tehát sor kerülhetne a tulajdonképpeni tárgyalásokra a Szovjetunióval, előbo még kemény tárgyalásokat kell lefolytatni magán a nyugati szövetségen belül«. »Súlyos teherpróba és messzire kiható döntések előtt áll a nyugatnémet külpolitika« — hang súlyozza a West-Deutsche Allgemeine-Zeitung, s arról ír, hogy Bonn és Washington viszonyát »mélyreható válság« fenyegeti. »Bonn és Washington viszonya immár nem mentes a zavaroktól, miként a múltban« Vietnam 36 szavazattal lett a kormányzótanács tagja. Ez az első eset, hogy a Magyar Népköz- társaságot az ENSZ-hez tartozó jelentős nemzetközi szervezet vezető testületébe beválasztották Kádár János fogadta a Nemzetközi Demokratikus Nőszövetség vezetőit I mali és az indiai külügyminiszter beszéde az ENSZ-közgyűlés vitájában Megérkezett az NDK fővárosába a magyar párt- és kormányküldöttség Súlyos teherpróba előtt áll a nyugatnémet külpolitika Fokozódó idegesség Bonnban a Kennedy—Gromiko találkozó előtt Magyarországot beválasztották a nemzetközi atomenergia-ügynökség kormányzótanácsába szág 43, Görögország 40, Dél- Next

=== [Page 1] === Title: Tolna Megyei Nepujsag, 1961-10-06 / 236. szám (Tolna Megyei Népújság, 1961. október (11. évfolyam, 232-257. szám)), page index 29 Topic: Mrs Mudigdio, chair of Indonesian Women Federation Source: Hungaricana Library (library.hungaricana.hu), OCR text URL: https://library.hungaricana.hu/en/view/TolnaMegyeiNepujsag_1961_10/?pg=29&layout=s Date retrieved: 2026-10-17 Note: page PDF download is CAPTCHA-protected; OCR text only. Tolna Megyei Népújság, October 1961 (11th year, nos. 232-257) 1961-10-06 / No. 236 TOLNA COUNTY PEOPLE'S NEWSPAPER 6 October 1961 The Budapest council session of the Women's International Democratic Federation [WIDF] continues its work The Budapest council session of the Women's International Democratic Federation continued late on Wednesday evening. P. Ben Shaul, delegate of the Israeli women's federation, spoke and reported on the activity of the Israeli women's movement. She said that 86 per cent of working women receive pay equal to men in the same positions. Perih E. Wera, the Kenyan delegate, spoke of the anti-imperialist struggle of the peoples of Africa. The women and girls of Africa fight together with the men for the complete liberation of the long-suffering continent, she said. Mrs Mudigdio, chair of the Indonesian women's federation [Gerwani], pointed out that the liberation of the still-oppressed peoples of Asia and Africa is hindered by the same forces that would like to prevent the conclusion of a German peace treaty. Sophia Tsimilli, the Cypriot delegate, spoke of how the women of Cyprus, together with the workers and the youth, are fighting for the abolition of the British military bases on the island. Hodinová Spurná, chair of the Czechoslovak women's federation, drew the conference's attention to the dangers of the revival of German fascism. The Czechoslovak people as one man demand the conclusion of a German peace treaty. She said that in recent times the subversive activity of the West German imperialists against Czechoslovakia has been growing. Kim Ok Sum reported on the life of women in the Korean People's Democratic Republic [sic]. In the Democratic People's Republic of Korea women enjoy full rights and share in the political and economic successes. In South Korea, under American occupation, very many women are unemployed, hungry and in misery. The young people there are being trained for the struggle against their northern brothers. Therefore the Korean people ever more resolutely demand the peaceful reunification of Korea, which – like the conclusion of a German peace treaty in Europe – would be of very great significance for securing peace in Asia. Dora Adjei, the Ghanaian delegate, said that Ghanaian women work together with their husbands for the advancement of their homeland. At the same time they fight for the liberation of all the still-oppressed peoples of Africa. [Translator's note: the following passage, apparently from the Canadian delegate's speech, begins without a heading in the OCR.] "Our women are enthusiastic spokeswomen and supporters of general, controlled, complete disarmament, of the destruction of the weapons that threaten the world, of the cause of peace, of the coexistence of peoples free from war. Many support us; ten thousands of workers united in various trade unions agree with us, as do Canadian women and girls outside our organisation – and, naturally, mothers." Rakel Matvejeff, secretary of the Finnish democratic women's federation, also spoke of the strengthening of the struggle for general and complete disarmament and of the growing number of women taking part in the