Berliner Zeitung, 20 July 1965, S. 5: Bei Sukarno

Dienstag, 20. Juli 1965 Erfolge und Ziele der RKP Bukarest (ADN-Korr./BZ). Der Erste Sekretär des Zentralkomitees der Rumänisehen Kommunistischen Partei, Nicolae Ceausescu, hat im Rechenschaftsbericht des Zentralkomitees der RKP auf dem Parteitag die Aggression der USA in Vietnam auf das entschiedenste verurteilt und erklärt, daß diese Aggression große Besorgnis und zugleich den Protest aller friedliebenden Völker ausgelöst hat. „Das rumänische Volk, das die imperialistische Intervention in Vietnam mit aller Entschlossenheit verurteilt, bekundet nach wie vor seine volle Solidarität mit der gerechten Sache des vietnamesischen Volkes. Aus dem Bericht von ' NICOLAE CEAUSESCU AUSSENPOLITIK 150000 Athener demonstrierten Rückkehr Papandreous gefordert / Aufruf der EDA ingsten Bürger der jüngsten sozialistischen Stadt Sowjet-Litauens Rumänien fordert entschieden die Einstellung der amerikanischen Intervention in Vietnam und den Abzug aller ausländischen Truppen. Dem vietnamesischen Volk muß die Möglichkeit geboten werden, seine inneren Angelegenheiten selbst zu regeln. Unser Volk hat dem vietnamesischen Volk in seinem heldenmütigen Kampf Unterstützung gewährt und wird es auch weiterhin tun.“ von der daß die fünf Jahre, die seit dem letzten Parteitag vergangen sind, Jahre großer Siege und tiefgreifender Umgestaltungen in der Wirtschaft der Rumänischen Volksrepublik, in der Struktur der G und Leben der Werktätigen waren, würdigte Ceausescu im Rechenschaftsbericht über die Tätigkeit der Partei in der Zeitspanne zwischen dem VII. (III. Parteitag der RAP) und dem IX. Parteitag die in dieser Zeitspanne errungenen Erfolge beim Aufbau des Sozialismus. Er erklärte, daß der volle Sieg des Sozialismus in Stadt und Land und die endgültige Beseitigung der Ausbeutung des Menschen durch den Menschen den größten politischen Sieg der Partei seit der Ergreifung der Macht darstellt, Produktionsanstieg Ceausescu verwies darauf, daß in den: vergangenen sechs Jahren die Produktion um das 224fache anstieg und daß in der gleichen Zeitspanne der Umfang der A in der Industrie auf das 1,7fache wuchs. Gegenüber 1959 hat sich das Nationaleinkommen um nahezu 65 Prozent erhöht. Auf die Aufgaben eingehend, die innerhalb der nächsten fünf Jahre vor der Partei und dem rumänischen Im | Br eines raschen Voranschreitens der Wirtschaft und die Hebung des Wochlstands des Volkes dar.“ Diese qualitativen Änderungen seien unmittelbar mit der Förderung des technischen Fortschritts in sämtlichen Bereichen der industriellen Tätigkeit verbunden. Landwirtschaft wächst Ein bedeutender Teil des Rechenschaftsberichtes galt der Landwirtschaft. erklärte, daß der Entwicklung der Landwirtschaft und der Steigerung der pflanzlichen und tierischen Produktion größere Aufmerksamkeit geschenkt werde. Es ist vorgesehen, daß von 1966 bis 1970 die Durchschnitt der Jahre 1961 bis 1965 um rund 20 Prozent anwächst. In den nächsten fünf Jahren wird die Landwirtschaft mehr als 35 Milliarden Lei staatliche Investitionen erhalten, „Wir haben alle Voraussetzungen dafür. bis 1970 die komplexe Mechanisierung und die Chemisierung der Landwirtschaft — wesentliche Faktoren der Modernisierung und der Steigerung der Agrarproduktion — im allgemeinen zu lösen,“ Mehr Rinder züchten In der Tierzucht müsse vor allem die Erhöhung der Zahl der Kühe angestrebt werden, die mindestens die Hälfte des gesamten Rinderbestandes ausmachen sollen, ebenso die Steigerung der Milchproduktion. Ceausescu verwies darauf hin, daß die im Aufgaben zur Steigerung a pflanz- Die Naujoji Akmene& vor ihrem Kindergarten. A i für die Sicherung |thoden in Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur erklärt der Rechenschaftsbericht: „Die Leitungs- und Planungsorgane der Wirtschaft haben die vordringliche Aufgabe, die Forderungen der objektiv in der GeseNschaft wirkenden Gesetze ständig zu berücksichtigen, wie das Wertgesetz, das Gesetz der planmäßigen, proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft und das ökonomische Grundgesetz des Sozialismus.