Gerwani Archive
Researcher log in

← GA-03480

Asker og Baerums Budstikke, 14 October 1981: Prisoners of Conscience Week, Sudjinah (18 years)

Cleaned OCR text (Fair; proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.

Text

Note: OCR by tesseract (eng) from the page image; Norwegian diacritics may be lost. ber 1981 Nr _enighetsradvalgene 198 holdes 18. oktober set, Sofie Marie Marstrander Torstein Eidheim Myrvang, Kri ten Broch Flemestad, Hanne Moen, Jakob Modalsli HASLUM MENIGHET Anders Tufte, Aase Rode, Albert olhaug, Merete Steen, Anne Marie Johannessen,, Jens Het and, Sigrun Vormeland, Anne Karin Sorlie, Julie Eckhoff, Aase Petter Corneli sen, Eva Brathen, Otto Stor Arnijot Alfsen, Liv Gjot Steffen Birkeland, Jan Robsrud, Aud Sofie Krosby Berit Storrusten HELGERUD MENIGHET Liv Finstad, Grethe Hagen, Anne Brit Jansen, Odd Jordheim, Hel Kristiansen, Haakon Larsen Magne Sebo, Berit Sivertsen sorvig, Solvi Dahle, Ida Holmq ist, Edvard Hulbak, Bent Peder Rune Werner Wiik, Leif Go taas, Lisen Munthe-Kaas, Myrt hel Nordkvist HOLMEN MENIGHET Dagmar Bakkevig, Martin Ber um, Oyvind Bjorney, Jon Erik Oluf Eng Valgerd Mo Erik en, Kjell Fergestad, Klara Haa heim, Anne Kari Jénsen, An ireas Jorgensen, inger-Helene Mur Ivar Oftebro, Ingjerd Ramsfjell, Anne Reiten, Eldbjorg Samuelsen, Arthur Sandved, @y tein Stabrun, Bertha Reed Tang en, Birgit Torkildsen reset HOVIK MENIGHET Anne Hirsch, Alf Nicolai Giving Nina Solberg Nygaard, Per Tang gaard, Anne Marie Gravdahl, Ot to Berggrav, May Utne Peder sen, Trygve Holtebekk, Anfinn @ien, Christian Wathne, Reidun Ask, Inger Steenbuch, Ase Gry leland, Eldar Tijelta, Hjordis Mortensen, Ingebjorg Hemstad Margrethe Grimsgaard Gro Torill Halvorsen, Sigrid @de gaard, Thorleif Steenbuch, Gret he Omholt-Jensen JAR MENIGHET @ivind Andreassen, Berit Nesje Arnt Kjeld Aulie, Gudrun Ull tveit, Svein-Erik Hauge, Reidun Sogn, Dora Magnus, Ingeborg Harbo, Berit Myhre, Solvaar Brodwall, Vibekke @stmo, Stei nar Skaare, Odd Gunnar Meum Madli Breivik, Stein Rhode Han sen LYSAKER/SNAR@YA APELLDISTRIKT Inger Heggland, _Asbjorn Hansli, Ole Andreas Husoy, @i vind Larsen, @istein Skaug, Ole Johan Beck, Trude Enger, Gerd Thommassen, Inger Lise Roed Torill Hafsten, Rolf Rasch Eng. Jan Hvatum, Knut Sem Larsen Yvonne Jacobsen, Inger Peder sen, Julie Margrethe Slordal Grethe Johansen, Aasta Ersland TANUM MENIGHET Gunvor Svenberg, Helge Fahn Miriam Eilertsen, Asbjorn Storemyr, Gerd Nokleby, Tom Brenne, Ebba Nordahl, Stein Da vidsen, Anne Ragnhild Johansen Steinar Stoveland,, Gerd Werge land, Thorbjorn Aanje, Sigfred Tanum Friis, Harald Jonassen Arild Haug Gro O@STENSTAD MENIGHET Ole Hermann Bjor, Turid Hjelm tvedt, Arnliot Gaare Anna Bjorg Kolberg, Einar Solbu, Gret he Kolberg, Finn Simonsen Knut Mogedal, Solveig Sole, Bror Mauritz-Hansen, Torild Wagle Terje Osteby, Randi Fink, Dag Anders Malme, Try Leithe Haldis Tveitnes,, Audun Haga Kari Winger, Atle Eimbhjellen Solveig Bruun Asker Og Berums Budslikke wv Klovne-besok pa Emma Hjorth Mandag var klovn ben pd besok Han viste r nger for til Ruben kom inn pa ur Boerum klovn sammen over er, for Etterhvert n forklarte, kledde han sakte pa seg ved Emma Hyjorths hjem i 150 barn id forklare alt om en Te pein er hostyme Dette gjorde han for ikke d skremme noen av barna forteller Knut Haugen til Budstikka. Klovnen Ruben gjorde mange artige ablegoyer, og barna pa Emma Hjorth moret seg stort. Pa bil det er han i full gang med sine kunster Livsstandard 1 den vest og mentalhygiene —mennesker mar i Ostre Berum i fylle tilv r man erelsen med 4 erstatte funnet modeller og verdinorm 9g ta forhold og ikke i et sam skapere funn der vi bare kan kreve De humanitere organisasjoner Uten verdinormer livssyn deres grad av aktivitet vil likele vil menneskenes aktivitet vere les veere et positivt trekk i : s ed tter materielle reget av streben og jagen etter samfunnet. Det er vi at hu ee a LNG =. cok cen tarer tase wo. pueciede gader: shoo of Yona _moanituce ongisiongana ng. of Sandy ika kino: Overlege Steenfe ipnet _rastloshet og u et jerved blir mer lykkelig og har- _ fentlige instanser kan arbeide si hostens mote i Beerur En irsak til denne monisk. Som resultat far vi ma Je om side mot et felles mal Sanitetsforening A 1 tandarden terielle helseproblemer som pre Hjelpsomhet, solidaritet og bi Amnest me stan om livsstandard talhy ur pa profilerte ledere ger var