Api Kartini No. 4 Th. 4, April 1962

=== [PDF page 1] === [Cover: Api Kartini magazine cover, title "Api Kartini"; portrait photograph of a woman wearing a headwrap] === [PDF page 2] === penerbit: yayasan melati matraman raya 51 jakarta terbit sebulan sekali Api Kartini redaksi: maasye siwi, s. asiyah, darmini, paryani pradono penanggungjawab: maasye siwi pembantu": dra. s.k. trimurti, ruklah kertapati, sugiarti siswadi, mr. trees sunito, sulami, rukmy b. Tesobowo, 8. hutapea, sullstyowarni, sutarni, sujinah, sartini, dokter s, caropeboka, illustrator: w. nirahuwa alamat redaksi: matraman raya 51, jakarta tilp.: jtn. 753 alamat administrasi: kramat V/7 jakarta tilp.: no. 4439 — kotakpos 2522 Izin Penguasa Perang Daerah Jakarta Raya No. 298 — 1 Nop. 1880 [Unreadable] tgi. 26-2-1962 Oplah: 2500 exp. uang langganan: setahun........co....... Rp. 48,— enam bulan s..cooooooooo. im 25,— tiga bulan......ococcoim.13— eceran per €X.......... io» Sy api kartini menerima karangan dari luar, dari siapa saja yang menaruh minat. karangan harus ditik diatas kertas yang tidak timbal-balik, karangan yang tidak dimuat dapat dikirim kembali apabila disertai dengan perangko. tarip iklan 1 pagina.............. Rp. 600,— 14 pagina......oo...... » 400,— 14 pagina.......o...... » 250,— 4 pagina.......o...... » 150,— kontrak: 12 X muat, rabat 15%. No. 4, TH. IV APRIL 1962 ISI Hal Wanita & Jejak KARTINI \ Seruan Ibu-ibu Belanda: Pulangkan Anak? Kami 2 In memoriam Susalit - Tahun Kumandang Konperensi Bandun irian Barat: Dimasa Silam & Kini / Pameran Tekstil Polandia 5 Kisah Buah Tomat i Bagaimana Atlit-atlit Puteri Indonesia? 8 Tas yang praktis Syair: Srikandi-srikandi Bang Kartini li Mode: Pakaian renang Wanita 12 Buruh Wanita & Peranannya 14 Resep Kue-kue sederhana 15 Makanan & Kehidupan 6 Musyawarah Wanita untuk turunnya Harga Pangan Hikayat Ghana: Desa Semantasse 13 Ludruk Marhaen 19-20 Pesta Film Uni Sovyet 22 Menanam Kacang Tanah 23 Bacaan Anak Kita 24 Keterangan gambar kulit: Sae EC, Kecantikan wanita Bali ini serasi dengan keindahai. alam pulaunya. === [PDF page 3] === Wanita jejak Kartini bahasa tradisionil,,Swarga nunut, neraka katut ' berangsur-angsur mulai menipis hilang. Kaum wanita dengan keyakinannya yang pasti, ikut ber-revolusi. Mengorbarkan terus semangat Revolusi Agustus '45. Dengan pengalamannya berjuang yang maha besar, kaum wanita bertambah tebal keyakinannya, bahwa kaum wanita merupakan salah satu kekuatan Revolusi yang tidak bisa diabaikan. Kaum wanita mempunyai perasaan penting dalam perjuangan menyelesaikan revolusi. Dar demikian pulalah tekanan amanat PYM. Presiden Sukarno. Jangan berbicara tentang menyelesaikan revolusi, jika kaum wanita tidak ikut serta. Dan demikian se- 8 baliknya buat kaum wanita sendiri, agar benar-benar kaum wanita mempuryai peranan yang penting K AUM wanita Indonesia yang telah menga- dalam perjuangan menyelesaikan revolusi, ka- ‘lami penindasan beratus-ratus tahun dari um wanita harus. berusaha sekuat-kuatnya, pendiajah Belanda yang berlandaskan cancut-taliwondo berjuang untuk mencapai lal kolot Indonesia telah bertambah cita-cita. Dengan demikian tidak akan ada seorang yakin, bahwa hanya dengan kemerdekaan nasio- pun yang dapat mengatakan bahwa wanita itu nal yang penuh kaum wanita dapat merasakan makhluk lemah, tugasnya hanya didapur saja. niamannia zaman, segarnya hawa dan embun Jadi tepat sekali, semboyan yang dilancarkan ik di oy hari, dan riang gembiranya »WANITA BUTUH REVOLUSI, DAN REVOhati d an purnama. LUSI BUTUH WANITA”. 6 Bi an. sedis peak ppb Berpangkal dari segala pengalaman ini, maka man ee Maa Hilaip ie adalah tidak bisa diremehkan hal-hal yang men- | MAJU AA ba i cyadi tugas pokok revolusi urftuk kemerdekaan kan dalan at?nya Ibu Kartini. Dan semboyan nasional yar.g penuh ini. Hanya dengan kemerdeyang dici nangkan pun cukup kuat untuk me- kaan nasional, penderitaan kaum wanita bisa ngerti b ig nana kaum wae Anes Hi dihilangkan, persamaan hak dapat diciptakan. NANANG Gat ee nan Aine atc, Ga Kaum wanita pun menginsyafi, terutama sesu- BIS GELAP TERBITLAH TER ANG” cae ops dah berakhirnya perang dunia ke-1I. Yalah kerunpene re eine aaa cita-cita ‘khart HkCare tuhan fasisme yang membawa korban jutaan ni yang mewakili seluruh perasaan kaum wa- HIANUsIA dan anak-anak. Betapa pentingnya melawan Rae Rekiat Indonesia Bata Sen ak yang timbulnya perang imperialisme telah diyakini Babel sa na ee Mai An ata sepenuhnya. Artinya, kita semua harus berjuang liika Hiada mentiari. Bagaimana aku kan me- Na mat den kuat untuk menciptakan percaneue, dlika Mada berditangi” Bandai maya dunya yang sejati. Kita melawan perkin 7 cambarkan kecigihan tekad dan luhur- ee bom. am dan muklir. Fit miete een Nan untuk: sbnitorat A eaamenemateae eganasan militer imperialis di Asia, Afrika dari Bika Kedradiah ale mendtadianan’ Amerika Latin. Kita melawan; dibangunnya Sediak a2 kemerdekaar’. nasional dikobar- pangkelsmpangiann: git on oan Se A eee a LA ASLO ‘ bangunkannya kembal literisme. Kita melakan ternyata kaum wanita tidak “ketinggalan. w aa Hat _ sa tre S 1 a). Dalam berhagai bidang kaum wanita terjun an, karena:kits tahu “dpn Daan menata Naga dalam kancah revolusi. Dan sejak itulah peri- (Bersambung ke hal. 3) === [PDF page 4] === Aktivis-aktivis wanita Belanda yang menentang penjAjahan Bet SERUAN IBU-ibu BELANDA: |. PULANGKAN ANAK Pa tg. 12 Maret 1962 — pada hari Pemerintah Belanda lama bersidang untuk membicarakan tentang mengirimkan atau tidak tambahan? kesatuan-kesatuan tentara Belanda ke Irian Barat, Ratu Yuliana me- “¢ nerima sebuah delegasi kaum _ ibu Belanda mewakili para ibu-ibu yang mempunyai putera sedang “dikirim pemerintahnya ke Irian Barat. Kecemasan hati para ibu-ibu tersebut membawa mereka kepa- Std sepucuk surat sebagai berikut: |. Amsterdam, 8 Maret 1962 Sri Ratu,: Paduka Yang Mulia, ang bertanda tangan diba-, kami kesemuanya adadari tentara yang kini rtugas, bersama ini katolong kepada Paduka da Ratu untuk menyampaikan Kepada Paduka Yang Mulia Yang Mulia dalam hubungan de ngan bahaya-bahaya besar yang mengancam anak-anak kami, apabil: sampai terjadi konilik bersenjata dengan Indonesia mengenai Niew Guinea. Paduka Yang Mulia, yang juga sebagai ibu dapat memahatui perasaan-perasaan bagaimanakah yang menggerakkan kami, oleh karena pada waktu sekarang setelah sidang-sidang di Dewan Perwakila:. (Tweede Kamer) keadaan tidax mengurangkan kecemasan hati kami. Oleh karena saat ini penyelesaian secara damai melalui perundingan dengan. Indonesia tidak juga menjadi kenyataan, bahaya peperangan semakin hari semakin tinggi.: Demikianlah kami memohor kepada Paduka Yang Mulia agar segala daya upaya dapat dikerah kan untuk menuju penyelesaian anak-anak kami. yang igas di Niew Guinea lungi dan pengembaka dengan aman dapat ak ada lagi pasuim ke Nieuw emohon dengan sesuatu dag berada a Yang kan la anak-anak seryang mempudi Irian Barat ibu-ibu Belanda i “solidarite{ y dikirimkannya kan-kan bantuan ke Irian Baberarti mereka harus menyerahkan putera-putera mereka oleh seratus ibu-ibu nyai anak mer Demikian para melancarkar untuk n (Bersambung ke hal. 10) === [PDF page 5] === Wanita... cues yang akan timbul, jika perang atom meledak: Sudah tentu kehangusan dunia dan alam semesta, bersama umat manusianya. Oleh karena itu, usaha-usaha dan perjuangan untuk melawan perang, untuk menciptakan perdamaian dunia adalah perjuangan yang prinsipiil, dan sama halnya berjuang untuk kemerdekaan, adalah percyua ngan untuk kebebasan seluruh Rakyat. Kedua perjuangan ini serasi dan memang tidak bisa dipisahkan, Tetapi, kongkritnya bisa kita ang gap sebagai satu hal yang prinsipiil Kita tiinta perdamaian, tetapi lebih.cinta kemerdekaan" Sebagai yang telah dikemukakan oleh PYM. Presiden Sukarno. Ini tepat sekali, dan kaum wanita dapat mengertinya. Karena, apa artinya perdamaian, jika tak ada kemerdekaan nasional. Pembunuhan kejam dari kaum kolo» nial tiap menit bisa terjadi, contoh hidup di Korea Selatan, Vietnam Selatars, di Afrika Se latan dil, dan yang pernah kita alami sendiri di Indonesia waktu clash ke II, dimana kaum kolonial Belanda menyerang kita hingga ke-plosok-plosok kota yang ada pabrik-pabrik-onderne znya. Tiap menit kita bisa dibunuh tanpa perkara. Itu kolonialisme! Itu rialisme! Dengan demikian tepat iranya, jika kita tidak mau memisahkan perjuangan untuk kemerdekaan nashonal dari perjuangan untuk perdamaian, dimana perlucutan senjata menjadi salah satu problim didalamnya. Kita tidak “mau menjadi, kan, perjuangan ket n nasional hanya sebagai embel-embel sad perjuangan untuk perdamaian dan untuk perlucutan senjata. (Sambungan dari hal. 1) Ko-existensi secara damai yang kita pegang. harus ko-existensi yang punya tujuan untuk kebebasan bangsa-bangsa atau kemerdekaan nasional. hak sama, duduk sama tegak, berdiri sama tinggi antara bangsa-bangsa. Sebagai telah dirumuskan dalam prinsip-prinsip Bandung. Ko-existensi yang melawan kolonialisme dan imperialisme. Bersatu dengan Rakyat, dan melawan pada musuh-musuh Rakyat. Dengan pedoman ini, sikap delegasi Wanita Indonesia ke Musyawarah Wina adalah tepat. Begitu pula usaha Delegasi, Ny. Sundari dan Ny. Hanafi menarik 18 negara untuk mengutuk kolonialisme dan imperialisme, serta 'menyokong perjuangan adil Rakyat Indonesia untuk merebut kembali Irian Barat kewilayah kekuasaan Republik Indonesia, adalah tepat sekali. Demikianlah kita menjadi tamibah yakin lagi, bahwa setiap perjuangan untuk kebebasan can kemerdekaan nasional itu adalah perjuangar yang suci, adil, dar pasti menang. Dia merupakan the new emerging forces yang akan terus hidup segar disepanjang jaman. Feodalisme, kolonialisme, dan imperialisme pasti runtuli, karena dia hanya the old established forces yang dengan sendirinya akan masuk kubur karena lergilas oleh kekuatan-kekuatan muda yang baru tumbuh dan hidup. Demikianlah sedikit ulasan sebagai sumbangan fikiran bagi kaum wanita Indonesia yang sedang berjuang gigih melawan intrik-intrik dan tipu muslihat dari kolonialisme dan imperialisme. Sulami. Juga pramuka-pramuka puteri int tidak ketinggalan melatih diri dalam soal? kemiliteran, === [PDF page 6] === In memoriam SUSALIT Alm. Jenderal-mayor TNI Pensiun Susalit, Pada hari Saptu Paing 17 Maret jam 5.30 Susalit putera tunggal Ibu Kartini telah wafat di Jakarta beberapa Waktu. Jenazah dikebumikap di makam kelun Ui Bulu Rembang dengan mendapat perhatian besar dari kar setelah s langan masyarakaf maupun Pemerintah. Beliau meninggalkan isteri dan seorang putera. Semasa hidupnya beliau terkenal dengan kesede dicintai oleh prajurit-prajurit sewaktu menjabat sebagai tentara rhanaanny bejak di BKR, yang kemudian diganfi TKR, selanjutnya ganti lagi TRI sampai TNI. Demikian juga dicintai ol teman sejawatnya dengan siapa saja yang pernah berten dengan dia Disamping kesederhanaannya beliau Sangat rami tamah, Pegangan hidupnya yalah berbakti pada ganahair, 0 dan bangsa, Atas wafatnya Susalit tsb, Redaksi denga bantu "API KARTINI” menyatakan berduka cita dan keluarga yang ditinggalkan tabah serta bisa mer cita2nya, segenap