Gerwani Archive
Researcher log in

← GA-03487

Samvittighetsfanger i halvparten av FNs medlemsland (Amnesty prisoners of conscience week), Ostlendingen, 13 Oct 1981

Cleaned OCR text (Poor; proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.

Text

=== [Page 1] === TIRSDAG 13. OKTOBER 1981 1258524 1288969 1259233 1262352 1835904 1836037 1836639 1839811 2769013 nem A 1 2 2 266011 1840744 1840768 184243 5. ‘ 2771657: 439 1267184 1271245 1272907 1273023 |84e143 Indeonı Ina eter) | Moen blirlagt merke til | ore arıa0ss 2779 a 1279540 1280194 1282130 1282576 1850257 1851853 1853437 1855770 2781899 2782532 2783 6 1283307 1284612 1286235 1286714 1856831 1857270 1858054 1858233 2784475 2785000 27872 920 1287078 1287418 1288683 1290469 1860256 1862440 1862551 1863051 2789009 2789568 27896 969 1291042 1291472 1292152 1292380 1863206 1864767 1866689 1866998 2793905 2795582 27960 090 1294437 1296260 1296347 1297562 1869212 1869968 1870126 1871486 2797536 2797730 279822 8769 1298047 1298057 1298185 1300646 1871600 1873254 1874348 1875809 2800674 2800683 28008¢ 1300748 1303129 1304413 1305171 1876663 1877244 1877824 1879253 2801713 2803088 280448 1306573 1307925 1308363 1308700 1880422 1880979 1880993 1881470 2806483 2806994 280844 1310329 1311053 1311589 1317966 1882791 1883633 1884148 1884638 2808700 2808801 28095 860 1318607 1318831 1319916 1320147 1884855 1885481 1885517 1885786 2810898 2811443 281166 X 1320403 1321819 1323074 1886999 1887527 1887660 1890949 2812714 2812822 281316 1323581 1324342 1327347 1327959 1891665 1893663 1893834 1896258 2813943 2814441 2814844 1328095 1328433 1329700 1329975 1898316 1898624 1899370 1899488 2816347 2817178 281798 BL 1330500 1330671 1331396 1331951 1900063 1900070. 1902865 1903167 2819399 2819508 2819856 64 1332446 1333228 1333347 1334344 1903513 1905452 1905793 1906308 2821313 2821616 2822906 1334606 1334852 1335725 1336016 1907257 1907874 1908608 1909818 2824841 2825770 2826652 1339374 1340514 1341068 1342466 1910126 1910941 1911574 1915397 2828046 2828989 2829827 1342478 1343657 1345821 1346782 1915759 1916669 1916943 1916996 ‘ 2830411 2830927 2831464 1347304 1348244 1349001 1349088 1917348 1917907 1920421 1922049 ex 2832511 2834079 2834204 1349270 1350794 1352396 1354032 1923481 1924304 1926854 1927568 2834373 2834899 2835096 M 1354924 1356646 1357056 1357237 1927589 1929838 1929927 1931422 Rodenstock 2835206 2835287 2837508 1361461 1361653 1361774 1363246 1932798 1932910 1933125 1934343 2842222 2842384 2842693 1363486 1363896 1363923 1364599 1935357 193571] 1936722 1937438 briller med kvalitet for oyeb» 2843072 2843160 2845392 1366896 1369472 1369780 1372220 1938073 1938216 1938706 1939220 2846091 2846104 2846156 1375055 1376185 1376262 1377933 1941002 1941633 1943606 1944997 2848880 2849245 2849782 1378317 1379799 1383288 1384295 1945770 1946287 1946961 1947405 a 2851394 2851907 2852104 1385666 1385797 1386729 1386959 1948616 1949491 1949523 1950677 [\ NN 2854009 2854173 2854466 1387962 1388292 1390564 1391235 1950716 1950936 1951980 1955392 VA N 2855078 2855700 2856463 1391696 1392221 1392581 1394344 1956706 1956741 1957011 1959879 N.O.F. OPTIKER u 2857817 2858472 2858591 2 1395247 1397230 1397340 1398266 1961467 1962329 1962599 1963111 [CR MSMCMC MRO MULMmErS 2559114 2859801 