“ Sie nicht in Betracht zu ziehen. führe zu schweren Fehlern. Subiektivismus und Selbstzufriedenheit müßten beseitigt werden. „Das richtungweisende Prinzip, nachdem sich die Tätigkeit aller Organe zu richten hat, ist die kollektive Leitung.“ Zur neuen Verfassung Auf den Entwurf einer neuen Verfassung für die RVR eingehend, erklärte Ceausescu: ‘ „Der endgültige Sieg Wer Spzialismus in unserem Vaterland hat zu tiefgreifenden sozial-ökonomischen Wandlungen in der gesamten Struktur der Gesellschaft geführt. Der dem ganzen Volk zur Erörterung unterbreitete Verfassungsentwurf widerspiegelt diese Umgestaltungen und verankert die bei der Schaffung der sozialistischen Gesellschaft errungenen Siege. Der Vorschlag, daß unser Vaterland die Bezeichnung ‚Sozialistische Republik Rumänien‘ tragen soll, entspricht vollauf dem gegenwärtigen Entwicklungsstand unserer Ge- Rn r Verfasungenbrunt verankere die Rolle lichen und nicht voll erfüllt worden sind. „Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, daß die geforderte Jahreszuwachsrate von neun bis zehn Prozent zu groß war und daß bei ihrer Volk stehen, erklärte Ceausescu: | Festsetzung die Realitäten und Mög- „Der IX. Parteitag der Rumänischen |]ichkeiten unserer Landwirtschaft K il Partei nicht ber igt wurden.“ In der jetzt die Entwicklungsrichtung Rumäniens für die kommenden fünf Jahre, um die Vollendung des sozialistischen Aufbaus in allen Bereichen der ökonomischen, wissenschaftlichen und kulturellen Tätigkeit auf einer höheren Stufe fortzusetzen.“ nt Rücksicht auf das Gesetz der les C! der Be mit den Produktionsverhältnissen sei es notwendig, daß gleichzeitig mit der Entwicklung der Produktivkräfte auch die Produktionsverhältnisse ständig vervollkommnet werden. „Im Mittelpunkt der Politik unserer Partei bleibt auch die ierung des Bandes: die Vorrangiae | Enteicklune dere des Maschinenbaus. ohne die unser Vaterland keine höheren Stufen der Zivilisation und des Wohlstands erringen kann, ohne die das Voranschreiten zum Kommunismus unmöglich ist....* Gefestigte Industrie Im Rahmen der Umgestaltung der Wirtschaftsstruktur wird die Stellung der Industrie als führender Zweig noch mehr gefestigt. Im Jahre 1970 wird das Nationaleinkommen zu 60 Prozent aus der Industrie stammen, im Vergleich zu den heutigen 51 Prozent. Als ein „erstrangiges Anliegen der Leitungsorgane der Wirtschaft, der Betriebe und sämtlicher Werktätigen“ bezeichnete Ceausescu die systematische Verbesserung der Qualität der Erzeugnisse. „Auch künftig wird der Steigerung der Arbeitsproduktivität, der Verringerung der Kosten besondere Aufmerksamkeit gewidmet, sie stellen Hauptwege für die Steigerung der sozialistischen Tätigkeit der Leitungs- und Pla- BUBBETERN., der Wirtschaft hatte merkbar gemacht. Forschung verbessern Im weiteren Verlauf sprach Ceausescu ji i Revolution und zur Bedeutung der Forschungsarbeit. „Wir leben in einem Zeitalter großer revolutionärer Umgestaltungen, in einem Zeitalter, das auch durch eine wissenschaftliche und technische Revolution