Bana ee Mag 7 TAHUN KAUM WANITA INDONESIA masih ingat bahwa tepat 7 tahun yang lalu pada tanggal 18 April 1055 5y Negara Asia-Afrika berkumpul di Bandung mengadakan Konperens: A-A yang pertama yang kemudian terkenal dengan nama Konperensi Eandung. Kota Bandung yang dalam Revolusi Agustus 1945—1948 telah menjadi lautan api mendapat kehormatan untuk menjadi tempat berkumpul wakil-wakil dari 29 Negara-negara Asia-Afrika yang membunyikan!on- Asia dan Afrika ini. Namun demikian Konperensi A-A di Bandung itu toh berhasil dengan gilang-gemilang, Dan 7 tahun sesudah Konperensi A-A itu dunia Asia-Afrika dan ju Amerika Latin banyak 54 berobah. Api kemerdekaan telah menyulut seluruh benua Afrika sehingga selama 7 tahun ini di Afrika telah ber negara-negara yang merdeka, Ka rialis dan neo-kolonialis membendung menjalarnya merdekaan ment yk api Keitu dengan membunuh tieng Kk tian bagi imperialisme patriot besar Patrice Lumumba dari ae kolanlaliane Kongo yang merupakan lambang + perjuangan kemerdekaan untuk Kita kaum wanita masih ingat bagaimana kalangkabutnya kaum imperialis diwaktu itu ketika Wakil-wakil dar! "new emerging forces” menurut istilah Presiden kita Bung Karno yang tercinta itu berkumpul di Bandung buat memberikan pukulan-pukulan yang mematikan bagi imperialisme dan kolonialisme itu. Lebih-lebih dengan hadirnya wakil-wakil dari negara-negara kubu sosialis di Asia, dan dari RRT khususnya, Sehingga kekuatan-kekuatan gelap dari impe- Yiglisme itu. mencoba menghambatnya dengan antara lain mensabot pesawat terbang "Kashmir Princes” yang membawa sebagian dari delegasi RRT dari Hongkong ke Indonesia itu yang akibatnya pesawat tsb. terbakar dan jatuh dilautan. Dari kenyataan itu kita kaum Wanita Indonesia dapat mengambil pelajaran bahwa kaum Huperialis itu memang kaum imperialis yang menentang segala kemajuan dan kemerdekagn dary ~ bangsa-bangsa yang ter- @yajah atau yang pernah dijajah di rakyat-rakyat di Afrika yang masih meringkuk dibawah telapak kaki penjajahan. KUMANDANG KONFERESI Juga kaum Wanita Indonesia mengetahui bahwa perjuangan Rakyat-rakyat di Asia Timur dan Tenggara makin menggelora dan menggoyahkan sendi-sendi imperialisme dan kolonialisme di- Caerah?2 itu, Misalnya perjuangan Rakyat Jepang yang gigih menentang percobaan-percobaan bom atom, untuk perdamaian, kemerdekaan, demokrasi dan kenctralan makin menggelora dan akan terus menggelora sampay kemenangan tercapai dipihaknya. Tidak sedikit kaum Wanita Jepang yang ambil bagian secara aktif dalam perjuangan ini. Rakyat-rakyat di Korea Selatan telah menumbangkan klik Syngman Rhee us tu akan at Laos diman menyelamat} r daulatan naSionalnya. Dunia Arab 1 yang besar. Rakyat Key an Arab telah berhasil agresi bersenjata Inggeris—Perancis ngan masalah Teru ngan demikian mercka mythos bahwa kaum tak terkalahkan, Kemenani: (Bersambung ke hal, SI BANDUNG nasional. Rakyat-rakyat di Birma, === [PDF page 7] === IRIAN BARAT Mikluho Maklai, KALAU dalam Api Kartini penerhitan Juli 1959 telah dibentangkan sepintas kilas tentang sejwrahnya, penduduknya dan kehidupan Rakyat, maka dalam nomer ini memuat: Heberapa fakta tindakan kolonia- Belanda terhadap penduduk Barat, Iisme Irian a yang ditulis oleh suew York Times" pada 1 1957 bahwa kaum pen. anda "terkenal di Asia zuasa kolonial yang padan serakah”. Dalam aannya selama seratus idaerah kepulauan In- Yang sangat luas itu kaum h Belanda melakukan segau yang mungkin dengan se. cara menghambat perkembang dalam lapangan ekono. k guna kepentingan2nya Kekuasaan kaum penjaa Sekane 1 didunya yang paling terg, sedangkan penduduk. nya — merupakan penduduk yang pa ling tertindas dan paling malang nasiby'a di tanah-tanah jajahan di Timur. Pensitaan tanah, penghisapan pen: duduk asli dengan tidak kenal belas kasihan, rasdiskriminasi, tetap dipertahankannya dengan sengaja keadaan kesehatan yang buruk, "isolasi kebudayaan”, penindasan gerakan pembebasan nasional kesemyuanya tindakan-tindakan itu dimaksud untuk tetap mempertahankan dan memperkokoh kekuasaan kolonialisnya di Irian Kaum penduduk Belanda dengan tidak kenal ampun mengusir orang-orang bangsa Irian dari tanahnya yang di. milikinya sejak zaman purbakala. Tanah-tanah 'ang terbaik dirampas oleh monopoli-monopoli asing dan oleh kolonisperseorangan untuk masa 75 tahun. Kenyataan pensitaan tanah-tanah untuk jangka waktu yang begitu lama membuktikan, bahwa Ikongsi-ikongsi asing dan kolonis-kolonis perseorangan ilu paad hakekatnya memperoleh hak milik tetap atas tanah. yang direbutnya dan tidak hendak meningga-/san Irian barat,:: z Pada. tahun-tahun yang terakhir administrasi kolonial Belania sering mengusir suku-suku bangsa yang tertentu secara masal dari tanah-tanah m.liknya ke desa-desa Lang baru dibangun. Da lam tahun 1956 sudah terdapat lebih kurang 60 perkampungan yang di: bangun G.bawah paxsaan demscan (dengan 100 — 450 penghuni di Macangé desa). Ini dilakukan tidak Su ja dengan maksud merebut tanah bangsa Irian. Juga diusahakan untuk memusatkannya dalam des:2 yang besar, dimana adminitrasi kolonial mudah dapat menyelenggara. kan penghisapan atas penduduk serta pula dapat mengontrol "kesetiaan” orang Iyian. Cara-cara yang sangat se-wenang-wenang da lam mengusir bangsa Irian secata paksaan dari tanahn a mengakibatkan pencatutan tanah yang dalam tahun-tahun yang terakhir. meluas di mana-mana. Dimasa Silam & Kini Dalam tahun-tahun terakhir administrasi kolonial makin luas menggunakan tenaga kerja paksa dari orang-orang Irian yang tidak dibayar. Kaum per.- jajah dengan secara paksa menggiring mereka ketempat perkebunan-perkebunan yang baru dibuka dan keberbagai matam perusahaan milik kongsi? asing, yang sebagian besar adalah milik Belanda dan Amerika Serikat. Disini pada hakekatnya berlaku 'ker- Gya-paksa atas budak-budak belian. Keti. ka kepala keluarga digiring ketempat kerja-paksa, berartilah itu bah wa keluarganya yang kehilangan nafkah, terpaksa mengalami nasib ma. ti kelaparan. ': Suatu contoh: lebih kurang 3.000 orang bangsa Irian Barat dari 12 desa telah digiring untuk berkumpul didaerah Nimboran Valley untuk bekerja, ditempat apa yang disebut perusahaan pertanian percobaan "teladan", dimana diselenggarakan penanaman padi dan pelbagai matiam kacang. "Sistim kontrak sewa” - tenaga buruh di Irian Barat mulai dijalankan dengan sangat luas. Administrasi kolonial mengguna. kan dimana-dimana tenaga kerjapaksa penduduk Irian bagi pembanginan angkalan-angkalan militer di Irian Barat. anyak orang Irian menolak bekerx ja ditempat pembangunan demikian, Sebagai tindakan pembalasan kaum penjajah bahkan menangkan kepala-kepala suku-suku bangsa. Kaum penjajah Banda tidak memandang bangsafrian sebagai manusia dan menghina serta merendahkan derajat penduduk dengan segala cara. Malahan sering diadakan tindakan-tindakan ang se-wenaug-wenaug dan ng luarbiasa ganasnya yeng dilakukan oleh penjajah di Irian Barat. Be.ribu-ribu orang bangsa Irian set'ap tahun mati karena kelaparan tetapi i i si kolonial tidak mengamlakan efektif apapun untuk yegah malapetaka dahsyat itu. MIKLUHO — MAKLAI — sarjana dan pelawat bangsa Rusia | Mikluho - Ma'slai seorang sanjana dan pelawat bangsa Rusia, disekitar tahun-tahun tujuh puluh — delapan puluh dalam abad “ang lampau berka. 112 selama waktu lama singgah dan tinggal di Irian Barat, mengenal sejarahnya dan banyak menulis. "Orang Melayu dari pulau Sulawesi terutama bangsa Makassar, sudah selama 300 — 400 tahun mempunyai hubungan-hubungan dengan Irian Barat, seperti juga perduduk pulau Seram — Laut, Seram dan Kei yang sering melawat kesitu untuk mendapatkan budak-budak belian, untuk menangkap atau membeli dari anak negeri penyu, tripang dan trami mutiara. Dibagian-dibagian pantai Nieuw Guinea yang discbut Papua-Onin dan Papua Notan, orang Mela'u selalu diterima oleh perduduk bumiputera dengan sangat ramahtamah dan bahwa hubungan-hubungan yang bak diantara mereka diadakan sejak lama "............ ./. Demikian diantara cuplikan dari tulisan Mikluho-Makiai, Diantara para penyelidk Irian nama N.N, Mikluho-Maklai menduduki tempat utama. Aktivitetnya Selama ber-tahun-tahun dan dalam pelbagai ma- (yam lapangan di Irian merupakan perbuatan ilm.ah yang gagah berani, yang tidak ada bandingnya dari seorang sarjana Rusia 'ang penuh rasa perikemanusiaan itu. Mikluho- Maklai per.tama-tama adalah seorang pembela yang ulung atas hak-hak penduduk Irian, dan ber-kal-kal menentang ekspedisi penindasan yang ti. dak kenal perikemanusiaan dari ka. n penjajah serta pula menurut kebebasan penduduk asli. Banyak dongengan diciptakan oleh penduduk Irian tentang penye- Udik Rusia itu. Dongengan-dongengan itu sam. pai kin-kin tetap terdapat di Irian, yang antara penduduknia tetav h'dup kenang?an tentang Mikluho-Maklai Sebagai hasil beradana lama dipelbagai daerah Irian Mikluho-Maklai mengumpulkan bahan-bahan ilmu bangsa-bangsa, iImu bumi dan sejarah yang sangat penting. Buku-buku harian Sarjana itu yang sangat panjang lebar, urayan-urayan yang jumlahnya banyak, surat-surat, lukisan-lukisan, peta-peta dan bahan-bahan lainnya sampai kini merupakan sumber-sumber pertama yang Sangat berharga untuk menyefidik: Irian. Bersambung ke hal, 22) === [PDF page 8] === yaitu yang diselenggarakan pusat perusahaan dagang industri tekstil Polan dia dan dipimpin oleh Piotr Myszkorowski, bertempat di. pavilyun Hotel Duta Indonesia pada NTUK pertama - kalinya Polandia menye lenggarakan pameran tekstil di Jakarta, layak ramai. produks Warna b: gus kombin tuk bertamu. oleh Cetebe, diri: tgl. 20—28 Maret 1962. Pameran tsb. mendapat KUMANDANG..... Irak yang menghancurkan Pakta 'Bagdad itu telah membikin goyah pergaruh imperialisme dan kolonialisme di Asia Barat, Intervensi berSenjats Kaum imperialis AS—Inggeris di Libanon dan Yordan telah digagalkan Juga percobaan subversi di Siria gagal. Dengan gagah herani rakyat Ye. men telah mematahkan invasi bersenjata imperialis. Perjuangan bersenjata selama 7 tahun lebih yang dilakukan oleh Rakyat Aljazair menentang kaum penjajah Peranti': telah memaksa kaum penjajah Perancis itu duduk dimeja perundingan di Evian dengan derajat yang sama dan mengakui hak menentukan nasib sendiri dan hak untuk merdeka dari Rakyat Aljazair, 2 Seterusnya Rakyat-rakyat di Amerika Latin yang diilhami perjuangan dan revolusi Rakyat Kuba yang heroik itu telah menggoyahkan sendi-sendi imperialisme AS dan kekuatan-kekuatan feodalisme dibenva Amerika Latin. Petualangan d Playa Giron oleh imperialis AS un- Bahan-bahan yang dipamerkan yalah terdi hagai jenis seperti rayon, wol, kembang, poplin, dril, sutera, k: permadani dll-nya. Cara- men n ini cukup menarik dan mengesankan, lagi pu sesuai dengan keperluan masyarakat. Hanya say: tidak dicantumkan ang I 1 i teksti! di Polandia, angka-angka ber sen yang di-impor, dsbnya, dsbny tiap pengunjung tidak bis: mana tidak ber-tanya-tanya. Sebagaimana ngunjung-ngunjung ban nita. Maka itu un lenggarakan pan pe rakan oleh Marion Glam sering memperunjukl laingya. Pameran y sehari yalah pada pag memamerkan pakaian? Barat dergan n Polandia itu sen yang menarik