286094 1398292 1398584 1399271 1399471 1963657 1966397 1967418 1968161 2864245 2865637 2865656 2 1400531 1400704 1400974 1401431 1969122 1971033 1971547 1974209 2866639 2867261 2867723 2 1402015 1403356 1404544 1404555 1974712 1976190 1976266 1977264 2414182 2416298 2416401 2417000 2868629 2868658 2869928 28 1405423 1406691 1408352 1977536 1978978 1979646 1981604 2417049 2417150 2417344 2418231 2876941 2877053 2878467 2 1408796 1409184 1410987 1412785 1984078 1984311 1985364 1987323 2418711 2418920 2419013 2419941 2880866 2882935 2883360 2 1413667 1414512 1416202 1416378 1987776 1989391 1989560 1989841 2421746 2421995 2422195 2423297 2884854 2885368 283510 2 1417209 1418844 1420618 1420924 1990438 1991686 1992092 1992397 2423809 2424205 2424643 2424842 2885572 2888827 2889910 2 1421075 1425200 1426109 1427255 1992701 1993613 1994432 1996839 2425630 2431068 2433313 2433530 2891400 2892674 2893774 1430470 1431943 1432540 1433153 1997438 1998084 2000991 2001026 2434917 2435690 2439885 2442883 2898992 2899680 220242 1433605 1434050 1434584 1434995 2002396 2003058 2003071 2003308 2443481 2443810 2446776 2446779 2907683 2908573 2909252 1435762 1438589 1439097 1440541 2003400 2003560 2004812 2005549 2447952 2448336 2448903 2450247 2909774 2914447 2916564 1441295 1442804 1444474 1445637 2008054 2008268 2008690 2008720 2450653 2451340 2451570 2451702 2919304 2919394 2919948 1446930 1447429 1447642 1449744 2012647 2014506 2015882 2016546 2452351 2453543 2453550 2454508 2922444 2922559 2924029 1451414 1451851 1453580 1455237 2019344 2019791 2019804 2021552 2456507 2457822 2457899 2460513 2925741 2925743 2926286 1455612 1457497 1458046 1459076 2022456 2022484 2023164 2023220 2460888 2461219 2463018 2463610 2927954 2928117 2928972 1459402 1459585 1460461 1460863 2024160 2026227 2027252 2028099 2464552 2465107 2465909 2468224 2931678 2933575 2934803 1461410 1462458 1463799 1464238 2028872 2030176 2030610 2031717 2468399 2470159 2472544 2475208 2936136 2937140 2937319 1464944 1465157 1467169 1468180 2033635 2036878 2037074 2037538 2475542 2476164 2476534 2477388 2939050 2939812 2941345 1470401 1470546 1473291 1473518 2037922 2038078 2039148 2041187 2477901 2479336 2480159 2483095 2942292 a ee 2041447 2041710 2041837 2043523 2483358 2484672 2485201 2485275 2952716 2957126 295 2045815 2047344 2047520 2485470 2486329 2487221 2488002 2958824 2961363 2963939 29648 M ADEIR A 2051567 2052789 2053532 2488449 2489304 2490186 2490593 2965672 Beenie 008024 290004 2054833 2055966 2056826 2057815 2490629 2491581 2492410 2493223 2970841 2971492 2972317 2972982 2058668 2061157 2061408 2062919 2493479 2493483 2493957 2494062 2973121 2974231 2974731 2974808 ENDELIG TILBAKE SOM 2063026 2063224 2067980 2068270 2495109 2495919 2497034 2497991 2976873 2978796 2979083 297926 CHARTERREISEMÄL _ Damen! Bo Ian: Mrs Ze) ee iat aon Se sees Solis Meat 2075108 2076562 2076980 20772 2503653 250423 2505 2505 2 2 2 29892. | samarbeide med Saga Sol- 2079706 2082316 2083621 2084697 2505864 2507620 2509741 2510356 2989602 2990384 za ale reiser har Olivers Reisebyrä 20848) 085284 2085659 2088859 2510539 2512567 2512969 2514963 2394690 nn in a087s lagt opp til en gruppavgang 2089536 2092252 2092636 2095783 2515802 2516264 2518158 2519458 2999322 2006 y ted 2096689 2097511 2098481 2099153 2519595 2519723 3002244 3002630 3002633 300454 med stor rabatt 2101773 2102721 2104395 2104761 2520451 3005246 3005469 3006303 3007864 Mand. 16. november 2105681 2107281 2109501 2109778 13 3007973 3008267 3010121 301154 use 2110648 2110898 2112363 2114770 13 3012976 3014354 3014675 3015238 2 uker fra 2.710.