Courrier de Genève, 11 octobre 1965: A Djakarta, des musulmans saccagent le logis du chef des communistes indonésiens

Query hit: Gerwani A Djakarta Des musulmans saccagent le logis du chef des communistes indonésiens (AFP) DJAKARTA — Les domiciles de Dipa Nusantara Aidit, chef du parti communiste indonésien, et de son adjoint Njoto, théoricien du parti et ministre en exercice, ont été mis à sac par des musulmans, a annoncé, hier, le quotidien musulman « Mimbar Revolusi ». Selon ce journal, une chemise ensanglantée et trouée de balles aurait été trouvée au domicile de Njoto. Les manifestants ont également saccagé le siège de l'organisation des femmes communistes « Gerwani ». Selon le même journal, une somme d'un milliard de roupies aurait été trouvée au domicile d'Aidit, avec des documents importants. La foule a brûlé des appareils de radio et de télévision, ainsi qu'une moto trouvée chez le chef du PC indonésien. Une garde du corps peu sûre D'autre part, des unités de parachutistes ont réussi à capturer 86 « contre-révolutionnaires », impliqués dans le putsch du 30 septembre, près de Brebes, au centre de Java, a annoncé le commandement stratégique de l'armée indonésienne. Cinquante-sept d'entre eux faisaient partie de la garde du corps du président Soukarno, dissoute après la tentative de coup d'Etat. Les autres avaient appartenu à une brigade d'infanterie, commandée par le colonel Latif, qui faisait partie de l'état-major rebelle. Radio-Djakarta a perdu sa primauté Des centaines de milliers de personnes ont manifesté à Malang, au centre de Java, exigeant des mesures « immédiates » contre ceux qui ont fomenté le coup du 30 septembre, a annoncé, hier, Radio-Sourabaya. Malang avait été le théâtre, ces derniers mois, de heurts violents entre communistes et musulmans. Radio-Djakarta, qui était habituellement relayée par les autres stations d'émission indonésiennes, paraît avoir perdu sa primauté. Les stations régionales relayent toujours Djakarta, mais émettent à présent leurs propres bulletins d'information, notamment les ordres du jour des commandants militaires locaux. Qui gouverne l'Indonésie : Soukarno ou l'armée ? Dix jours après la tentative manquée de coup d'Etat en Indonésie, la situation demeure confuse et l'on se demande qui gouverne le pays : est-ce le président Soukarno avec son ministère, fort d'une centaine de membres, ou est-ce l'armée, aux ordres du général Nasution, ministre de la Défense ? En rassemblant les éléments d'information que l'on possède, on arrive à un tableau d'ensemble qui forme une mosaïque de contradictions. Certes, le président Soukarno est toujours au pouvoir, de même que ses ministres. Il semble toutefois douteux que ces derniers soient en mesure d'exercer leurs fonctions. On note que, après avoir pris la parole, à deux reprises, à la Radio, le chef de l'Etat n'a plus donné signe de vie. En attendant, le mouvement anti-communiste s'amplifie. Le parti communiste indonésien (PKI) est accusé d'avoir organisé le coup d'Etat du 30 septembre. L'attitude conciliante du président Soukarno, qui, mercredi dernier, proposait de « passer l'éponge » sur ce qu'il ne veut considérer que comme un « incident », est demeurée sans effet, alors que jusqu'ici les Indonésiens n'étaient jamais restés sourds aux appels du « grand leader de la Révolution ». La position de l'armée est ambiguë. Ses chefs ont affecté de se plier aux directives du président Soukarno, déclarant que « l'unité nationale est plus importante que la vengeance ». Ils n'en poursuivent pas moins leur action anti-communiste, et ont pris le contrôle absolu de Radio-Djakarta, ainsi que de l'agence d'information « Antara », dominée jusqu'alors par les communistes. On peut déduire de ces faits que l'armée détient, en réalité, le pouvoir, mais qu'elle l'exerce avec adresse, le président Soukarno demeurant le symbole de l'unité nationale.

=== [Page 1] === Query hit: Gerwani In Djakarta Muslims ransack the home of the leader of the Indonesian communists (AFP) DJAKARTA – The homes of Dipa Nusantara Aidit, leader of the Indonesian Communist Party, and of his deputy Njoto [Nyoto], the party's theorist and a serving minister, were ransacked by Muslims, the Muslim daily "Mimbar Revolusi" announced yesterday. According to this paper, a bloodstained shirt riddled with bullet holes was found at Njoto's home. The demonstrators also ransacked the headquarters of the organisation of communist women "Gerwani" [Gerwani]. According to the same paper, a sum of one billion rupiahs was found at Aidit's home, together with important documents. The crowd burned radio and television sets, as well as a motorbike found at the home of the Indonesian CP leader. An unreliable bodyguard Elsewhere, paratroop units succeeded in capturing 86 "counter-revolutionaries" involved in the putsch of 30 September, near Brebes, in central Java, the strategic command of the Indonesian army announced. Fifty-seven of them belonged to the bodyguard of President Sukarno, dissolved after the attempted coup d'état. The others had belonged to an infantry brigade, commanded by Colonel Latif, which was part of the rebel staff. Radio Djakarta has lost its primacy Hundreds of thousands of people demonstrated in Malang, in central Java, demanding "immediate" measures against those who fomented the coup of 30 September, Radio Surabaya announced yesterday. Malang had been the scene, in recent months, of violent clashes between communists and Muslims. Radio Djakarta, which was usually relayed by the other Indonesian broadcasting stations, seems to have lost its primacy. The regional stations still relay Djakarta, but now broadcast their own news bulletins, notably the orders of the day of the local military commanders. Who governs Indonesia: Sukarno or the army? Ten days after the failed attempted coup d'état in Indonesia, the situation remains confused and one wonders who governs the country: is it President Sukarno with his ministry of a hundred members, or is it the army, under the orders of General Nasution, Minister of Defence? By gathering the items of information we possess, we arrive at an overall picture that forms a mosaic of contradictions. Certainly President Sukarno is still in power, as are his ministers. It seems doubtful, however, that the latter are in a position to exercise their functions. It is noted that, after speaking twice on the radio, the head of state has given no sign of life. Meanwhile the anti-communist movement is growing. The Indonesian Communist Party (PKI) is accused of having organised the coup d'état of 30 September. The conciliatory attitude of President Sukarno, who last Wednesday proposed to "pass the sponge" over what he wishes to regard only as an "incident", has remained without effect, whereas until now Indonesians had never remained deaf to the appeals of the "great leader of the Revolution". The position of the army is ambiguous. Its chiefs have affected to bow to the directives of President Sukarno, declaring that "national unity is more important than vengeance". They none the less pursue their anti-communist action, and have taken absolute control of Radio Djakarta, as well as of the news agency "Antara", dominated until then by the communists. One may deduce from these facts that the army in reality holds power, but that it exercises it with skill, President Sukarno remaining the symbol of national unity.