kini bz L pakaian kerja, untuk diwaktu sore maupur Bahan-bahan katun yang praktis ini yar oleh banyak orang dan sudah barang tent nyak yang menghendaki kwalitet yang baik, I daknyalah bilamana sudah diperdagangkan, | ganya “supaya disesuaikan dengan kekua pembeli. Dengan pameran tekstil ini, menjadi dorongan bagi maupun Pemerintah disamping memy yalkar bahan-bahan hasil produksi luarnegeri, juga memperbanyak industri-industri tekstil didalam ameran Tekstil Polandia yang dibutuhkan oleh pada tiap pameran tekstil, peijul pengusa ( rker iI} 17 negeri sentuk menghancurkan Revolu telah mengalami total, Salut kami kepadz 2 dan terutama wanita? Kuba.y turut aktif memanggul senjata menentang petualangan imperialis AS ytu. 2 Inilah selayang pandang husil-husil selama 7 tahun usia Konperensi A-A di Bandung itu. Dan ditanah air kita sendiri Indonesia yang cantik-molek itu yang mepurut pujangga besar Belanda yang progresif Multatuli adalah laksana (Bersambung ke Kulit III) === [PDF page 9] === isah Buah Tomat BUAH TOMAT yang jarang sckali macamnya terdapat tumiouh di antara dinding-dinding gelas. Merek 'ang sudah tak terang dengan nama Latin diikat paaa sebuah tangka: yang f menuya atap kebun Kaca. I tomat ng merah kekuning2aa adalah lebih besar, lebih 'reras dun lebih tahan lama dari tomat biasa dan tidak busuk. Alam tak dapat apuz terhadap pertumbuhan marusia In, Untuk ini se. ita kecil, beramibut agak 1 teah berhari-hari bahkan bermalam.malam bekerja dea, meniLti berjam- YE dibawah Micros<op, mengadakan eksperimen ang satu cengan yang lam, mengadakan per via bermacam-macam varitet, sebelum iq mendapatkan suatu var!tet yang baik dan berharga. jam | Ktaina Georg-eva ida. x Wadk terbaik Gari Bak darat ri namanya selalu d: cupan ekspermen2nya calam perkawinan tum SUuyei.g Ala sei laupud, Ngan «aranyya mengemeunagemurun Qari Cui ngan studnya tercang yeDusan bunduhzal et youg tak Serumpan. Keali, mahasiswa dan me. me-aruh m.nat pada imu Andalas 3 pengalaman. lebih dari 30 karya-karya udan sexs. Sebagai seorang mahasiswa pada Fakultas Pertanian la memutuskan untuk mengabdikan dirinya pada pedan aneh fikir bebera orang, Wanita menjadi seorang ahli! Betapa ganjilnya kedengaran Ini beberap atahun Yang lalu, Untuk ini Raina Georgleva lalu. Untuk ini Raina Georgieva mend'adi guru pada sekolah perta. nian Aitos, kemudian bekerja pa. da Lembaga Pertanian di Pazar. Gyik. Penghidupan guru muda dikota kecil itu sangat membosankan. Di mulainya dengan ragu-ragu eksperimen-eksperimen pertama, Ia teruskan di Sofia, ketika pindah pada Lembaga Pusat Penelitian Pertanian. Disana ya hgker. ja dibawah bimbingan Prof. Donkho Kostov dan kemudian menjadi ahli dalam ilmu genetika. Dalam tahun 1941 kedua ahli itu menemukan suatu varitet tembakau baru yang mempunyai Ikwalitet berharga — ‘aitu kuat dan lebih tinggi hasilnya: tembakau ini telah berha. Fil ditanam di Bulgaria dan dinegeri-dinegeri lain.: Tetapi baru sesudah perangdunia Akademikus wanita Bulgaria yang pertamg Raiaa Georgieva kedua kecakapan Raina Georgieva dapat berkembang: dengan sebaik2nia. Ia menjadi Professor Luarbiasa dalam ilmu evolusi dan seleksi pada Fakultas Pertanian, kemudian menjadi Professor, memegang ba. gian Seleksi dan Genetika Sekolah Tinggi Pertanian Georgi Dimitrov dan menjadi calon anggota Akade. mi Ilmu Pengetahuan Bulgaria, Professor Georgieva adalah wanita pertama Bulgaria anggota Akademi Iimupengetahuan Bulgaria. Pangkat ini mempunyai dasar yang kuat karena ribuan eksperimen dan karya penelitiann/a yang berhasil baik seperti: bermacam.macam tomat y mendapat perhatian di Uni Sovyet dan Republik Demokrasi J Varitet rami pertengahan 42482 ba. PE 2 ditanam diseluruh ne- 1, Varitet gandum bar harga dil. 2 Yang ne Sampai sekarang sesudah bekerdia ilmiah lebih dari 20 tahun, per. soalan perkawinan tumbuh2an sejenis dan serumpun masih tetap menarik perhatiannya. Ada seorang agronomist lain dalam keluarga Georgieva, Yaitu suaminya sendiri. Mereka berdua mempunyai perhatian dan pekerjaan yang sama. Banyak anggota keluar. ga Te Pena dan per- Soalan pertanian, yang kadang-kadang me bien diskusi berguna dimana ap orang dapat turut berbicara. Lebih dari sekali Georgieva meneruskan eksperimennya, karena hasii diskusi berjam-d/am dikalangan ke. Yuarga dirumahnya. Sukses-sukses yang di. capai sangat menyenangkan anggota keluarga, karena mereka ambil bagian. Barangkali ini yoga sebabnya tidak dan oo eae (Monica Miteva), === [PDF page 10] === MAKIN dekainya Asian Games, makin berdebar-debarlah hati setiap orang Indonesia! Bagaimana regu sepakbolanya? Apakah team renangnya bisa mengimbangi perenang? Pilipina dan Jepang? Kemudian, bagai- . mana regu tenismejanya, yang baru-baru ini membikin surprise dalam lomba panca negara? Memang, setiap orang meng hendaki,supaya team Indonesia keseluruhannya manti « mencapai « hasil-hasil yang memuaskan. Dengan sendirinya banyak medali dan prestasi yang tinggi. Dalam menilai keseluruhannya itu, kita Stadion tennis Senayan ketika mendekati akhirnya. Kiai sudah dipakai untuk latihan ain” Rc. an » Yi i i pemain? TC, dan pertandingan internasional, rekor, dikalangan puterinya melahan menusjukkan — kamunduran.; Dalam lomva piscanegera, kendati yang datang biru 2tln? dari Pilipina, Singapura cen Muangibai, ternya.a peteri-peteri Indonesia hanya mampu melahirkan 2 rekor baru. Yaitu Pudiiasluti dalam lari gawang 80 meter Cengan waktu 12 detik (rekor Asian Games III adalah 11,5 detik) dan W. Funay dalam lempar cakram dengan j 33 meter. Sedang dalam kej raan PASI 1962 keadaan men jadi kurang menyenangkan, kasejauh 4,95 meter dal Dibagian lempar, situasi a nya sulit tertolong lagi. terbaik Funay dalam lemy kram baru Tan Lan Ii 1 27 meter 10,40 n Games yalah 13,26 m Bahkan baru-baru ini seorang atlii puteri Jepang, Miss Koki galam suatu perlombaan di Tokyo menancapk: Y0 meter, menyi am tolax ] (Karnah mer meter se Toar, puteri Menaco beram but panjang itu, selama dalam Bagaimana Atlit* Putri Indonesia? masih harus prihatin terhadap regu atletik Indonesia, istimewa terhadap atlit-atlit puterinya. ATLIT PUTERI INDONESIA TERLEMAH? Dalam menilai prestasi atlit? puteri Indonesia dewasa ini, kita perlu menengok sebentar terhatiap hasil-hasil dua pertandingan at letik akhir-akhir ini, yaitu lomba parr canegara bulan Februari yang lalu dan kejuaraan PASI pada tanggal 14—15 Februari 1962. Ternyata tidak lahir atlit-atlit baru setaraf Karnah atau s‘abanyo. Kalau dikalangan puierania ‘erjadi beberapa kali pemecahan oleh: Jamila rena satupun rekor baru tidak terciptakan. Apakah gemblengan-gemblengan TC selaina ini tidak membawa kemagyuan apapun? Ataukah atlit2nya sendiri sudah sampai batas ma, ximum? Sumarsinah misalnya, satu?nya harapan dalam lompat tinggi, sudah jarang sekal: nelampui rekornya sendiri, yaitu 1.50 meter. Demikian pula Pujiastuti yang boleh dikatakan tidak pernah lompat jauh lagi, kendati rekor Indonesia masih ditangannya, yaitu dengan jarak 5.25 meter (Asian Games Ili adalah 5,91 meter), sedangkan Tineke Tirayoh hanya melompat TC memang mendapat k an-an juga dalam lempar lembi Namun prestasinya sejauh 39,17 meter masih jauh dibas Karnah 46,48 meter dan Asian Games dengan 47,18 meter. Melihat hasil-hasil nomor lempar ini, bisa ditarik kesimpulan, bai wa praktis dalam ian Games nanti, nomor-nomor tersebut pasti diborong oleh atlit-atlit Jepang dia, Pilipina atau Pakistan. Lain halnya kalau RRT ikut serta, bisa mayoritet medali pindain kesa Pendeknya, puteri-puteri Indone sih membutuhkan waktu y cukup lama, untuk bisa ine === [PDF page 11] === jai dalam nomor lempar tersehut. NOMOR LARI RADA MENDINGAN. Dibagian lari, prestasi pelari? TC rada mendingan. Suratmi dari Jepang,. yang mendapat sebutan,,Si Kecil” itu tetap merupakan pelari yang terkuat, ds: ngan waktu 13 detik untuk 100 meter dan 26,6 detik untuk 206 eter. Adapun rekor Asian Games adalah 12,5 dar 25,3 detik” - sedang rekor Karnah adalah 12,4 dan 25,5 detik. Juga dalam lari 800 meter, prestasi Suatini agak lumayan, mengingat nomor ini merupakan nomor baru dalam Asian Games nanti dan waktunya berkisar sekitar 2 menit 28 detik Dalam laribersambung 4 X 80 meter kalau latihan terus tekun lengan pelari-pelari TC dewasa ivi, melahirkan prestasi yang in bisa menimbulkan sur- \ENGAPA LAMBAT DAN SERET? Mengapa kemajuan atlit-atlit pu- Regu estafet putri TC yang baru saja melahirkan rekor baru, Bagaimana dalam Asian Games nanti? teri kita demikian lambat dan seret? Ada yang berpendapat, mungkin atlit-atlit TC ini sudah tnencapai puncak maximumnya, hingga betapapun hebatnya latihan-latihan, prestasinya sukar dinaikkan. Lainnya berpendapat, ' dengan tiada munculrnya muka-muka baru dan berbakat seperti Kar- — nah atau Fabanyo, tidak ada = saingan yang berat bagi mereka dalam latihan-latihan, terutama dalam pertandingan-pertandingan besar, baik nasional maupun internasional. Atlit-atlit seperti Sumarsinah, Pujiastuti, Suatini, Funay, Y. Toar atau Suratmi kurang mendapai saingan dari atlit-atlit lainnya, hing ga prestasi mereka lambat dan seret madfunya. Apakah pendapat-pendapat tersebut bea nar-nar, masih perlu dibuktikan lagi dalam Asian Games nanti. Kalau selama 3 bulan, merje- 3. Toar dari TO tersenyum gembira karena Yana lang peristiwa besar itu, latihan paran cakrampya mencapai jarak 28.19 meter, ad (Bersambung ke hal. 27) === [PDF page 12] === TAS YANG PRAKIIS Oleh: RATIH. NAMPAKNYA hanya sepele. tas”. Tetapi 'peranannya tak kalah dengan stola ataupun selendang. Orang sering lupa, ataupun sembarangan saja memakai tas. Meskipun semua itu didasarkan atas serba guna, tetapi alangkah baiknya bila cara mengenakan: nya agak sedikit diatur. Bagaimana menurut Nyonya, bila menyaksikar: seorang wanita yang mengenakan pakaian yang menarik, tetapi tiba-tiba terlihat ditangannya memegang sesuatu yang tidak wajar. Bukankah pandangan tangan yang nampak nya hanya,,remeh” itu akan mengurangi harmoni dari keseluruhannya? Misalnya pakaian itu adalah pakaian pesta, tetapi yang bergan tung ditangan adalah sebuah tas besar apalagi yang dihiasi gambar yang tidak sesuai. Warnanya tak selaras dengan baju yang dikenakan. Meskipun tas itu peranannya “Sagai tempat menaruh sesuatu, tetapi harus diingat bahwa peranannya adalah juga sebagai pelengkap pakaian. Kita banyak melihat tas yang dipasang dietalase dengan harga yang tiidak murah. Tetapi apakah itu merupakan ukuran keindahan (lalam seni hias, belum tentu kita dapat mengakuinya. Keindahan terletak pada kesclarasan dan harmoni yang diciptakan oleh sipemakai. Meskipun wujud itu hanya sederhana. Tas yang ribuan harganya be- Inm tentu nampak indah, bila sipemakai tak memperhatikan rangkaian dan waktu. Bahkan kemegahan tas itu akan hilan» ditelan warna-warni yang tak sesuai menempel dibadan kita. Tas dari Kalimantan, yang dihiasi dengan untaian mote (semacam batu-batu kecil), dengan kombinasi warna aneka yang scgar, dapat pula Kita pakai dergan gaun sore yang segar gemhira pula. Tas kulit yang diukir dari Jawa akan nampak agung bila kita kenakan disaat kita menghadiri 10 resepsi, atau