- + avg. | 2116185 2117211 2117217 2117634 cea 3015708 3015781 3016001 301655 leiligheter Florasol. 2118151 2118472 2119217 2120097 2533095 2533606 2534172 2534843 le len ao m Kun 4 plasser igjen p& 2 2120662 2120921 2121613 2123585 2535441 2536060 2536475 36623 3021043 302 2182 1223 7( 2124197 2124847 2125 212 2538168 25 92 3024736 302 26241 302914 uker. Den aaa Aiosıın ziehe Zalman zekdber atalıs. 030006. 30am anaan4s 9900879 2129433 2130470 2132948 2133359 2544753 2544981 2545876 2545888 3033312 3034001 3035864 3036162 Kontakt oss snarest! 3133898 2135082 2135941 2136773 2545915 2548186 2548330 2548079 3037524 3037828 3038757 3039569 3 2137793 2137830 2138261 2138493 2549527 2551734 52067 3040507 3041650 3045360 3046540 2138554 2138749 2139011 2141146 2553014 2553946 2557256 3049437 3050721 3050743 3051929 2141926 2143079 2145838 2146881 2557767 2559242 2559617 3052013 3053264 3053579 3053596 2155583 2156564 2157480 2158263 2562290 2562309 2563766 3053712 3055572 3056889 3057314 An 2160002 3160320 ie 2 2 274 2569341 3057352 3057856 3059566 3061916 2161699 2164042 2164186 21647 2575323 2575344 3062728 3062793 3063105 3065782 2165015 2165053 2165896 2166107 2579458 2580902 2066052 306631) 4067190 3067567 2166396. 2 O71..2167095 2167172 5 84339 2585282 3069182 69658 002 070042 2167793 2168039 2168165 2169429 2588130 72590226 2890822 3070398 3071326 3071715 3072589 2171641 2171895 2172292 2173636 2594897 2592100 2592244 ‘2593057 3074187 3074577 3074685 1477497 1478685 1478853 1480800 2175060 2176436 2176659 2177032 2593634 2593877 2594225 2595169 3078177 307859 3078759 1481134 1481614 1484149 1484433 2178716 2179522 2182490 2186351 2601014 2601975 2602907 2602986 3078890 3078928 3079251 1484753 1485879 1486433 1488161 2191535 2192013 2196577 2198882 2604549 2605523 2605644 2606001 3080645 3081613 3081868 1488666 1489854 1490200 1491636 2198937 2199226 2200500 2201816 2607205 2608747 2611203 2611471 3083491 3084717 3086164 1491648 1494009 1494302 1494567 2202363 77. 2205192 2205610 2611673 2611773 2612092 2612270 3086257 3086722 3088760 1497973 1497995 1498313 1498476 2207211 2209291 2209295 2612615 2612867 2612955 2613644 3089419 3090026 3090104 1498712 1499854 1500559 1501564 2211501 2615421 2615874 2619251 2620164 3091665 3092233 3093889 3095208 1505081 1506251 1507761 1507878 2620395 2622238 2625258 3096543 3096908 3098581 3098668 1510069 1510097 1512305 1512914 2626802 2627341 2627444 1513145 515140 1515294 1515528 2627639 2631820 Uten for ansvar for mulige feil 1515853 1516612 1518770 1518773 2634040 2635081 1519717 1520725 1520939 152 2637078 2637153 1521364 15226 1523676 1 2645549 1524347 152 1526795 1527519 2240602 2241007 2647639 2650595 1529388 1529644 1532883 1533068 2244673 2245029 2651518 2653453 2655978 1533548 1534715 1537536 1538511 2246476 2247344 2656044 2658191 2660271 1539045 1540746 1541134 1542107 2250086 2250269 2662641 2662804 2664284 2664712 1546952 1547143 1548272 1548700 