Gerwani Archive
Researcher log in

← GA-03523

Renmin Ribao, 9 Nov 1964, p. 3: 艾地主席说边和大捷证明人民团结战斗能够击败美帝 (Chairman Aidit says the Bien Hoa victory proves united people can defeat US imperialism)

Licensed or copyrighted source: rights remain with the author or publisher. OCR transcription for scholarly research.

Cleaned OCR text (Good; proof-reading: no (script-cleaned only)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.

Text

=== [Page 1] === Title: 南越人民武装力量指挥部祝贺边和大捷号召争取新胜利解放南方统一祖国艾地主席说边和大捷证明人民团结战斗能够击败美帝朝鲜公众和地拉那仰光报纸赞扬南越英雄给美帝的沉重打击Source: Renmin Ribao (People's Daily), 1964-11-09, page 3Database: 人民日报图文数据库 (Columbia proxy)Permalink: https://data.people.com.cn/rmrb/19641109/3/3d68dea024e146cbb7a252318095dc1dPage scan: Renmin Ribao (1964-11-09) p3 - page scan [RMRB].jpgMember(s): _organisation_termsQuery: 印度尼西亚妇女运动协会Date retrieved: 2026-10-19Note: search-result excerpt only (article full text behind rate-limit CAPTCHA at time of retrieval)Excerpt:都不能再保持或恢复其殖民统治,团结一致的战斗的人民是能够打败帝国主义的头子美国的。艾地在印度尼西亚妇女运动协会主办的关于家庭主妇问题的讨论会上还谈到苏加诺总统和金日成首相最近签署的印度尼西亚—朝鲜联合

English translation

=== [Page 1] === People's Daily, 9 Nov 1964, p. 3. Headline: The Command of the South Vietnamese People's Armed Forces congratulates [the army] on the great Bien Hoa victory and calls for new victories to liberate the South and unify the motherland; Chairman Aidit says the Bien Hoa victory proves that a united, fighting people can defeat US imperialism; Korean public and the newspapers of Tirana and Rangoon praise the South Vietnamese heroes for dealing US imperialism a heavy blow. Excerpt: '...none can maintain or restore their colonial rule; a united, fighting people can defeat the chief of imperialism, the United States. At a seminar on the housewife question organised by the Indonesian Women's Movement Association [Gerwani], Aidit also spoke of the Indonesia-Korea joint [statement] recently signed by President Sukarno and Premier Kim Il Sung...' (excerpt ends).