sore-sore pergi bertelanja. Asal saja kita ingat bentuk yang harus kita kenakan. Berdaknya sesuai dengan heperluan. Semua yang sederliana justru akan lebih memperindah, dan tidak merusak dandaran kita. Warna sederhana & mariis. Bila ada kemampuan memang sangat baik memilik: tas yang beraneka, baik bentuk ataupu warnarya. Karena setiap kesempatan kita dapat mengatur menurut waktu dan keadaan. Begitu juga dapat rienyciareskan warna dan model pakaian yang kita kenakan sehingga akan menghasilkan pandangan yang serasi, Tetapi apabila halitu tak mungkin, karena keyangan kita ter tas, dapatlah kita menyediaka tas yang berwarna hitam. Karena warna hitam bersifat sederliana, manis dan luwes Warns hitam akan pantas kita kenaka dengan gaun dan baju warna apapun. Bentuknya sebaiknya yang sederhana pula. Meskipun harga dan warna tas itu nampaknya tak seberapa, tetapi akan merambah indah bila dipakai yang selaras. Di Indonesia sendiri terdapat bermacam-macam tas produksi Rakyat. Antara lain anyaman di Tanggerang, anyaman tas dari Pali, tas tikar dari Sumatera, ta3 yang dihiasi batu-batu dari Kalimantan, tas kulit yang diukir dari PUSAN GIGI 5 se0ocacoosontaann untuk umpan kerakusan kaura penjajah Belanda. Kita mengetahui bahwa musuh kita memang bukan rakyat Belanda sendiri, melainkan musuh kita ialah kolonialisme Belanda yang juga menjadi musuh rakyat demokratis dinege:! Belanda. Kita mengetahui bahwa Piet var Staveren (Pitoyoi seorang pemuda Belanda meringkuk dalam penjara bertahun-tahun oleh karena menolak dikirim ke Indonesia dalam permulaan revolusi 45. Jawa (Yogya). Keindahan tas dari Bali yang dianyam dengan warna yang manis itu akan nampak lebih manis untuk kita pakai ke resepsi. Tas anyaman dari Tanggerang atau Tasik, akan nampak lebih gembira menemani Nyonya pergi ta: masya. Begitu Gyuga tas dari rotan yang sederhana in nampak lebih praktis menemani Nyonya pergi berbelanja. Jadi keinda pada tingginya lam hz Untuk dulu? telah di pints vant ngan orang sirih itu -Kal kit kita masih bisa meliha ang: tua yang menjinjing tas kefyil Can kalau dibuka isinya Dengan manisnya tas itu did jing dan menambah pantasn Sesungeuhnya bila ki meneli nta gan inencoba-coba memantas, tak kurang indah dan manisnya tas-tas anyaman itu bila dikenakan. Apa lagi disaat yang tepat, dengan kombinasi warna jane tenat pula cirin tra “lain dengar i2 se'iakawar wanita lam perjuangan un 1 Irian Barat makz 1 Indones telah cawat terima kasih yang disampaikan oleh Gerwani lewat GWDS sbb: Terima kasih kepada kaum wanitx Belanda untuk aksi-aksi solidaritet saudara, Kami mengharap agar hal-hal tersebut dapat mengurakkan Pemerintah Belanda untuk menghentikan -pengiriman pasukan 2ke Irian Barat. === [PDF page 13] === Srikandi” Bangsa oleh Mansur D. S rikandi-rikandi bangsa Dalam dadamu terpaku Terancang darah panas dahsyat Laksana baja membara Tanda kebuli Engkaulah turunan suci murni Percikan api Kartini Wanita utama pembela Bangsa Fenjungjung tinggi derajat wanita Turutilah jejak ibumu,Ibu Kartini Ingatlah Revolusi kita belum selesai Itu adalah pertanggungan dawabmu Yang harus kau pikul sepenuh hati. lan tekad hatimu mbit Jambatan, Jaditerbitkan buku ARTINI oleh Nyondrio atau yang lebih terkenal depgan nakecil ter nya Hurusbia sekarang ma Bu B iryo, Ketua koordinator 1 Indonesia di Jaicetak pada bulan 1 Mengalamy penkannya yang ke-6 bulan February 1955. Buku kecil ukuran 1344 cm x 60 hal Kongres karta, Buku y Februari 1950 t mungil yang ber- 1944 cm ini setebal kan yang mengeman, SC pai tulisan tenti halama Ibu Kartini. Kartini itu 50, dengan o.nslag bergambar Setelah kit memuat biografi pengarangnya Gan sedikit Pendahu- Yuan maka tulisan itu dibagi dalam 7 bagian, ialah 1, Riwayat Hidup Kartini) 2. Kartini dan Pendidikan Wanita: 3, Kartini dan Keadaan Masyarakat y 4, Kartini dan Kesenian: 0. Kartini dan Perjuasional; 6, Wanita Indonesia setengah abad kemudian dan 7. Penutup. Dalam Penutup halamax 49 disebutkan sumber-sumber penulis mengarang buku kecilnya itu yalah antaranya dari buku "Habis gelap terbitlah terang” terjemahan Armiyn Pane, dari bukunya yang asli "Door duisternis tot likht”, juga buku kecil karangan M. Vierhout yan gberjudul "Raden Ajeng Kartini” dan buku roman "Kartini" karangan ' perintang mampu menahan yang mempan ng cita2mu nan suci abadi 'empertahankan kemulyaan Nusa dan Bangsa ML,C, van Zeggelen, Disini penulis telah berusaha mengungkapkan Kartini dari berbagai segi seperti tersebut dalam bab-bab dalam bukunya itu. Banyaklah penulis membuat kutipan-kutipan dary surat-surat Kartini pada teman2nya bangsa Belanda yang seperti diketahui ada sejumlah 10 orang itu. Tentang bab 3, Kartini dan Keadaun Masyarakat telah diyusahakan untuk mengungkapkan keadaan masyarakat diwaktu Kartini lahir disekitar tahun 1870 dimasa mana kapital partikelir Belanda menyerbu In- Gonesia untuk menanamkan modalnya yang dengan sendirinya membutuhkan tenaga-tenaga terdidik dari bumiputera untuk bisa melayani kepentingan? dari pendidikan wanita, soal kebudayaan sampaipun kepada pergerakan nasional, Dalam bab 6, Wanita Indonesia setengah abad kemudian diuraikan tentang kemajuan-kemajuan yang dicapai oleh kaum wanita Indonesia sesudah Ibu Kartini wafat pada 17 September 1904 4 hari sesudah melahirkan puteranya yang satu?nya, ialah jende- Tal-mayor Pensiun Susalit yang baru? ini telah meninggal dunia pula, Dalam bab 6 itu disebutkan tentang wanita Indonesia yang pertamatama mendapat gelar sarjana, ialah sebagai dokter, pada tahun 1921, Wanita ini berasal dari Menado. Penulis buku kecil ini yang seperti diketahui adalah seorang dok- K A R i I RY | Oleh: Hurastiafi Subandrio modal partikelir tersebut. Sesungguhnya politik ethis yang didengung? kan oleh sementara kaum politici Belanda itu seperti antaranya Van Kol, Van Deventer adalah sepenuhnya mengahdi dan sejalan dengan kepentingan kaum kapital partikelir Belanda yang membutuhkan tenaga-tenaga terdidik dari anak negeri dan membutuhkan pasaran untuk barang produksinya. Dari ungkapan yang dimuat dalam hukunya itu bisa dilihat bahwa Tbr Kartini sebenarnya adalah wanita Indonesya pertama yang menaruh minat kepada masalah-masalah umum mulai ter wanita yang kemudian merce kurkan diri dalam yapangan rolitik dan sosial dalam haluman 48 alinea terakhir baris 5 dari bawah menyatakan Sbb,: Henlaklah wanita In-_ donesia tetap berusaha, Kartini sendiri telah membuktikan, bahwa karena kebesaran jiwanya dia sanggup menulis bukunya itu, yang menakjubkan, jika ditilik dari sudut pendidikannya, usianya dan keadaan macyarakat ketika hidupnya. Sebagai ungkapan pertama didalam bahasa Indonesia oleh penulis wanita Indonesia buku ini patut kita baca. (HR). 7 Ww “imi === [PDF page 14] === gees: c Tee, o Se ce ws -0- 958 ae See p-0-0-9° 979 70 [Unreadable] A. nus ’ e* ol, -0-07 ai 2 3” Prem ong aon ‘s \ “ i Saxiaee So aes Sea A seer Sess. mags we [Unreadable] edocs; PURE ey ox 8 -0- 2 ae SLiron aS x ono earn Ghee Seevaece | 8 ! a Enos 9-0-8" 2 0 Ss pe estes Seo 9° o* = peer sit a for T>~a5 [Unreadable] ies es ‘ Poh less x / x tai y. ! Rirtt 0” 4 arn pacer o* Fa 4 [Unreadable] once! od A pn e ‘ Reece x 5 [Unreadable] easel af fa us een: ; i a x fe ee o* y [Unreadable] suc ‘ on 2 st i o 3 [Unreadable] hu: ° 2 tend 2 a nee ° Seater ht Fe 4, ° cat: x ‘eos “ [Unreadable] i i x ‘i fre.: !! fi WO) e orn, i al io: ge “ Pea Pa t 5 See sat My. nae i ° “ eal os; Regie x! ‘ : Bae Oran, 4 HE ett: etna!; i by: 1 Rice. [Unreadable] ped é eed '; 1 [Unreadable] [Unreadable] genes SI! [Unreadable] ee! “4 De Wer antares = Oreo tere, 1 mose<osor oT ores Ore cs. 0= 6-0-0 Siete ‘aa he Be 33a oc ae € O° OO eno5 9 4 wer a 50 SO %eeOMe 6-0 ser ore+ 6 a+ 0- 0-06 [re-OCR’d Oct 18 2026: tesseract 200 dpi, replaces earlier text for this page] === [PDF page 15] === 3 Pie et te 1 &;.. ° + ey cf ro v "OR Ono FN MEA San ' | ex” 7 HOLS] HOX oy » -6 Benet Glo awam oo) 2 [Unreadable] te o i: [Unreadable] + Ca, 1: 2 “0x 0 7D of, Re, 1 | Ox + (FP 2 iL? / 1 2 1 ‘ Q / YA 1! 5 2 5: [Unreadable] 3 Bh cu ae 1, ea [Unreadable] [Unreadable] + e i 7 Ka 5:! 5 1:: \ Sine er ae 1 RG a z, [Unreadable] + A karang: ee 2. 1 2 Pola yang kami sajikan SA \ eee o°, 4 i tayah pola pakala, eneng ta 1 s1 3 £- 5 1 Ina 2 y kita butuhkan/. 1 t «0 1 c wanita. Bahan Yanb 1: 8 Ia: gunakan bahan yang agak tebal.. 2, ve i ma Model sekarang bisa kita gunakan, i: Vs, ue bahan lurik atau Kam panjang San: 1 ' | oo pe gia 41 dang pangan. Untuk bahan lurik yang £, I 2 Pn Kena map SU a lebarnya 65 — 70 cm, kite butuhkan \:: » Na —; 1, mt., kalau kain panjang Sandang ', i t * | £ satu kain panjang bisa ja h $ ' [Unreadable] -: 9 1,, Dl Tg an ‘ 5 » ‘u Na os j untuk dva pakuian renang u: |; + 2 ine masih ada sisa, bisa kita punah;; ' 0 “ "ne untuk pakaian renang anak-anak 1 ee [Unreadable] 8 » A: > u eee [Unreadable] 0 dar:: ooh ¢ Ose 5 Untuk membuatnya, jiplakiah ga- ':: , a ‘ot fis-fis ini, saudura ukan Menjumpai —: 9 if te tiga pola terdiri dari bagian depan ', i a 1 son laps depan ~- Gap bagian bela- 1,: si 5 $ “55 “ Kang, Untuk band (tali) harap Sau- i Boag ° he ' FN dara bikin sendiri menurut kesenang- 3 |: t + ', TO. ori saudara masing-masing. Karena ada yang 1: \ 9 f 4 Sena 3: a ; i zoxg Sa a “ToO-a-0: i C,/ 1 SO-0xe-o-o-0.d Nata | vy; suka tah di-ikatkan dileher, Gan ada 4 1:: 78 1 juga yang Suka seperti tali unjuk-unjuk ra 1 0 8 kutang. 9 Rate cae " a i ee! 5 9 2,, Fs | Nah, sekian, semoga pola yang } NN MAAN 7 F3! kami sajikan ini bisa berguna.?:: ‘ pe" + i P IN 2 i o bes rte to eta Neha ee tototaroTe to bowowo Lok ono poto kowotoro ag i t aa 8. [Unreadable] . 