2253065 2665067 2667866 2668507 2668590 1549628 1551722 1552226 1554640 2253881 2668743 2668876 2670303 2670625 1554733 1555170 1555717 1556236 2261373 2262604 2671149 2671526 2671806 2672475 1556250 1556639 1556907 1557811 2264909 2265712 2674087 2674821 2675082 2675247 1557812 1557878 1558004 1558768 2269490 2677072 2677325 2678050 2678076 1559185 1560093 1560433 1560505 2276525 2678138 2678493 2678550 2679441 1562200 1563108 1563677 1568609 2279128 2679596 2680306 2681082 2681093 1569498 1571187 1571222 1572371 2283345 2681147 2683754 2683967 2684481 1572448 1572671 1573965 1574739 2286373 2687156 2689909 2690339 2690527 1574978 1574983 1575665 1575946 2292651 2692314 2694211 2694995 2695534 1576079 1576834 1577429 1581131 2293908 2697070 2697852 2699222 2699405 1581367 1584675 1585297 1585519 2296424 2700052 2701317 2703301 2704383 1585704 1587525 1588042 1588043 2304014 2705206 2706540 2707698 2707921 1588109 1588492 1588790 1589919 2708091 2708954 2709198 2709680 1591551 1591798 1594065 1597576 2710877 2711712 2712285 2714145 1598547 1599560 1599885 1602306 2716728 2719112 2720096 2722424 1603712 1606202 1607693 1608656 2722973 2723095 2723124 2726091 1608771 1609717 1610229 1610506 2728255 2728480 2729315 2730095 1611285 1612309 1613357 1613739 2731315 2733744 2734109 2734202 1614005 1614319 1614965 1616398 2735455 2736229 2737561 2738887 1616438 1616722 1617391 1617729 2739176 2739515 2740835 2741355 1618080 1618372 161897 1619142 2741723 2743630 2744308 2746732 1620614 1620655 1622402 1622576 2747484 2748976 2749503 2750960 1622868 1623311 1623983 1626366 2751007 2752508 2752669 2754782 1626895 1627159 1628313 1628683 2755046 2755214 2755928 2757444 1629246 1630398 1630866 1632067 2758099 2758168 2759079 2759632 1633301 1633717 1635378 1635488 2759723 2762293 2763178 2764028 1637381 1639403 1641989 1646102 2765128 2765547 2766923 2767824 1646183 1646274 1646571 1616782 Tar bilen for mye av 1647452 1649990 1650054 1650175 5 1650934 1652807 1654301 1655853 lonningsposen? 1657354 1661723 1663924 1664349. 1665989 1666319 1666633 1669137 Kjop LADA neste gang. 100 kroner 1670454 1671625 1672504 1672506 Fra 34,850, lev. Drammen 070 1676026 1681170 1681261 1683142 1683166 1685439 1686608 1686825 ns 150 151 176 182 362 429 1687096 1687380 1689101 1690173 B KSTED 1690392 1690924 1691016 1692331 ALVDAL 495 682 747 764 951 1692652 1693036 1696481 1696660 1697447 1699978 1701325 1702927 AUTO-REKVISITA 1703974 1706010 1706775 ont ELVERUM 50k 9 171240 A Ma a TS Ice | SALG: Jomboneg 8 roner 1718171 1718727 1719562 1719690: 1720115 1720260 1721265 1723979 VERKSTED: Vestsiv. 20. 5 025 038 041 078 079 158 1724659 1724866 1725666 1727030 TH. 06412 788 1727277 1727385 1729518 1732802 165 166 178 196 205 206 213 1733654 1734602 1735346 1735426 1735739 1736824 1736933 1738471 2306888 zu ae ate 222 260 263 267 273 277 280 1738647 1739530 1739762 1742037 2312046 2312790 2313434 2 5 1743945 1744396 1744590 1744777 2317433 2317935 za an 299 301 318 331 337 350 354 1744788 1746900 1747176 1747330 2324390 2324946 2325573 232 747384 1748468 1752437 1752870 2328332 2328406 2329811 2330703 1755168 1755334 1755879 1757820 2331701 2333548 Eu ER 386 390 404 412 442 481 487 1757831 1759649 1759875 1760377 2338755 2343626 2344912 2345605 a 