struggle for peace. The council session of the WIDF continued on Thursday morning, when the first to speak was Serena Madonna, member of the presidium of the Union of Italian Women. Among other things she spoke of the actions through which the women of her country contribute to the most important task of the international women's movement at present, the consolidation of peace. Maria Pardo, the Chilean delegate, said that in her country women's organisations fight together with the workers for higher wages and a higher standard of living. Mrs Aracheli Sanchez spoke at the council session in the name of Spanish women: the fate of Spanish women is very sad. Franco's fascist dictatorship has torn apart and ruined the lives of a large part of families. In Spain the penitentiaries are crowded even today. In the notorious prisons of Burgos the total sentences of the prisoners exceed eleven thousand years. "We Spanish women, together with our husbands, continue our struggle for democratic freedoms, for the freedom and independence of our country. For our struggle we ask for the help and support of the women and mothers of the whole world." After this speech, greeted with great applause, Fuki Kushida, chair of the Japanese women's organisation, asked to speak. "The best of the Japanese women have understood, and are striving to make everyone else in their country understand, that the Soviet government's decision to resume nuclear tests was an unavoidable defensive measure. We are convinced that the leaders of the Soviet state decided with a heavy heart to continue the tests. This decision was nevertheless necessary, because West German militarism has revived and the Japanese government too is following the example of the German Federal Republic. In my country we are initiating a large-scale protest campaign from October to December. We trust that the two hundred million members of the Women's International Democratic Federation will support us." Marnia Chantouf, member of the Algerian National Liberation Front, said among other things: in a month the Algerian war will enter its eighth year. The struggle that is being fought for freedom, independence and a better human life has demanded many sacrifices. "We have lost many of our relatives, we go without, but we believe that we shall win, and for that reason we are confident. Our struggle against the French colonisers is an organic part of the struggle against colonialism as a whole." Hura Ezrei [sic], delegate of the Nigerian women, emphasised that Nigerian women condemn colonial oppression. Mrs Zihour, the Moroccan delegate, explained among other things that the task of women's organisations in her country is to win the freedom and complete independence of Morocco. János Kádár receives the leaders of the Women's International Democratic Federation János Kádár, chairman of the Council of Ministers, on Thursday received in Parliament the leaders of the Women's International Democratic Federation who are staying in Hungary on the occasion of the federation's Budapest council session – Eugénie Cotton (France), president of the WIDF; Nina Popova (Soviet Union); Margarita de Ponce (Argentina); Anasuya Gyanchand [Anasuya Gyan Chand] (India); Marie-Claude Vaillant-Couturier (France); Maria Maddalena Rossi (Italy); Anežka Hodinová-Spurná (Czechoslovakia); Ransome-Kuti (Nigeria), the vice-presidents of the WIDF, as well as Dolores Ibárruri, representative of the Spanish women; Iluminada Sierra, member of the executive committee of the Cuban Women's Federation; Edith Baumann, member of the presidium of the women's federation of the German Democratic Republic; and Fuki Kushida, personal representative of the Japanese vice-president of the WIDF. [Translator's note: the Hungarian text lists the vice-presidents and the guests together.] Erdeiné [Mrs László Erdei], chair of the National Council of Hungarian Women, and Zsuzsa Ortutay, secretary of the National Council of Hungarian Women, also took part in the cordial friendly conversation. [Other article: Speeches of the Malian and Indian foreign ministers in the UN General Assembly debate (Bacoum; Krishna Menon) – not translated] [Other article: Government meeting (defence measures; retention of conscripts; resolution on socialist labour competition) – not translated] [Other article: Hungarian party and government delegation arrived in Berlin for the 12th anniversary of the GDR – not translated] [Other article: Growing nervousness in Bonn before the Kennedy-Gromyko meeting; Bonn's foreign policy faces a heavy test – not translated] [Other article: Hungary elected to the governing board of the International Atomic Energy Agency – not translated]