6 Bea et. } : = ea rae ae: ' Ma aa S ET,, [Unreadable] - 0-90-0-0-0-9-0-09-0 NAN. : an > sal ewig ent we Tar see 9 Bo ors voc O-e-o-o-e-a-ecoif: aro fa ~o-+ sO eas ig i eel an he. 5: to HU OP SCHOFILSASE PO POPOPISOLOFOVOHVOAPOKO*VOFOFITS SEMA tEn> IR === [PDF page 16] === Buruh wanita sedang meoribuat - genteng, MENURUT catatan yang telah dikumpulkan, jumlah buruh Wanita Indonesia ada 30% dari jumiah Seluruhnya yaitu 7 juta. Ini belum termasuk buruh borongan dan musiman, Hal ini menunjukkan jumlah yang tidak kecil, walaupun jika dibanding dengan d'umlah seluruh penduduk Indonesia yang 96 juta jiwa belum merupakan apa-apa. Meskipun demikian dalam kenyataannya buruh wanita mempunyal andil yang lumayan besarnya. Pada umumnya disemua lapangan kerja terdapat buruh wanita, tetapi yang paling banyak yalah di: perkebunan, “rokok, makanan, mihuman dan industri ringan lainnya, dimana terdapat sejumlah 50 sampai 70 persen buruh wanita. Kaum “wanita yang pada mulanya bekerja hanya sebagai sambilan sada atau karena ' ” untuk turutserta meringankan beaya rumahtangga dengan bekerja mengambil upah, te- | tapi lambat-laun mulai diyakimi bahwa bekerja adalah suatu keharusan | dan satu kehormatan, karena hak- Sama yang dituntut dan di-kejar-kejar. tak mungkin tercapai jika kaum wanita tidak ikutserta dalam proses dalam kerja untuk kepenan masarakat. Demikian juga dengan p i2 yang tadinya bekerdia hana sebaga’ "pe "perintang'2/peng- - isi waktu” atau "I rou saat mena enjang pervinan, pandang: mana sudah Gyauh berobah dan menganggap bahwa bekerja adalah satu kehorsambil mematan, satu kemuliaan, "wad'ib dan TATU ditunaik oleh setiap orang”; bahwa ee adalah satu di antara hak-hak yang diperjuangkan oleh kaum wanita. KEMAJUAN porjuangan wanita Indonesia umumnya dan buruh wanita khususnya, makin mendapat-. kan kemenangan yang pesat dan ha- » makin gemilang. Sejak dingsungkannya Semi Buruh Wanita pertama tahun 1958 oleh SOBSI, yang kemudian disusul oleh Seminar kedua bulan Mei 1961, jumlah keanggotaan dan kerrampuan buruh Wanita makin berlipatganda. Namun kegitu, tidak berarti bahwa buruh wanita telah mencapai citatnya dengan tidak men ami kesulitan?., Buruh wanita terusmenerus berjuang untuk melawan berbagai rintangan dan mengatasi ber-macam?2 kesulitan, Konvensi No, 100 ELO tentang prinsip "pengupahan sa. ma bagi pekerjaan yang sama nilainya” belum berlaku seluruhnya, demikian juga Konvensi No, 103 PBB tentang Hak-hak Politik Wanita yang meniadakan mdanya diskriminasi antara priya dan wanita, ternyata dalam melaksanakan masih mengalami kesulitan yang tidak sedikit. Kesulitan? itu terdapat dalam bentuk penggerowotan?2 dan adanya peraturan? Yang hakekatnya tidak mengatur Un. dang-dang tersebut, tetapi justru sebaliknya yaitu membatasi dan mempersempit buruh wanita dalam menggunakan haknya yang sah. Demikian pula dalam menggunakan haknya BURUH WANITA sesuai Undang-undang Kerja No, 1/1931 pasal 13 nyat 1, 9 dan 8 yang memberikan hak kepada buruh wanita untuk mengambil cuti hamil dan haidh, dalam praktek diatur sedemikian rupa sehingga pada hakekatnya membatasi se-banyak?nya buruh wanita untuk menggunakan haknya, ini berarti menguntungkan majikan perusahaan, Buruh-buruh wanita tilpun misainya, sangat sukar untuk menggunakan cuti haidh karena "adanya peraturan yang menyatakan bahwa: jika seorang buruh tidak masuk bekerja selama 2 hari berturut-berturut akan kehilangan preminya selama satu bulan sedangkan cuti haidh ini akan berulang setiap bulai, sehingga dengan demikian buruh wanita praktis “kehilangan haknya untuk menerima premi. Tentang cuti hamil bagi pegawai Negeri baik, tetapi di-perusahaan-perusahaan partike lir banyak terjadi buruh wanita yang baru saja cuti 1 atau 2 hari sudah melahirkan, bahkan tidak jarang melahirkan ditempat kerja, ini ae akibat pemeriksaan yang ti- Selain har tsb, walaupun bagi pegawai Negeri dalam Undang-undang tidak ada sesuatu pasal yang menyebutkan adanya perbedaan, tetapi dalam praktek masih banyak terjadi, terutama dalm hal pengangkatan, kenaikan pangkat dan kesempatan mengikuti pendidikan. Ini semua Sangat merugikan buruh wanita, akibatn'a banyak dari mereka yang su- Gah bekerja ber-tahun-tahun tetapi masih tetap pada jabatan yang semula. Juga "hak bekerja” nita belum dapat dilaksan: baik2nya, karena kuran pangan kerja dan ditambah « adanya berbagai peraturan dar watan-watan yang mempersempit ke patan bagi 2 wanita, Der mikian, wanita dikekang, yang sah yang dijamin & Gang-gang dikebiri. Sebagai hasi! buruh terutama hi Gibantu oleh golor dalam tahun 1961 i Indonesia ment} satu. kemean yaitu sahkannya ng-ng No, 18 kok-kok awalan itakan yang al a buruh wa 1 nemberYkan pensiun kepada j pakan kem karena anita tidak Hg berkewajiban memba Yar iuran pen- Siun tetapi juga mempunyay hak untuk memberikan pensiunnya. Ke mena angan ini memberikan ge u buruh “ yang mengatur tersebut, Dalam hidup lang makin memuncak ini, buruh wanita “telah mer mpuh berbagai jalan, membentuk delegasi-delegasi ayuga bersama-bersama organisasi wanita lain telah ambil bagian syawarah Harga yang dis £ kan oleh Kongres Wanita ea dan secara se-tempat-tempat buruh wanita memegang rol penting dalam menciptakan sSeribusatu macam aksi perbaikan upah dan jaminan sosial dan dalam membela. hak2nya melawan tindakan se-wenang-wenang yang menimpa dirinya. Buruh-buruh wanita pada umumnya militan, saHar dan ulet. Disampirg itu semua, tidak sedikit diantara buruh-buruh wanita yang mengambi bagian aktif dilingkungan tempat tinggalnya. sehingga makin hari bertambah banyak buruh wanita yang diberi kepercayaan oleh Rakyat sekampungn'a untuk menjabat Ketua Rukun Kampung atau Rukun Tetangga. Sejalan dengan dukungan Dewan Nasional Sobsi terhadap Trikomande Rakyat buruh wanita menyatakan kesanggupannya untuk ambil bagian dan mendesak agar Segera diadakan === [PDF page 17] === Resep Kue? BIKA PUTIH Bahannya: Tepung beras 2 gelas, gula %% gelas, kelapa parut 1 gelas. air 3 gelas dan garam secukupnya, Membuataya: Masaklah air lebih da hulu sampat mendidih. Lalu dituangkan kedalam campuran tepung, gula, kelapa parut dan Karam, Ini jaduk cepat-cepat sehingga adonan ini kelihatan setengat. masak, Membakarnya didalam pandadar yang dialas terlebih Cahulu daun pisang, Kalau yang disebelah bawahnya sudah masak cobalah dibalik /Tetapi sebelum itu, pula pisang. dialasi dengar. daun Sedap: sedang Iya panasnya. Boleh juga dibakar dengan kompor saja. at-dapatnya amnya BURUH: ta smpat-smpat kerja, buruh iesak pula agar Peme- £ teras dan meng- 24an2 Belanda, Bulangsung memprolatihan-memprolatihan di wanita me rintah ber £ untuk turut mem. injak produksi Sandang-Pangan Gan turit meng si agar hasil produksi tidak dimakan oleh pent oleng-oleng yang selalu disinyalir oleh Keala Negara yang sangat merugikan Negara dan Rakyat banyak: tetapi Sederhana SERABI Bahannya: Tepung beras 3 gelas, ke lepa muda yang sudah diparut 4 gelas, kemiri sebutir, air panas G atau 7 gelas dan garam sedikit. Membuatnya: Gilinglah kemiri dengan garam sedikit. Kemudian campurkan kedalam tepung, Sementara itu air dipanaskan Samy ai mendidih, dan tuangkanlah ke dalam tepung juga kelapa parut dan aduklah sehingga cukup kentalnya. Warkanlah adonan ini kira-kira sejam lamanya, supaya ia kembang, Diwaktu akan memasaknya tuangkan!lan sesendok besar kedalam penggorengan kecil (cetakanserabi) yang disemir lebih dulu dengan sedikit dan ditutup, Masaklah bagian bawahnya saja, sampai bagus kuningnya. ya dergan kuah ying Memak buruh wanita juga mengharapkan agar hak-hak demokrasi yang dirasakan makin sempit diperlonggar, kepentingan buruh dijamin, baik mengenai perbaikan tirgkat hidup maupun dalam menggunakan hak2nya Sebagai! anggota Serikatburuh dau hendakn'a tidak ditinggalkan prinsip musyawarah. Dalam bidang pendidikan, buruh wanita juga makin giat, di-mana-mana diselenggarakan kursus-kursus/sekolah-sekolah diperbuat dari santan bercampur gula merah secukupnya dibubuhi “garam daun pandan dan dimasak Sampai mendidih. KUE LEPAT BUGIS Bahannya: Tepung beras ketan 4 gelas, sangan kental 1 gelas, garam secukupnya. Membuatnya: Mula-mula masaklah santan ‘dan garam agak sebentar, Jangan sampai mendidih tuangkanlah kedalam tepung aduklah dengan tangan sekira-kira cukup kerasnya. Kemudian bundarkanlah sebesar telur yang diisi didalamnya dengan wajid kelapa, Setelah semuanya ini selesai dikerjakan bungkuslah satu-persatu dengan Iaun pisang yang agak muda dan yang diserongkan letaknya,. yang “ disiram lebih dahulu kedalamnya dengan santan kental sesendok-- demi sesendok, ' Susunlah kedalam kukusan dan kukuslah sampay masak. buruh wanita, iang meskipun belum berhasil sepenuhnya, boleh dikata Gyuga memuaskan. Dengan adanya pendidikan ini, kami yakin bahwa menjelang perayaan Hari Besar Kaum Buruh Seluruh Dunia 1 Mei tahun 1963, sudah akan dapat ditiatat kemenangan-kemenangan dan kemajuan yang berlipatganda dari. sekarang, Achirnya, sebagai juga kaum wanita pada umumnya, khususnya buruh wanita sangat mengharapkan 'ada-- nya suatu Undang-undang Perkawinan yang demokratis, yang mend'amin adanya persamaan hak antara wanita dan priya, oleh karena diantara hak-hak wanita yang menjadi persoalan hampir seluruh wanita di-negeri-negeri jajajahan, setengah jajahan daa negeri-negeri terganiung, adalah adana haksama dalam kekeluargaan, diiapangan kemasyarakatan dan haksama dalam perkawinan, Buruh wanitapun yakin Undang-undang Perkawinan yang adil yang mengatur hubungan antara suami-ister: dalam rumahtangga dan keluarga akan menambah kesulitan buruh wanita yangsudah sangat berat. Buruh wanita berharap kepada organisasi-organisasi wanita, kepada wakii-wakii wanita yang di Ga'am Lembaga-lembaga Demokrasi Pa ma dalam DPR-GR, agar men Pemerintah untuk memu === [PDF page 18] === SEMUA yang hidup — termasuk juga manusia — membutuhkan makanan yang memungkinkan dia hidup. Makanan itu mempunyai funksi: 1. memberikan kepada tubuh sahu-panas dan tenaga buat dapat bergerak dan mengerjakan semua yang perlu dikerjakan untuk keperluan hidup dan 2. menyampaikan Kepada tubuh bahan-bahan bagi pembinaan atau tumbuhnya tumbuh. Jadi singkatnya badan kita memerlukan makanan itu sebagai zat-pembakar, zat-pembangun dan zatpelindung. Hanya zat-zat yang berguna bagi tubuh meresap kedalam dan dibawa dengan peredaran darah setelah dalam alat-alat pecernaan semua bahan makanan Gan itu dihancurkan dan terjadi proses pemisahan antara zat-zat yang berfacdah dan 'ang tidak dapat digunakan. Zat-zat yang berguna itu melalui salurannya masing-masing disampaikan kepada setiap bagian tubuh, ke. pada setiap alat serta sel2nya masing-masing. Bagian yang tidak berguna dikeluarkan lagi sebagai najis besar. Pada "pertukaran-zat” didalam s&l2 tubuh terjadi pula zat-zat yang tak berguna lagi dan dikeluarkan melalui ginjal (sebagai urine.airkencing) dengan perantaraan kelenjar-kelenjar keringat (sebagai keringat) dan melalui alat pernafasan. 6 Macam zat berfaedah. Beras, kentang, daging, ikan, buah2an, sayur-mayur, dsb. itu menurut ilmu kimia terdiri dari zat-zat yang berfaedah bagi tubuh, disamping adanya zat-zat yang ti. MAKANAN dak berfaedah. Zat-zat yang berfaedah itu yang mesti berada didalam makanan manusia se-hari-hari semuanya ada 6 macam, sedang yang tak dapat dicernakan yang merupakan ampas2nya yang keluar dari tubuh sebagai faeces atau tahi, Zat-zat berfaedah yang 6 macam itu adalah: 1. karbohidrat atau Zat-arang; 2. protein: 3. lemak: 4. garam-garam: 5. vi'amin-amin dan 6, air. 1. Karbohidrat atau zatarang. Karbohidrat ini terdapat pada ber-macam-macam tepung: tepung beras, tepung trigu, tepung maizena, dlsb.: terdapat pada ber-macam-macam gula atau zat sakar: gula pasir, sakar anggur atau glucose, sakar susu atau lactose, dil. 8 Tepung terdapat pada padi2an (beras, gandum, dsb.), pada ber.macam-macam nbi: kentang, singkong, ubi jalar, arrowroot, dsb. Roti, kuwe-kuwe dsb, terbikin daripada tepung dan gula, makaitu mengandung juga karbohidrat. Buat?an, seperti pisang, rambutan, duren, kurma, dsb., juga madu, tuak, dsb, mengaffGung gula.- Sekalian karbohidrat didalam tubuh itu akhimya menjadi sakar yang menimbulkan Suhu-panas dan tenaga. Funksinya sb. zat-pembakar. Diluar tubuh pun manusia mempunyai kepandaian untuk membuat makanan yang manis dari bahan yang tak manis. Misalnya tapai rasanya manis oleh karena terjadi gula dari tepung yang ada pada beras, singkong, dst. dengan kekuatan ragi. Pada galibnya manusia membutuhkan karhohidrat lebih banyak daripada zat-zat lainnya. Di Indonesia be. ras merupakan makanan utama. Dibeberapa bagian di Indonesia jagung atau sagu merupakan makanan u'ama. Di Eropa orang makan kentang dan roti sebagai makanan pokok. Di Indonesia pun sekarang sudah banyak orang makanan kentang sebagai peng. ganti beras yang sudah didapat sekarang ini. Tetapi orang tidak bisa hidup sehat jika makan karbohidrat melulu. Dia membutuhkan tambahan-tambahan zat-zat lainnya. 