634 1760868 1761225 1764958 1765766 2345817 2347755 ae ao 497 506 548 599 606 618 1766280 1769082 1769291 1770316 2349657 2350599 2350714 2 1771881 1773026 1773874 1774044 2356229 2350864 2337675 2357700 639 643 645 661 675 703 711 1776197 1776721 1779838 1780344 2358018 2358610 235 ae 1781191 1782481 1782699 1783145 2360822 2361750 2362316 2364523 735 738 760 780 794 800 829 1783699 1783961 1786348 1788001 2364861 2365467 2365468 2365703 1789166 1791890 1791922 1792285 2365954 2366935 2367024 2369651 845 848 869 878 895 899 911 1792444 1793755 1794345 1795139 2370299 2371877 2372369 2373003 5 1797550 1801005 1801692 1804562 2374048 2378647 2378976 2379919 920 925 930 948 956 980 986 1804780 1805444 1805525 1806262 2380610 2383518 2384796 2386519 x 1806271 1808445 1810433 1810768 2386525 2388223 2388228 2391136 1810976 1811733 1813043 1813071 at ae Es Eh Ut lige f i 1814302 1816527 1817153 1817235 2 2 2 3 IK 1819363 1820547 1822369 1823388 2406638 2408195 2408295 2409266 en ansvar for mulige Tel 1824837 1825695 1826257 1826597 2409290 2410230 2410424 2412248 1828376 1830169 1833678 1835877 2412603 2413643 2413913 2414070 PENGELOTTERIET fem ärs fengsel. ROALD BRUEN OL: Tre fangeskjebner som menneskerettighetsorganisasjonen Amnesty International retter sitt sokelys pa i forbindelse med «Samvittighetsfangenes uke». De er tre av rundt 4000 samvittighetsfanger organisasjonen har data pa. I den nylig framlagte rapporten «Sammvittighetsfange» hevder Al at dette er bare toppen av et isfjell, For hvert navn Amnesty kjenner til kan det vaere 50 eller 100 fanger en ikke vet noe om. I overfylte fengsler, i arbeidsleierer og pa isolerte fengselseyer over hele kloden. I nzrmere halvparten av FNs medlemsland sitter mennesker fengslet for sin tro, overbevisning, hudfarge, etniske opprinnelse eller sprak — de har ikke brukt vold eller oppfordret andre til 4 bruke vold 250 000 Amnesty-medlemmer i 122 land er med i arbeidet for at FNs menneskerettighetserklzring skal respekteres og overholdes i alle land, for at samvittighetsfanger skal leslates, for at alle som er fengslet uten tiltale eller rettsak skal bli framstilt domstol og fa en retteferdig, lig behandling, for at dedsstraff og alle former for tortur skal avskaffes i alle land. vies alts samvittighetsfangene »ppmerksomhet, og Amnesty ional angriper de ansvarlige rdensdel, uansett samfunn- Amnesty-rapporten innleder med at definisjoner og kjennemerker lett kan bli abstrakte og fjerne fra irkelige personer og begiveneheter Men samvitti 2 amfor alt levende mennesker I Jugoslavia kommer en apoteker som sitter sammen med sin husvert med noen kritiske bemerkninger til en nyhetssending i fjernsynet. Etterpa blir denne private samtalen et anklagepunkt mot ham om «fiendtlig propaganda» mot staten, Pa dette grunnlag blir han demt til 12 Ars fengsel. Han er samvittighetsfange. I El Salvador bor to ektepar og tre smä barn i huset til en venninne som er bortreist. Da trenger uniformerte medliemmer av sikkerhetsstyrkene seg inn, forlanger ä fä vite hvor venninnen er. Mennene tortureres foran oynene pä barna, barna blir slätt — ett av dem fem är gammelt. Noen dager etter blir barna funnet igjen i en forbedringsanstalt. De voksne er «forsvunnet» — de er blitt samvittighetsfanger. I Folkerepublikken Kina blir en kirkeleder arrestert under en landsomfattende «utrenskingskampanje». 