bisher ist. Das Programm ZUR Entwicklung der sozialistischen t in den fünf Sahren die Befriedigung der ständig wachsenden Bedürfnisse der Volkswirtschaft sind unlöslich mit dem Fortschritt der Wissenschaft und mit einer verstärkten Grundlagen- und Zweckforschung verbun- Im Anschluß wandte sich Ceausescu der Notwendigkeit zur Förderung des Bildungswesens zu. „Die rasche Entwicklung von Wissenschaft und Technik. der h Partei als führende. politische Kraft der ganzen Gesellschaft. Entwicklung der Partei Der nächste Teil des Berichts des Zentralkomitees war der Entwicklung der Partei gewidmet. Die Rumänische Kommunistische Partei zählt Athen (ADN/BZ). Mehr als 150 000 Einwohner von Athen säumten am Montagabend die Straßen der griechischen Hauptstadt, als der von König Konstantin widerrechtlich amtsenthobene Ministerpräsident Geor- Absetzung des Vertrauensmannes des Königs, Georgios Athanassiadis-Novas, und die Kossygin in Riga Riga (ADN/BZ). Der sowjetische Ministerpräsident Alexei Kossygin und die führenden Persönlichkeiten Lettlands statteten Montag im Hafen von Riga Einheiten der Baltischen Flotte anläßlich der Feierlichkeiten zum 25. Jahrestag der Errichtung der Sowjetmacht in Lettland einen Besuch ab. Nationale Charta verkündet Sana (ADN/BZ). In einer „Nationalen Charta für hat sich der Präsident der Jemenitischen Arabischen Republik, Abdullah Al Sallal, Sonntag abend an das Volk seines Landes gewandt, berichtet die VAR-Nachrichtenagentur MEN. Darin wird nachdrücklich d’e Entscheidung des jemenitischen Volkes zur Verteidigung der Republik und sein Wille zur Vernichtung aller imperialistischen und antirevolutionären Kräfte betont, Vor der Bekanntgabe der Charta teilte der Präsident mit. daß er Generalleutnant Hassan A] Emar mit der Bildung der neuen Regierung beauftragt habe. Bei Sukarno Djakarta (ADN-Korr./BZ). Der indonesische Präsident Sukarno hat Sonntag die Frauendelegationen aus der DRV, aus Südvietnam und aus den USA, die während fünf Tagen Mittel und Wege zur Beendigung des Krieges in Vietnam beraten hatten, im Sommerpalast in Bogor empfangen. Sukarno begrüßte den gemeinsamen Appell, mit dessen Annahme die Frauen aus Vietnam und aus den USA am Sonntag ihre Konferenz beendet hatten. Mit Sicherheit könne gesagt werden, unterstrich Präsident Sukarno, daß 90 Prozent der Menschheit den gerechten Kampf des vietnamesischen Volkes unterstützen. Aggressive Ziele Acera (ADN-Kor.), Die revanchistische Politik der Bonner Regierung gegen die östlichen Nachbarstaaten Westdeutschlands gefährde den Frieden und die Sicherheit in der Welt, betont die ghanaische Wochenzeitung „Sunday Spectator and Vanguard“ in ihrer jüngsten Ausgabe. Die Zeitung stellt fest, daß die aggressiven und provokativen Ziele der Bonner Revanchisten in zunehmendem Maße von allen friedliebenden Menschen verurteilt werden. Die Erklärungen von Vertretern der Bonner Regierung, man erhebe keine territorialen Ansprüche, stünden in direktem Gegensatz zu gen in sein Amt als Regierungschef. Obwohl die Regierung Novas über 5000 schwerbewaffnete und mit Tränengasbomben ausgerüstete Soldaten und Polizisten aufgeboten hatte, brachte die machtvolle Demonstration für Papandreou den gesamten Verkehr in Athen zum Erliegen. Der Sturz Papandreous sei nur auf Grund der Nachgiebigkeit der Regierung und des Verrats einiger Spalter innerhalb der regierenden „Union des Zentrums“ möglich geworden. Das wird in einem Appell des Vor- SED Linksh i (EDA), Joannis Passalidie festgestellt, der von der Zeitung „Avghi“ veröffentlicht wurde. „In dieser