2. Protein atau zat-telur. 7: Protein iny terkandung juga pada bahan-bahan yang disebutkan diatas. Tetapi lebih banyak terdapat pada daging, hati, ginjal, limpa, otak, susu, keju, ikan, ayam, udang, dsb. Bahan-bahan itu berasal dary alambina. tang Ada juga protein yang terdapat pada bahan-bahan yang berasal dari tumbuh2an. Misalnya: ber-macam-macam ka- 16 -20 th.) banyak membutuhkan protein itu. tang (kacang polong, kacang hijau; cari nah), bungkiu, tempe, oncom yang ber kacang tanah. Protein digunakan untuk membin ringan-ringan lainnya. Makaitu protein bagi orang-orang yang melakukan kerja bera ga anak-anak yang sedang dalam pertun a otot: funksi sebagai zat-pembangun. Peda orang-orang yang oleh karena salah s dak dapat memakan daging atau tuhan protein dapat dipenuhi der cam-cam kacang, misalnya. 3. Zat lemak. Zat lemak terkandung didalam mente; ju, ber-macam-macam gemuk (gemuk bi, dsb.), telur. Tetapi juga terd gai minyak yang diperoleh dari kel kemiri, zaitun, biji bung ma Funksi lemak didalam tu Gangan untuk menambah per Dikatakan "orang bertam arti ia "menimbun" zat le dapat lihat orang gemu harus bekerja berat, « mak dibadannya itu diy iow kerja. Zat-lemak berfunksi set 4, Garam, Garam-garam ini mat’am-am. misalny Sa yang berasa 2 pada makanan untu dalam tubuh garam t ngat berguna unt memperbaik ari buhnya gigi dan tulang pertumbuhan hingga Jadi garam-garam itu & zat.pembangunan. 5. Vitamin?. Vitamin-vitamin ini te seperti beras, da ikan, buah2an, sa Vitamin? A, B, C, itu harus terdapat bab kalau t macam-macam penyakit. 4.n zat-pelindung b Jika zat-zat vitar tidak mencukur akan kena p taminosis, Kekurangan vitamin A penyakit buta-ayaman yar bisa mengakibatkan kebu imi ialah bahwa kalau di pat melihat dengan ter Dengan ba makan b ngandung vitamin A mentega, gemuk sapi, dll. KEHIDUPAN jan'ung, ginjal bayam, kob pisang, sawo manila, pepaya, dl pada tingkat pertama itu - kembali. Penyakit avilaminosis lain seperti r Gan bari-bari basah. Untuk menghindari p ka sebaiknya kita makan mahan-mahan x nyak mengandung Vitamin B1 itu Sepe buk, bekatul, kacang hijau, kacar pet€, kacang merah, jawawut, daging telur ayam dan telur bebek. £ it Sebaiknya kalau kita mencuci beras yang hendak dimasak itu jangan terlalu keras karena dengan demikian Vitamin Bl akan hilang. Dan pula air dandang === [PDF page 19] === Musyawarah Wanita HARGA PANGAN yang makin Naik memusingkan kepala para ibu terutama, yang setiap hari harus memutar uang belanja. Betapa tidak pusing. Uang belanja makin merosot nilainya, sedang bahan makan dan bahan-bahan yk lainn'a terus naik harganya berlipat-berlipat, Menghadapi kesulitan ekonomi sekarang ini, meskipun ada kalanya sampai pusing, ternyata KAUM Yan ta.tklak mer 1, tidak hanya merengek dan sedih nya untuk sdmula memar t ad Segala jalan d.tempuhsinya. Gali lobang sana sini, t terpaks akhirnya mend, adi pertengahan bulan mulai bikin baru menjelang perte- 1 terpaksa bikin lobang lagi, Menjual koran dan majalah la- 1 untuk sekedar bisa me- Ia akhir bulan, Juga sistim barlijalankan oleh para ibu rumah- 1 menolong situasi akhir bulan, parang-parang loakan lainnya ditukar dengan yayur Selain de n usaha-usaha persedengan jalan usaha-usaha bersama dekaum wanita beramai-ramai cepemerintah untuk menyatakan nereka tentang kenaikan harga sekarang ini. Dibeberapa tempat 1 idakan musiawarah untuk » fikiran dalam mencari kesulitan sandangpangan sekarang diadakan musyawarah Wa- Indonesia. Yang pertama an pada menjelang Ley. Hurustiati Subandrio dan ont Nasional Jakarta-Raya. yawarah diadakan Oleh Konsecara lebih luas lagi, Yang i 300 orang, antara lain para ota-ota DPRGR dan pimpinan-pimpinan orgawarah didahului oleh tiga mapertama mengenay seluk-beluk pokok terutama beras oleh ng kedua mengenai Koperas: th Scorbut atau pecah mulut. abkan Karena kita kekurangan un C ini banyak terdapat pada taoge, 3 delima, jeruk manis, buah yar-yar Eropa yang mengarungi Sa. terkena penyakit khorbut ini kan-kan di.tengah-tengah laut dengan kapal-kapal itung pada -angin,i.u. Sedangkan n terdiri atas biskuit dan daging -mayur dan buah2an trlak tahan a de layar-layar Indonesia yang selain. c lautna pendek-pendek juga Karena mereka pan- 1 taoge ditengat Yautan dari persediaan kaau yang mereka bawa itu. Dan taoge ini ba. gandung vitamin C. Makaitu mereka tak ter- "ia yang discbabkan kekurangan Vi- 1 akhitis. Penyakit ini dapat disembuh. n dengan sinar ultra violet dari matahari. Makaitu Gidaerah panas seperi Indonesia iny penyakit rakhitis oleh Ny. Said dan ketiga oleh Ny Sri Ambar Tohir mengenai: mempererat persatuan wanita untuk Pem. bebasan Irian Barat dan mengatasi kesulitan ekonomi. Ke-tiga-tiga prasaran tersebut telah mendapat perhatian cukup besar dan hangat dari para peserta musyawarah, terbukti dari pidato-pidato sambutan mereka yang peruh gairah dan sungguh-sungguh, semuanya ingin ikut menyumbang fikiran untuk memecahkan kesulitan sandang-pangan sekarang ini. Dari yang berfikiran sederhana, yang menjerit menuntut turunnya harga pangan dan yang membawakan pesanan-pesanan ibu-ibu lainnya yang senasib, sampai mereka yang ahli sebagai sarjana ekonomi dan anggota-anggota DPRGR, semuanya telah menyumbangkan fikiran yang berharga. Ternyata dalam Musyawarah ini bahwa wanita kita tidak hanya pandai menangis dan mengeluh saja. Wanita sekarang telah maju, cakap membahas masaalah-masaalah ekonomi dan menunjukkan tanggungjawab yang sama dengan kaum priya, disegala bidang. Ikutsertanya kaum wanita secara aktif membahas kesulitan ekonomi sekarang ini khususnya masaalah Kenaikan harga, adalah sangat penting, mengingat kedudukan dan peranan wanita dalam produksi dan dalam kehidupan keluarga. Umumnya para pembahas dalam musyawarah ini sependapat bahwa sebab pokok kesulitan ekonomi Sekarang ini adalah karena belum dilaksanaannya keteniuan-keteniuan menurut Manpol dan pedoman pelaksanaannya. Misalnya prinsip mengadakan perubahan Struktur ekonomi nasional, mengadakan orientasi baru dalam perdagangan luar negeri, melaksanakan secara kon sekwen Undang-undang Bagi-Hasi| dan Landreform, membersihkan pencoleng-pencoleng pengacau ekonomy dan koruptor-koruptor, mengikutsertakan dan memberi tempat yang bertanggung jawab kepada wakil-wakil kaum buruh, tani serta wanita dalam produksi dan distribusi mengerahkan semua funds and forces yang progresif, serta tilak adanya pengawasan dan dukungan masyarakat berhubung dengan masih berlakunya keadaan bahaya. Selain itu Musyawarah sepakat, bahwa Penetapan Pemerintah untuk menaikkan harga bahan-bahan pokok se perti gula dari Rp. 8,— menjadi Rp. 12,50, ayuga kenaikan harga bensin dan tanf pengangkutan keretaapi - laut - udara dengan 100% telah mendorong pula kenaikan harga barang-barang kebutuhan pokok se-hari-hari, semakin meraja-lela. Sampai-sampai harga beras terus menanjak, minyak goreng harganya sampai Rp. 100,—- lebih sebotolnya, sabun cuci Rp. 50,— lebih, dan kelapapun harganya naik sampai Rp. 25,— atau lebih. Betapa tidak membikin para ibu gelisah,. Penting kita ingat-ingat, komentar Ibu Subandriyo sebagai Pimpinan Musyawarah mengenai prasaran Ny. Sri 1 (Bersambung hal, 18). jarang terjadi. Minyak ikan adalah pencegah penyakit rakhitis ini. Sedangkan penyakit busung lapar adalah penyakit yang ditimbulkan karena "ondervuding", jadi kekurangan segala2nya dalam hal zat-zat makanan i-u. 6. Air. Air ini terdapat pada buah2an Segar, pada susu, da. ging, sayurmayur, dsb. Juga ‘air kita minum apabyla kita merasa haus. Ke 6 zat-zat diatas itulah yang pada Pokoknya yang memberikan suhu panas dan tenaga (zat-pembakar), bahan-bahan untuk pembinaan (zat pelindung) dan untuk pertumbuhan (zat pembangun),: " Antara barang-barang makanan yang tersebut diatas itu hanya susu-lah yang mengandung kesemua zat yang 6 itu selengkapnya. Artinya banyakn'a masih sudah ter. atur sesuai dengan kebutuhan tubuh bayi (atau anak binatang). Orang tidak akan sehat dengan makanan daging saja, atau makan nasi saja. Maksitu makanan orang se-hari-hari itu harus merupakan suatu kombinasi atau campuran. Misalnia nasi campur daging, sayur dan buah2an supaya zat-zat yang penting itu tiada kekurangan, 17 === [PDF page 20] === HIKAYAT GHANA: a ESA SEMANTASSE Oleh: Efua Sutherland, pengarang Chana BEMPONG, scorang petani, hidup didesa Semantasse yang kecil, tepat ditengah-tengah hutan rimba. Pagi-pagi benar sebelum. matahari terbit yapun harus pergi berjalan kaki hampir setiap hari satu mil atau lebih keladangnya dan sesampainya Gisana ia harus' bekerja keras hingga matahari terbenam. Tetapi hari Junyat baginya merupakar: hari istirahat, juga bagi semua petani-didesa Semantasse, Pada hari tersebut orang dilarang bekerja diladang, karena orang tua serta para leluhur mereka telah mengatakan bahwa pada hari itu Dewi Bumi menghendaki istirahat. Pada Jum'at pagi ketika Bempong sedang membersihkan alat#nya, teringat olennya, bahws paculnya yang berharga ketinggalan diladangny:. lapun pergilai meninggalkan desanya, mMenyebe rangi jembatan kayu diatas sungai dan menurut kan jalan kecil melalui hutan. Perlahan-lahan ya melangkah sambil “mendengarkan kicau burung didahan dan ranting jauh tinggi diatas kepalanya, dan sampailah ia dilacang. Benar ditemukannya kembali barangnya yang berharga itu dan untuk sesaat iapun berjalan-jalan di- - tengah-tengah tanaman jagung yang sedang terbunga, tanaman-tanaman buah nanas, kacang tanah, semangka serta tebu. Ketika'ia tengah dalam perjalanan pulang kedesanya, didengar olefinya bunyi dahan-dahan yang berderik patah. Ditengoknya kebelakang dan padanya menampak seorang gadis kecil sedang menyanyi dlalam ayunari tanaman-tanaman jalar sambil mengayunkan kedua kakinya secara main-main diantara dahan-dahan penyangga pohon sutera raksasa. Kelihatannya sangat bersedih hati serta sebatang kara, sehingga Bembong mengira bahwa tentunya ia telah tersesat jalan. »Apa yang kau kerjakan disitu seorang diri, MUSYAWARAH... Ambar, yang menegaskan tentang pentingnya kita kaum wanita menyadary tentang satunya tugas untuk pembebasan Irian Barat dengan tugas untuk meng. azasi kesulitan sandangan-pangan. Dua tugas ini tidak bisa dipisahkan. Dan-supaya kita selalu memperteguh kewaspadaan nasional dalam menghadapi hasutan-hasutan kaum imperialis dan kaki-tangannya. Achirnya Musyawarah mengambil kesimpulan, untuk mengadakan Seruan yang ditujukan kepada kaum wanita sendiri, dan juga mengajukan usul-usul Kepada Pemerintah. Ku: seluruh kaum wanita diserukan agar ikut aktif dalam gerakan menambah produksi pangan, aktif dalam koperasi-koperasi, dan mendorong segera terbentuknya Dewan Pengawas Distribusi dimana diikutsertakan semua organisasi-organisasi termasuk organisasi 