25 ar senere er biskopen fremdeles i fengsel. Han er en gammel mann pa 80 är. Han er en samvittighetsfange. 1 Sor-Afrika blir en enke — mor til to barn, mannen dede i varetektsfengsel — holdt isolert i elleve maned under en sikkerhetslov. Under henvisning til denne loven blir straffen system Oslo (NTB): — De lette nervese lidelser har okt i antall, De skyldes hovedsakelig dagliglivets stress og konflikter og rammer i livets lop tredjedelen av oss mennesker pa en slik mate at vi ma seke legehjelp eller for en tid settes ut av arbeidslivet, sa professor, dr. med. Nils Retterstel i sitt foredrag pa fagkonferansen Farmasiens Dag i Oslo lordag. Retterstel la til at de alvorlige sinnslidelser synes 4 ha holdt seg pa et noksa konstant nivä gjennom det siste hundreär. E Retterstol var ikke i tvil om at vi trenger de beroligende midlene, men at vi helst ber klare oss foruten. Et beroligende middel kan vaere det som hjelper et menneske over en kneik. — Dette tror jeg vi ma akseptere. Det er direkte uheldig 4 fore en kampanje mot disse stoffene som kan gi inntrykk av at man naermest er narkoman om man bruker slike stoffer over noen tid, sa Retterstol. Han mente at behandling av nevroser i psykiatriske sykehus ber skje uten bruk av beroligende midler. I somatiske sykehus og i allmenn praksis kan slike midler vere til hjelp i kortere perioder, maksimalt en til tre maneder hvis det dreier seg om vanedannende stoffer. Retterstal trodde imidlertid at legene bäde i allmennpraksis og i somatiske sykehus har en tendens til 4 ty for raskt til sovemidler, selv om det kan vere behov for slike midler szerlig i den forste fasen av et sykehusopphold med uvante forhold og mange angstfremkallende faktorer. eee Petr Uhi, 40 ar, tsjekkisk ingenigr. Undertegnet Charta— 77, ble demt til Internasjonale rettsregler brutt under saksbehandlingen. Blir utsatt for alvorlig sjikane i fengselet, brevene sensureres sterkt. Fär ta imot besok av slektninger hver 6.mäned, da bare ön time. Far ikke lov til 4 ta imot pakker eller aviser fra familien. Arrestert forste gang i 1969, anklaget for 4 produsere anti-sovjetisk materiale. Demt til fire ars fengsel i 1971, etter 14 maneder i varetekt. eee Abdelali Ben Chekroun, kansk matematikklerer. Soner straff pä Samvittighetsfanger i halvparten av FNs mediemsland 30 är. Dommen falt i 1977. Da hadde han sittet 14 mäneder i isolasjon og ett är uten rettergang. Mishandles i fengselet, synet begynner 4 svikte og han har store hodesmerter. Forbrytelse: Politisk opposisjonell virksomhet. 29 är, maro- FAKSIMILE: Amnesty-rapporten «Samvittighetsfange» gir en rystende beskrivelse av en rekke fangeskjebner, Fundamentale menneskerettigheter, som ytrings— og religionsfrihet krenkes verden over. omgjort til forvaring pa ubestemt tid. Hun blir sluppet fri i fire uker, arrestert igjen, loslatt igjen — og deretter «forvist» i fem ar av justisministeren, Hun er en samvittighetsfange. I Norge arbeider vel 100 grupper aktivt med brevaksjoner og informasjon om enkeltfanger som «tildeles» dem av Al-senteret i London Gruppe 57 i Stange har i lengre tid arbeidet med den sovjetiske filmreggiseren Victor Monblanov. Han ble arrestert og domt til fire og et