schweren Zeit gibt es für uns nur einen Weg: den Weg der nationalen Einheit des Volkes im Grausamer Seite 5 Kampf gegen das Komplott“, heißt es in dem Appell. Nach dem „Königsputsch“ werde nun versucht, die Streitkräfte unter Kontrolle des Hofes zu halten und das gesellschaftliche Leben wien den düsteren Jahren der Diktatur von Karamanlis unter Polizeiaufsicht zu stellen. Wie AFP meldet, trifft die Regierungsbildung von Novas auf Schwierigkeiten. Er scheine bei seinen Verhandlungen mit Abgeordneten der „Union des Zentrums“ über ihren BR: in seine Regierung auf starke zu stoßen. Laut AFP bezweifeln politische Beobachter, daß es Novas gelingen wird, die 55 Abgeordneten der Union für sich zu gewinnen, die er braucht, um mit den Stimmen der Rechten im Parlament zu einer Mehrheit für seine Regierung zu gelangen, USA-Terror: Bui Lam: USA mißachten Genfer Abkommen „Die einzig richtige r des Vietnam-Problems ist die strikte Einhaltung des Genfer Abkommens — ein internationales Abkommen, dessen Respektierung und Wahrung selbst der amerikanische Vertreter feierlich verkündet hat — sowie die Verwirklichung des Vier-Punkte- Vorschlages der Regierung der DRV.“ Das betonte Montag der Botschafter der DRV in der DDR, Bui Lam, anläßlich des 11. Jahrestages der Unterzeichnung des Genfer Abkommens vor in- und ausländischen Journalisten. Botschafter Bui Lam wies mit Nachdruck darauf hin, daß die USA in den vergangenen elf Jahren dieses Abkommen ständig verletzt haben. Berlin (EB). Maßnahme zu Gemeinsam mit ihren südvietna- Marionetten betreiben die USA in Vietnam heute einen grausamen Terror gegen die Wevölkerung, führte der Botschafter weiter aus. Ihre Ve.brechen erinnern an die der Hitlerfaschisten. Dennoch sei es gelungen, bis heute vier Fünftel des Territoriums Südvietnams und zehn Millionen Menschen zu befreien. Botschafter Bui Lam verurteilte die Hilfe der westdeutschen Imperialisten für den schmutzigen USA-Krieg, wofür bisher mehr als 100 Millionen Mark sowie technische Erfahrung bei der Anwendung von Giftstoffen zur Verfügung gestellt wurden. Als Gegenleistung würden die USA die revanchistischen Ziele Bonns gegen die DDR unterstützen. Negerkirchen niedergebrannt Greensboro (ADN/BZ). Zwei Negerkirchen sind am Wochenende in der Nähe von Greensboro (USA- Staat Alabama) von Rassisten nie dergebrannt worden. Am Freitag hatten in Greensboro Kundgebungen für die Bürgerrechte der farbigen Bevölkerung stattgefunden. Polizei, die gegen die Demonstranten vorging, verletzte 17 Personen. New York. Der amerikanische Negerbürger Willie Brewster ist Sonntag in Annistone im USA-Staat Alabama den Schußverletzungen erlegen, die ihm nach einer Bürgerrechtsdemonstration von weißen Terroristen zugefügt worden waren. Nach der Kundgebung hatte Brewster, 38 Tahre alt und Vater von zwei Kindern, in Begleitung von Freunden die Heimfahrt angetreten und war auf dem Wege überfallen worden. Schneestürme in Australien Sydney (ADN/BZ). Der Osten Australiens wird gegenwärtig von eisigen Schneestürmen heimgesucht. In den „Blauen, Bergen“ 100 Kilometer westlich von Sydney sind 30 Menschen mit ihren Kraftwagen von Schneemassen einreschinssen. Warschau, Noch am Montag hatte Warschau die Spuren eines Unwetters zu beseitigen, dessen gewaltige Regenfluten am Sonnabendnachmittag die Straßen in reißende Ströme verwandelt hatte. In nicht ganz zwei, Stunden fiel eine Regenmenge wie sonst in einem ganzen Monat. EWG sucht Kompromisse Brüssel (ADN/BZ). Die EWG-Kommission ist Montag in Brüssel zusammengetreten, um erneut über Kompromißvorschläge