18 anakku?” iapun bertanya dengan r ada cyawaban! Anak itu hana i danya dengan" air mata menetes nya hitam berombak tebal dan iapun teland bulat kecuali tig i inelingkari pinggangnya. »Kau sangat cantik, anakku?” Bembx kata,,Jangan takut, aku tak ak: Dari mana kau datang, lan?”,,Ikut saja kede ambungi gadis.itu belum juga mai enjaw kuberi makan dan } mangka sebesar Dan kau nanti bole dan akan kuantar kau kembali ke desa |” Direntangkan kedua belah tangannya tersenyum. Gigi 1 lah | ris jagung. Ber depan Gan- diang main dari aji Segera setelah k dengnya Bempor ya olah ia bersedia uniuk ekhir dunia dengar keluar cari snulutnya. Ketika merexa n elanc ngan harapan ag berbicara, Ben tentang anak?r permainan-permainan dil ah Semantasse dan tent didahan dan ranting Matarya berseri membisu seribu kata. Achir ditepi sungai. Berjuta | terbangan dihadapan. m wanita, serta mencegah pengha sifat harga maupun barang. Kepada Pemerintah musyawarah mengusulkan Sup4ya produksi ditambah dengan jalan intensifil dan ekstensifikasi, memberantas birokrasi dalam di i mengalihkan tugas Padi Cenira kepada Koperasi Desa, serta mengikutsertakan para produsen. Dalam pada itu supaya Bank Koperasi Tam dan Nelayun memberikan kredit langsung dengan menghilangkan Sistim perantara. Dan supaya Pemerintah bertindak tegas terhadap penyalahgunaan tugas dari petugas-petugas negara tanpa- diskriminasi, dan akhirnya agar Pemerintah menekan harga barang-barang pokok disesuaikan dengan dayabeli Rakyat dan upah kaum buruh. Perlu ydicatat pula, dalam kesimpulan Musyawarah, bahwa musyawarah masih akan dilanjutkan lagi, dilain kesempatan, dan yang lebih luas lagi. Marilah kita tuggu pelaksanaannya. — (Ny. Paryani Pradono) — === [PDF page 21] === beras, gula lah di ri Jawa Timur, nerupakan "px kesulitan yang ma, Apakah benar mereka yang berasal Timur saja, kiranya Saudar 1 Solo akan "mrengut”" pu ini juga La nama iny Suapun. Kegannya di akarta ternyata banyak Maksudnya. Pertama untuk membantu mengumpulkan uang gu- Na mendirikan Rumah Sakit usaha Bhayangkari. Disamping itu juga menghibur keluarga Paduka Yang Mulia Pres 2 di Istana Bogor dan Istana Negara in itu, ikut serta meriahkan dasawarsa PWI dan semalam untuk kepentingan Gerwani. Ini sekedarnya dikemukakan, bahwa ternyata penggemar? Ludruk Marhaen adalah begitu luasnya. Terutama yang gemar akan keseman ini, satu diantaranya yang Ingin dikemukaken adalah pendapat Haryono memainkan peran Wanita. sckedarnya tentang Ludruk Marhaen Gewasa ini, Kebanyakan mereka yang selalu mengikuti perkembangannya, tentu akan bertanya apakah Marhaen sekarang maju atau murdur, bagaimana mutu permainannya, apa-apa saja kemajuannya,dan adakah masih kekurangannya? - Sebab tidakkah setiap kemajuan itu juga bisa datang dari pendapat-pendapat dari luar? Bahwra perbaikan per-tama-tama harus diusahakan oleh Ludruk Marhaen sendiri bukanlah sesuatu yang perlu Gi-cari-cari. Bagi saya, diantara banyak penggemar yang berada di Jakarta setelah. untuk beberapa malam menikmati kesenyan Jawa Timur ini, secara ‘keseluruhan dapatlah saya katakan bahwa Ludruk Marhaen adalah ludruk yang mutunya baik sekali. Terutama yang menarik bagi soya adalah pemanggungar "Memburu Menantu” dan "Sarip Tambakyoso”, Sudah tentu bukan karena subyektif saya, bahwa kebetulan saya urasal dari Jawa Timur, tetapi dx ri kenyataan yang bisa disaksikan. Banyak orang sering mengatakan, bahwa kini Ludruk Marhaen satu demi Satu banyak tenaga2nya yang sudah mengundurkan diri. Tetapi menurut apa yang dapat saya saksihan, ini tidaklah merupakan faktor yang terllu merusak. Sebab ternyata Cari permainannya, mereka yang baru ini tidak terlalu mengecewakan. Dalam hal ini, bisa diikuti peranan Giman dalam "caping Desa”, yg kalah saya tak Salah dilakukan oleh seorang "new-comer”. Juga peranan Sakerah, peranan Sarip dalam ”Sarip Tambakyoso” menurut saya dilakukan oleh orang "baru", Panggungkan karya seniman lain juga,: Yang dapat dikatakan satu kegem biraan yalah, bahwa sekarang Ludruk Marhaen tidak membatasi diri dalam gubahan-gubahan sendiri. Sudah mulai di panggungkan karya-karya seniman lainnya. antara lain karya Bachtiar Siagian: Memburu Menantu, Iseng. Sedangkan "Memburu Menantu"tidak hanya dapat dilihat diatas pentas tetapi juga sudah di-film-kan, Dari salah sebuah tulisa nyang sempat saya ikuti mengenai ceritera-ceritera yang dipanggungkan oleh Ludruk Marhaen memang pernah ada pendapat bahwa Ludruk Marhaen hanya memanggungkan itu-itu saja, maksuinya hanya mengetengahkan ceritera-ceritera yang sama Sa- Gya. Lepas dari benar atau tidaknya pendapat ini, tetapi dalam pertunjukannya yang b'sa dilihat di Jakarta baru 2ini, ternyata ceriteranya tidaklah itu-itu saja. Memang problim yang dihadapi bersama haruslah timbal balik fihak Ludruk Marhaen harus mengusahakan ceritera-ceritera yang tidak itu-itu saja, tetapi juga para sasterawan kita ada baiknya mengetengahkan penulysan-penulysan tentang ber- ' bagai aspek kehidupan Rakyat, untuk dijadikan bahan guna pementasan, Ber-turut-turut beberapa malam yang bisa saya ikuti, berbeda dengan diwaktu-diwaktu yang sudah-sudah, ternyata Ludruk Marhaen memberi kesempatan kepada para pemainnya. Yang saya maksudkan, peranan-peranan utamanya ti- Gak saja dipegang oleh satu, dua orang. Juga adegan-adegan kidungan, yang biasanya hanya oleh Cak Rukun, kali ini bisa kita saksikan dengan munculnya Cak Sapilin, Cak Par- Inc diatas panggung. Juga siapa yang ngremo, ternyata juga ber- Santi-santi pelakunya, Memang soal ini menurut hemat saya, soal yang tidak rrudah tetapi juga soal yang harus menjadi pemikiran, Sebab dengan diketengahkannya beberapa orang untuk memegang peran-peran penting, Il sekaligus tidak hanya kesempatan (Bersambung ke hal. 20) 19 === [PDF page 22] === meratakan kepamaian Realisasi kerjasama kebudayaan Indonesia—Cekoslovakia, Praha Pameran Lukisan? Indonesia yang pertama di ‘Jekoslovakia. pelukis? Indonesia angkatan sekarang dipamerkan. Pengunjung-pengunjung yang pertama sedang mengagumi lukisan-lukisan yang dipamerkan. IKUDRUK diberikan, tetapi juga merupakan pemupukan bakat yang dimiliki oleh setiap pemain. Ini juga merupakan suatu persiapan-persiapan yang baik dalam sescorang dalam pementasan. _ | Perlu kader?. “Adalah menjadi pemikiran kiraboleh diremehkan. Kongkritnya dalam hal ini, tepatlah dengan ap: yang telah dilakukan, yalah memberi kesempatan kepada semua pe- Diain untuk memegang peran-peran penting, Kiranya fihak pengasuh Marhaen sendiri akan sependapat lengan saya, bahwa dalam memimpin perkembangannya, harus juga diteliti satu2nya pemain mana-mana yang harus dikembangkan dan mana-mana yang cocok untuk memegang sesuatu peranan. 5 Beberapa hal lain yang masih merupakan persoalan untuk mendapatkan memikiran adalah tentang dekorasi, Memang daldm permainannya di gedung SBKA, sudah digunakan beberapa dekorasi. Tetapi alangkah baiknya kalau semua itu disempurna- “kan, Apakah tidak perlu dipikirkan oleh para pengasuhnya, bahwa perlu nya Ludruk Maraen mempunyai dekorasi yang mudah dibawa kesana-ke- Pada tanggal Lebih dari s peng Saat MEN ea sana ai Mba an 12 April 1962 di Balay Kota 260 Tukisan hasil Karya (Gambar CTH) untuk lebih menserasikar dengan pema if lam hal ini beayanya tidak sedikit tetapi reniyang untuk memilikinya harus ada. Tidaklah disangkal, bahwa kenyataannya dalam pemanggungan yang dilakukan oleh Ludruk Mar: haen, bukan per-tama-tama tergantung pada adanya dekorasi. Sebab kalau kita lihat Ludruk Marhaen bermain Gi Istana Negara umpamanya, masalah dekorasi tidaklah merupakan faktor, Sedikit tentang pemain?nya. Dari beberapa orang diantara para pemairnya kita masih mendapati Cak Urip, Cak Iksan, dll Kedua pemain ini, sekarang sudah kelihatan tua-nya. Selain umur yang sudah tambah, keadaan sosyal ekonomi yang selalu memberatkan hidup kadang-kadang juga tidak kalah pengaruhrya. Tetapi tidak berarti, bahwa dengan Ukuran tua ini, permainannya akan eee === [PDF page 23] === ngai. Hal ini »Selamat pagi, hira kepada teman2nya yang desanya. Selamat pagi” jawab mereka,,Tetapi siapakah anak yang kau bawa itu?' ,0,- kata bempong,,,la seorang gadis Ayilik i kasinan, kudapatinya menangis dimungkin ia sesat dijalan, maka yang sanga tengah hutan, menyebabkan senyum bermain dibibirnya dan Bempong mengangkatnya dengan KaliZ ser tadigenaonguya menyeperangi ayenipatall teriak Bempong dengan geli-, seaang main dibawah pohon mangga yang rincang dipermiaill- Ya mau melarikan diri, tetapi Bempong menghentikannya serta membimbingnya keserambi depan, kemudian anak itu didudukkannya diatas bangku putih kecil. Fabbia memberinya sebuah cawari berisi nasi dan kacang, buah semangka dan du duk disampingnya untuk mengajaknya makan dengan suara yang ramah-tamah. Teman-teman Bempong kembali kepada permainan batu marmer mereka serta membicarakan hal ikhwal anak tersebut. Anak lelaki Bempong duduk akkasia sambil menenun pakaian dengan diam. Gadis kecil itu kelihatan lebih segar setelah dibawah pohon berjalan-jalan dan bermain-main dengan mainan bunyi-bunyian terbuat Anak-anak perempuan Bempong yang sedang menumbuk jagung disudut pekarangan menerkadari itu kubawanya kemari, tetapi ia tak mau Sa Hn mencerit an tentang dirinya sepatan katapun. makan, kemudian ta Benar-benar telah cukup kubujuknya supaya ber- | 1 2 1 DU bica lic, ea y dari merjan pemberian Fabbia. ‘ ara, sunppun....: leman2nya ingin mengetahui, batu-batu marmei itu ditinggalkan dan mereka mengikuti anak gadis beserta Bempong kerumahnya. »Selamat pagi,” kata Bempong sambil melangkarangan rumahnya kepaca 2nya lelaki dan perempuan. berikan k elanjutnya boleh kita mandisekedar pakaian, mungkin kah key terinya »Dan makanan g, kita harus edikit, mberi mau menyerite y ketanah : ramping mungil. ebelum yong menambahkan, CUDRUK = kalah a lum hal per alah fisik 1 yang muda, Tetapi daggungan, kiranya maarggota perlu pentingnya g tak perlu d'pc Apakah pemeliharaanya kepada Cak Urip Gan Cak an adalah sepenuhnya Ludruk Marhaen Iiiama Ha, } diserahkyn kepada sendiri, Selanjutrya tentang partner Cak Uritb selama ini selalu dengan Cak Slamet Haryono. Apakah dalam pem ungan lainnya berganti, belumsaksikan, Tentang kekocakan Cak Slamet Haryono dengan gayanya yang khutus sesuai “ngan peranan yang ia lakukan dan kelucuin kedua pemain Urip — Slamet Haryono hadirin menjawabnya dengan tepuk tangan dan clak ketawa yang tak ada hentinya lah sempat saya k bisa memulangkannya, baikikan! Hai, anakku kecil? tersebut berdiri dengan mati erta bermain-main dengar kita mandikan kau, akar: rlebih dulu rambutmu. th kau memerlukan itu, anakku" Bemncrka banyak hal mengenai anak itu. Fabbia, ispadany* n dimana ru- Segera pagi semakin siang dan siang pun menjadi sore yang cerah. Dalam pada itu Bempong membersihkan alat-alat nya dan Fabbia membereskan barang-barang, memasak ini itu didalam dapur seperti ibu rumah tangga. ,Hai.... kesemuanya, bapak.... ibu dan kau sekalian, kakak-kakak dan adik-adik!” terdengar keras sebuah suara dengan tiba-tiba. Semoga Tuhan melindungi kamu sekalian!” dan masuklah Afrum, Si Tolol. layaknya seorang la adalah salah seorang anak laki-laki Bempong, tetapi telah mcnyendiri. ninggalkan kampung halaman untuk hidup me- »Selamat datang, Afrum..” seru bapak, ibu serta saudara2nya bersama-sama. tanya liar penuh ketakutan. Cara ini sendiri sudah merupakan jawaban tentang bagaimana permainannya, Hanya saja kalau dibanding dengan Cak Sarip, ternyata dia bisa berubah-rubah partnernya, Ini menurut pendapat saya perlu ada semacam pergantian atsv katakanmutasi dalam permainan, Ini diperlukan, justru untuk lebih mengembangkan dan meluaskan cara-cara pelawakannya, jangan sampai timbul kesan bahwa partner Urip — Slamet Haryono - hanya mengetengahkan cara-cara lama saja, Kalau ditanya, apakah dengan mengemukakan ini semua, penulis lalu tampil sebagai seorang kritikus ludruk, kiranya baiklah kalau dija- SUAS esi 7 nanti dulu. Sebab bertindak demikian, menurut istilahnya Cak Urip "kelancipen” Tetapi cukuplah kalau dikatakan bahwa ini adalah sekedar ungkapan dari se- (Bersambunz). orang penonton yang hanya Sempat menonton untuk beberapa malam di Jakarta, Dan apakah ini semua akan diperhatikan oleh Cak Bowo dkk, sepenuhnya terserah kepada kc- Irarga Ludruk Marhaen sendiri. Hanya Saja sebagai penutup dikatakan disini, sukses mayn di Solo dan kapan datang di Jakarta lagi? Aryyati. ASIAN GAMES.... makin disempurnakan dan pimoinan harus selalu memperhatikan kondisi anakbuahnya sampa' 'soal-soal kecilpun, pasti prestasi-prestasi baru bisa dilahirkan. Terutama latihan mental harus dipentingkan, karena lawan nanti pasti _ cmbawa jago-jago yang sudah ber kaliber internasional untuk siap bertanding diarena Senayari. 