situas} ir tilverel stand til mennesker i var nerhet ne. Et uttrykk niva samfunnet St har med veer tri a kan bidra til 4 heve livstandar den i lokalsamfunnet at man er i sta i yde noe f 1 nnes nok, men de no- re iptomer pa en goc Den blir fredag , Og $0! t mpel t red 4 ta pa slike vers unn humaniter Tre aktive medlemmer avy Tove Rognlien og Gudveig fanger. Til venstre pa ninger i Oslc Slakteutsalget Na er det tid for a fylle fryseren! Kjop for varene oker mere i pris! ene TAM vocssean kr. DOO OKSE... kr aa ‘ 29°? GRIS Nydelig KJOTT 00 FARSE kun 2 5 Kappet i 29° 337° Vi deler alt slakt uten tillegg i prisen! FAREKJOTT SALT KJOTT til ertesuppe og grynsodd kun kr APNINGSTIDER John Munkhaugen A/S Tif € 1/82 63 9F \mnesty-grupper i Beerum pa stand i Ijensvold m Amnesty's arbeid for sam sin stand i I til utstyrt seg tighetsfanger fra estibylen i Sandvika kino til at man har forskjellige informasjons: Amnesty Inter organisasjonens ar materiell om national og beid for samvittighetsfanger, det blitt fengslet pa grunn av overbevis religios tro, hudfarve sprak eller etnisk opp. vil si mennesker som er ning kjonn rinnelse, vises det arbeider fra et kunsthandverksted som er opp rettet i Oslo for tidligere politis ke fanger og flyktninger fra Chi it dokumentasjonen man finner er en rapport som er emlagt i forbindelse med «Sam vittighetsfangenes uke», en rap port som gir en rekke eksempler pa fangeskjebner verden over ennesker som er fengslet pa runn av ting de har sagt, skre andvika kino. Fra venstre utstyrt_ med informasjonsmateriell om bildet en del arbeider i tekstil og lar fra et kunsthandverkssenter for chilenske flykt Else Liv Owre Amnesty og samvittighets vet eller foretatt seg i offentlig sammenheng, en dokumentasjon som viser at menneskerettig heter ikke er noen selvfolgelig ting i mange land i verden Det kan synes som om inter nasjonal publisitet omkring sam vittighetsfangene er den kanskje beste mate man kan hjelpe og beskytte samvittighetsfangene pa, og Amnesty retter hver ma ned oppmerksomheten mot tre bladet «Samvittighets. samvittighetsfanger i News-letter I uke» er tre fangers fokus: Abdelali Ben Chekroun, en lerer fra Ma rokko, som sitter fengslet i sitt hjemland pa politisk Uhl hjem fangenes skjebne satt i grunn av virksomhet, ingenior Peter som sitter fengslet i sitt land Tsjekkoslovakia donesiske kvinnen og den in Sudjinah som er domt til 18 ars fengsel for «undergravningsvirksomhet OPPHORSSALG TENK PA JULEGAVENE NA SKINNHANSKER Dame: og herre Dame lammeskinn m/fianellsfér Herre kalveskinn m/ullfér Pelsvotter, barn, i islandsk pels Dameparaplyer Pledd skotskrutet 130 x 170 38 for 120,-NA for 169,-NA for 189, for 69 for 39, for 48. stovietter i skinn m/acryipelstor tor 269. OG MEGET ANNET Alt ulivevegarn pr. kg. nedsatt til KR. 2@,= VOLLENVN. 182, HEGGEDAL Apent kun torsdag, fredag og mandag ki. 10—17 Vinte en st Klar« Elle: er go Akk gode av t( Prisé 135 Var {@re med sng, is og slaps er pakjenning for dekkene. dine en vinter til? sr du la oss sjekke om de nok til a tale det de skal? it na har vi helt spesielt iser pA Viking vinterdekk kvalitet. Se selv: sempel Tekstil Radial ' 342- Avd: Eikli Hénefoss TIf. 067/22711 Avd: Modum Bygg TIf. 03/787350 Aspelin-Stormbull Byggmarked Nye Viking dekk betyr sikker kjoring. issn, 447- Var pris kr. 528- 1735 x<14 Tilbudet varer ut november maned. Apningstider: Hverdager: 07.00 Lordag: 07.00 Sondag 09.00 20.00 19,00 19.00

English translation

=== [Page 1] === [Relevant passage only; the page is mostly church confirmation lists and adverts.] Amnesty and prisoners of conscience: Amnesty groups in Baerum had a stand in Sandvika cinema's foyer, equipped with information material on Amnesty International and its work for prisoners of conscience, that is, people imprisoned because of their conviction, religious belief, skin colour, sex, language or ethnic origin. ... The documentation includes a report made for 'Prisoners of Conscience Week', giving examples of prisoners' fates worldwide: people imprisoned for things they have said, written or done in public. ... In the week's focus are three prisoners: Abdelali Ben Chekroun, a teacher from Morocco, imprisoned at home for political activity; engineer Peter Uhl, imprisoned in his homeland Czechoslovakia; and the Indonesian woman Sudjinah, who is sentenced to 18 years' imprisonment for 'subversive activity'.