zur Beilegung der gegenwärtigen EWG-Krise zu beraten. Bis Sonnabend vergangener Woche war es der Hallstein-Kommission, die unmittelbar nach dem Zusammenbruch der Verhandlungen im EWG-Ministerrat über die Agrarfinanzierung am 1. Juli ihre Beratungen aufgenommen hatte, nicht gelungen. sich über Kompromißvorschläge zu einigen. Frankreich, das seit dem 1 Juli alle entscheidenden EWG-Gremien blockiert. nimmt an den Beratungen nicht teil. T führt die tung aus und verweist auf die proder sogenannten sudetendeutschen Landsmannschaft am 6. und 7. Juni. in Stuttgart. Trockener B3utler AUSIANDSNOTIZEN | Eine Sitzung des SFIO- -Nationalrates, die Sonntag in Paris eröffnet wurde, beschäftigt sich mit der Kapitulation heute mehr als 1450 000 und K em stellen mit 44 Prozent die Arbeiter. Der Anteil der Bauern hat sich seit Juni 1960 von 22 Prozent auf 34 Prozent erhöht. Die Zahl der Mitglieder aus den Reihen der Intellektuellen hat sich in der Berichtsperiode mehr als verdoppelt und beträgt jetzt 145 000 Zu den Meinungsverschiedenheiten in der internationalen kommunistischen und Arbeiterbewegung unterstrich Ceausescu, die RKP habe die liche was die kommunistischen Parteien eint — die gemeinsame Ideologie, die Einheit von Zielen und Interessen, der gemeinsame Kampf, ihre gleiche historische Aufgabe — stelle das Wesentliche dar und müsse stärker als jede Meinungsverschiedenheit sein. Mit starkem Beifall nahmen die Delegierten die Forderung Rumäniens nach Einstellung des Wettrüstens, Abrüstung, der Schaffung kernwaffenfreier Zonen, bedingungs- (BZ). Ein ich. engagierte für sein Landhaus am Mississippi einen. echten lischen Butler als Ausdruck der Vornehmheit. Der Butler erfüllte die an ihn gestellten Ansprüche bis in die äußerste Konsequenz: Als eine Hochwasserwelle in das Haus drang, öffnete er die Tür zum Salon und meldete trocken: „Der Mississippi, Sir.“ des Prä i Gaston Defferte. Der chilenische Staatspräsident Eduardo Frei ist Sonntag zu einem in Bonn eingetroffen. Eine Delegation von Oberbürgermeistern, Bürgermeistern und Ärzten aus der DDR ist Sonntag auf dem Luftwege zur Teilnahme an der Ki für weltweite interkommunale Zusammenarbeit nach L, d ab dort vom 21. bis 23. Juli Fellcinger Der kongolesische Präsident Kasavubu hat den früheren Chef der Sicherheitspolizei, Victor Mendaka, am Wochenende zum neuen Innenminister des Regimes in Leopoldville ernannt, Ein bewaffneter Überfall wurde am 14. Juli auf das Wohnhaus des Innenministers der Regierung von Kongo (Brazzaville) verübt. ‚Im Alter von 9 Jahren starb der südkor Li Syng Man am Montag. Fest der Lebensfreude In der litoui: H it Wilnjus herrscht schon seit Wochen ein festliches Treiben. Zu Ehren des Festtages sind worden. Die weitläufigen Bahnhotsanlagen überspannt eine neue Stohlbetonbrücke, die den Weg vom Flugisse ous den Betrieben des Lonau in alle Erdteile exportiert. So sehen wir eine Vielzahl von modernen Land-: Uni die mit einer Genauigkeit von einem halben Mikron arbeiten, formschöne Möbel ebenso, wie verschiedene Rodioan Wissen, den sich die Schüler aneignen müssen macht es erforderlich, in den kommenden Jahren Bedingungen für die Verlängerung des Pflichtschulbesuches vorzubereiten. In den kommenden Jahren wird der Oberschulunterricht erweitert, er wird allgemeinbildende und Fachoberschulen umfassen.