halvt ars fengsel for «ondsinnet bakvaskelse» da han 30.desember 1978 i hjembyen sin bar en plakat der han hadde skrevet: Frigi alle samvittighetsfanger! Gruppa i Stange har na fatt greie pa hvilken leir Monblanov er internert i og de skal sende brev med informasjon om hva de vet om Monblanov og krav om at han settes fri. En venn av Monblanov som lever i eksil i Vest-Tyskland har gitt ferske De lette nervose lidelser har okt Retterstol understreket at det ikke er noen skarp grense mellom beroligende midler og sovemidler. Han opplyste at mellom 13 og 32 prosent i befolkningsundersokelser viser seg 4 lide av hyppig sevnieshet, og om lag 10 prosent av befolkningen bruker sovemidler konstant. Over halvparten av befolkningen eee Sudjinah, 47 är, aktiv i det som en gang var Indonesias sterste kvinnebevegelse. Arrestert i begynnelsen av 1967, anklaget for undergravingsvirksomhet i forbindelse med statskuppforssket i 1965. Holdt fengslet i ätte Ar for hun bie stilt for retten. Domt til 18 Ars fengsel. opplysninger om hvor han er og hvordan fangens tilstand er. Informasjon fra flyktninger er imidlertid bare en av flere kilder Amnesty bruker for de «adopterer» en fange som samvittighetsfange. En annen fange gruppa i Stange jobber med, er grekeren Michal Stavratzis. Han har nektet militertjeneste pa religiast grunniag. I Hellas ma militaernektere sitte i fengsel i dobbelt sa lang tid som militertjenestens varighet, som i dag er pa vel to ar. Stavratzis ble dermed domt til fire og et halvt ars fengsel. Etter fengselsoppholdet mister han sine sivile rettigheter i fem ar; han fratas stemmerett og mulighet for jobb i det offentlig. Landet tilbyr ikke militeernektere alternativ tjeneste — siviltjeneste. Amnesty har ogsa pa sitt program a jobbe for at alle land innforer siviltjeneste. Dette har ogsA Europarädet gätt inn for. far sovemidler over kortere eller lengre tid. — Salgstallene over rene sovemidler fra Norsk Medisinaldepot viser at fire prosent av den norske befolkning kunne bruke sovemiddel daglig, sa Retterstol. JEG ERSÄGLADFOR... INS AR TRAFIKIS SIKKERHE\ ~ at vi alltid bruker bilbeltene!

English translation

=== [Page 1] === [Relevant passages only.] Intro: Three prisoner fates that the human rights organisation Amnesty International puts the spotlight on in connection with 'Prisoners of Conscience Week'. They are three of about 4,000 prisoners of conscience about whom the organisation has data. In its recently presented report 'Prisoner of Conscience', Amnesty maintains that this is only the tip of an iceberg: for every name Amnesty knows there may be 50 or 100 prisoners nothing is known about, in overcrowded prisons, labour camps and isolated prison islands across the globe. In nearly half of the UN's member states people are imprisoned for their faith, convictions, skin colour, ethnic origin or language; they have not used or urged violence. Profile: 'Sudjinah, 47, active in what was once Indonesia's largest women's movement. Arrested at the beginning of 1967, accused of subversive activity in connection with the attempted coup in 1965. Held in prison for eight years before she was brought before a court. Sentenced to 18 years' imprisonment.' The remainder of the page is largely unrelated advertising and other articles.