“ Die Erfüllung der in den Direktiven vorgesehenen Aufgaben werde für alle Tätigkeitsbereiche eine immer grö- Bere Zahl von Kadern mit Hochschulbildung erfordern. Zur Bedeutung der organisatorischen Formen und der Leitungsmeräte auf, Friedensvertrag Ceausescu erklärte unter dem Beifall der Delegierten: „Von großer Bedeutung für die Gesundung der internationalen Atmosphäre würde die Beseitigung der Überreste des zweiten Weltkrieges durch den Abschluß des deutschen Friedensvertrages sein, wobei von der Anerkennung der historischen Tatsache des Vorhandenseins zweier deutscher Staaten ausgegangen werden muß.“ in der Leninstraße seine Pforten. Die modernen Wohnviertel in vielen Teilen der Stadt wochsen im atemberaubenden Tempo und gegenüber dem Hauptbahn- Ka wurde das bisher größte Hotel seinei Doch auch Zöhlreiche alte Gebäude wurden restauriert, Geschäfte aller Branchen, Restaurants und Hotels erhielten ein neues modernes Gewand. Beeindruckend ein Gang durch die Ausstellung der litauischen Volkswirtschaft gegenüber der alten Kathedrale Vor 25 Jahren war Litauen eines der rückständigsten Agrorländer Europas. fast ohne jede Industrie. Heute werden losem Verbot des Einsatzes von |hofen zum Stadtzentrum wesentlich |typen, Fernsehgeräte und andere Ar- Almyaffen und der vollständigen verkürzt. Am d öffnete das Umfang Vor- ä ii „Panlango“ Von unserem Redaktionsmitglied MANFRED OTTO tikel des Bevölkerungsbedarfs. Das vielfältige Sortiment des Betonwerkes Wiln- Ein weiterer Höhepunkt des Sonnobends war das „Fest des Liedes“ im ingispark, das bereits eine langlährige Trodition hat. 30000 Männer; Frauen und Kinder boten auf der gro- ßen Estrode ihre Lieder aus dem Schatz des litauischen Volksliedes und der anderen Bruderrepubliken dar. Doch es waren nur die glücklichen Sieger, die sich in zahlreichen Wettbewerben für die Teilnahme an diesem Fest qualifiziert hatten. Gesong und Tanz haben tiefe Wurzeln im litauischen Volk, Im Zalgirisstadion folgte Sonntag nachmittoa und abends das „Fest des Tanzes". Über 6000 Tänzer in ihren farbenfrohen Volkstrachten waren aus allen Teilen der Republik in die Hauptstadt jus, eines der größten Kombi dieser Art in der Sowjetunion, lüftet das Geheimnis des schnellen Bautempos Industrielles Bouen, weitgehende Standardisierung werden in Wilnjus und anderen Städten und Dörtern des Landes Auch sie eindrucksvoll die Lebensfreude des litauischen Volkes, die ebenso wie in den Bruderrepubliken Lettland und Estland seit der Errichtung der Sowjetmacht einen neuen Inhalt bekommen groß geschrieben. 195

=== [Page 1] === --- Relevant article (German, corrected transcription from OCR) --- Bei Sukarno Djakarta (ADN-Korr./BZ). Der indonesische Präsident Sukarno hat Sonntag die Frauendelegationen aus der DRV, aus Südvietnam und aus den USA, die während fünf Tagen Mittel und Wege zur Beendigung des Krieges in Vietnam beraten hatten, im Sommerpalast in Bogor empfangen. Sukarno begrüßte den gemeinsamen Appell, mit dessen Annahme die Frauen aus Vietnam und aus den USA am Sonntag ihre Konferenz beendet hatten. Mit Sicherheit könne gesagt werden, unterstrich Präsident Sukarno, daß 90 Prozent der Menschheit den gerechten Kampf des vietnamesischen Volkes unterstützen. --- English translation --- With Sukarno Djakarta (ADN correspondent/BZ). Indonesian President Sukarno received on Sunday, at the summer palace in Bogor, the women's delegations from the DRV, South Vietnam and the USA, who had spent five days deliberating ways and means of ending the war in Vietnam. Sukarno welcomed the joint appeal, with whose adoption the women from Vietnam and the USA had ended their conference on Sunday. It can be said with certainty, President Sukarno stressed, that 90 percent of humanity supports the just struggle of the Vietnamese people.