21 === [PDF page 24] === & EPEKAN berturui-turu: Yat Ibukota bisa merkmari film-film tentang kehidupan dan per- Gyuangan rakyat Uni Sovyet. Bagaikan tiupan angin Segar film? negeri sosialis memang membawa geya dan corak pendidikan watak can bersandar kepada kenyutaan-kenyutaan perjuangan rakyat. Benarlah apa yang dikatakan oleh menteri Penerangan Moh Y bahwa film-film negeri sosialis merupakan film-film berwatak. Film-film yang den perjuangan rakya, pala umumnya sebagai thema dan atu akan lebih mengesan dihati terutama bagi Kila yang sedang dalam gejolak perjuamengamboil kehidupan “ngan untuk membentuk negara dan masyarakat yang lebih membahagiakan rayat, Dalam film tidak hayya kata inginkan "pelipur lara” "dunya impian” maupun perangsang. nafsu dan emosi belaka, melainkan film sebagai media pendidikan Walak dan penerangan dalam na Sosialis sungguh-sungguh mempunyai funesi yang penting untuk menggugah gairah juang rakyat serta memberi hiburan yang segar dan mendidik, Dalam "Pejuang-pejuang hidup baru” umpamanya digambarkan »iasa tahun-tahun pertama revolusi ketika kehidupan sedang tercepit. dalam blokkade ekonomi musuh. Namun demikian sebuah stasiun tenaga hsurik tengah dibangun secara kerjas bakti bersama-sama. Vasili, seorang pemuda yang baru Saja kembali dari garis depan mendapat tuges menjaga gudang dalam pembaingunan tersebut diatas. Mula-mula ya mere- - mehkan dengan tugas "biasa" ini. tetapi kemudian ia menginsyafi be tapa pentingnya memperkuat garis belakang serta mempertahankan semangat juang, terutama pada saat? melawan pengacauZ ekonomi seria mengubah cara berfikir mereka yang “mementingkan diri sendiri dalam ma- | sa perjuangan yang serba-sulit itu. — Vasili tertembak oleh gerombolan yong mencegat kereta api yang memuat bahan makanan bagi proyek | yang sedang mengalami kelaparan. Ya gugur sebagai pahlawan teladan si kawan2nya yang meneruskan z meryntis kehidupan baru, m “Striped voyagers” terita a pelaku-pelaku utauntuk atau - Wanita yang berhasyl menjinakkan bmatang-bmatang liar tersebut sehingga menurut segala perintah-sayangnya. Di. balik senyum dan kelucuan tersembunyi ketekunan rhelatih bertahun-bertahun, "Dipantai nan jauh” (On distast shores) yang menggambarkan cerita partisan disebuah desa Itali melawan nazi Jerman dengan pelaku Utama Mikhailo, seorang. pemuda Adzerbaijan kita temui pengalaman-pengalaman kita sendiri pada saat-saat gerilys melawan Belanda sehingga fiim ini mendapat sympasi dan sambutan hangat. Dalam "Moor of Venice” atau ballet berdasarkan opera klassik Shakespeare "Othello” kita bisa menikmati tari ballet yang gemulai pehuh expressi dalam flim tatawarna yang indah serta iringan musik yang selaras. Bailet Rusia memang telah termasyhur diseluruh dunia yang dalam film ini secara berhasil menyajikan tragedi "Othelo" dalam bahasa tari dan musik. Film dari Grueya Filmstudio ini Gipimpin serta diproduksi oleh Vakthang Tchabukiani yang juga menjadi penulis scenario serta pelaku utama 'Othello”. Jarang seorang artis all round yang sekaligus memegang peran utama (dalam hal ini Inenari bailet), suteradara iserta pe- Desdemona 5 Vera Ts!gnadze ditar perasaan, Be meski sebagai ballet tidak ada dialog nymik penonton bisa mengikuti jalan c ritanya. Ada juga film-film yang tidak begitu jelas Gimengerti umpama dal “Langit yang cerah” ipun fl ani telah memeg Fim interna mesk ijah KestivI ional. Sayang belum Yd adakan synkhroni atau teks bahasa Indonesia nih memudahkan pe yang”a Serta men Selain fil umpama bahan Indone siden Sukarno, Menteri Juanda memberi sambut rintah serta raky in? Indones t Sovyet Uni u Sc ap pemim s lalu member lahan tidak hs ta bisa melihat berwatak, r import filr pula dc rarti port apa-apa ng berguna bagi perjuangan kita n i serta susur lang negeri akan berarti alam dunia film disamkembangken deuja kita n kita sendiri seirama z ean derap nata masyarakat kita menuju masyarakat sosialis di Indonesia. IRIAN Dengan karya-karya h jana itu menun bahwa antara In dan Irian Barat sejak zaman purbakala terdapat hubungan-hubungan sejarah yang erat. Dari brosur Irian Barat — wlayah yang tak ter hkan dari Indonesia. G. Kesselbrenner. c === [PDF page 25] === Menanam KALI ini marilah kita akan menanam kacangtanah karena kebetulan sekarang awal akhir musim penghud'an. Pula tanaman ini tidak memilih tanah dimana saja bisa ditanam asal saja tidak banyak berair. Jadi bisalah kita tanam dikebun kita dibelakang atau didepan rumah Kac tempat ini hilup subur diberhawa Panas dan in yak mengandung uap tid ik bak untuk dan ditempat yang ba. kekeringan t 2 k dan peng rhasilancaangtanah n le pun k ural Sacangtanah itu mempunyai akar agak berlainan dari pak. kteri. B pada dapat juga Jenis kacangtanah, Ada 2 macam kac ni: 1. Kacangtiina pandiar (6-7 bul yang sebagai pupuk angtanah. Yakyang berumur an) dan 2. kaberumur pendek na yang berumur pankar jarang ditanam disebabkan umurn'a terlalu g. Ka irena bata dan daununtuk mas ini baik anah yang berumur penikni: a. kacangair merah tua, ang berkulit air yangtan: ah 2 a umumny . Ia memyang terbesar dan teriji satu sampai lima, ngtanah yang berkul’t merah muda dan berbuah besar-besar di Jawa Barat disebut kacang suuk dan didaerah I } but katian mberi hasil b rbiji dua J | misalnya kacang dan rz 21, yaitu kacang dianjurkan oleh Kantor Pert . ng berkulit air merah muda dan be ah ket'il-il? memberi ha yang sedikit, berbiji satu dan rasanya enak, Cara mengarjakan tanah. Diatas sudah disinggung bahwa kacangtanah bisa ditanam disembarang tanah “asal “tidak banyak mengandung air. Tanah liat umumnya kurang ba karena masuknya bunga ketanah akan susah. Tanah gembur yang cukup mengardung air adalah tanah yang ideal untuk tanaman ini. Kacangtanah adalah tanaman yang tidak berakar dalam. Pengolahen tanah dikebun kita misainya Yang kira-kira dalamnya 15-20 cm sudahlah cukup. Apabila tanannya Ke sih dan gembur cukupls ah k kul 2 kali, Sesudah itu lokan-lokan buat membuang air yang ae lebih2an, Jarak selokan-selokan itu satu sama lainnya adalah 40-15 meter, Inilah kalau kebun kita luas. Kalau kebun kita sempit cukuplah dibuat air menurut keadaan asalkan terbuang. Memilih benih, Buat benih carilah buah ue tua dan baik. Tan . jiaa ditekan ni udahiah peta ah 2 kuliy atrnya tipis dan ber merah muda atau ke-merah-merah pada dinding dalam buah dlu terl.hat titik-titik yang ke-hitam2an; 4. bijinya mempunyai bentuk yang lonjong telur dan rata, Tanda-tanda benih yang baik IL airnia berkilat dan tidak Bi iyinya mempunyai bentuk penuh. yi “ Baiklah kita ambil kacang yang berbiji dua, Yang berbiji satu atau lebih dari dua jika ditanam yiasilna sedikit. - Buat kacangcina kita ambil buah ang berbiji tiga. Kacang yang su. Iah lebih dari 4 bulan dis npan t.- daklah baik buat benih karena tak yalah: kukisut. yang mempunyai kekuatan untuk tumbuh a menanamnfya. 2 atau 3 hari sebelum menanam benih kita kupas, Mana-mana bidii yang KACANG berkerut 4 buang. Sehari sebelum dit 1 biji-biji yang terpulih kita diem r be sberapa jam lamanya, 2 atau 3 jam. Karena dijemur im. maka biji akan mudah air dari tanah sehingga tumbuhnya tiepat. Cendawan-cendawan yang mungkin melekat pada biji itu akan mati karena dijemur Itu. Apabila tanah yang hendak kita tanami itu basah atau sering turun hujan kadang-kadang biji-biji itu direndam dalam air sehari sebelum ditanam. Maksudnya supaya cepat tumbuhnya. Dalam tanah tang kering janganlah kita perbuat yar 1g demi flee an itu. Kita aluran-aluran dengan pacw dan biji kita tanam dengan jarak 15cm X 15 cm atau 20 cm x 20m. Artinya jarak antara biji yang satu dengan lainnya itu 15 cm atau 20 cm, sedangkan diarak antara aluran yang satu dengan aluran yar lain itu adalah 15 cm atau 20 cm. Lubang-lubang yang kita buat dalam aluran dengan memakai tuga) itu tidak boleh kurang dari 3 cm dan tidak boleh lebih dari 5 em. mengambii buat Untuk memudahkan pemeliharaannya baiklah kacang itu kita tanam ter-baris-baris dengan memakai tali atau alat lain. Jenis kacang yang berumur panjang seperti kacangcina itu jaraknya lebih jarang daripada kacang biasa. Pada tanah kering kacang kita tanam pada awal musim penghujan Oktober-Nopember, atau pada akhir musim penghujan Maret-April. Pemeliharaan, 4-5 Hari sesudah biji ditanam tumbuhlah mereka. Pekerjaan yang per-tama-tama kita harus menyisip tae naman, Umum 2-3 minggu itu kita siangi dan kita gemburkan tanahnya supaya buah yang kemudian akan terjadi mudah masuk kedalam tanah. Pada umur 4-5 minggu (30 hari) tacangtanah itu berbunga. Bunga kacang kuning warnanya, Apabila bunga ini habis berkembang tunduklah ia dan tangkai bunganya yang panjang itu masuk kedalam tanah. Disitulah terjadi buahnya. Pada umur 6 minggu sebagian besar bunga2nya habis berkembang kira-kira 70%. Inilah saatn/a untuk membikin gembur tanah. Juga rumput-rumput disekitarnya kita buang. Apabila tidak turun hujan samasekali atau jarang turun hujan baiknya tanaman ita kita aini saja. Mengairinya tidak perlu lama-lama, yaitu pada waktu benih sudah dita, nam, Waktu tanaman disiang gan waktu dibumbun (dibikin gembur tanahnia): tigma dan penyakit, Tanaman kacang itu juga tak luput dari hama dan penyakit, Misalnya penyakit layu dan hama wedang "TANAH (Bact, Solanasearum), hama trenteng alau trotol (Septokhlae aracidis), hama brintik (Empoasca spect.). Hama gurem dan hama gapong. Hama layu, hama wedang atau mati gadis (Bact. solenasearum). Gejala-gejala dari penakit ini ialah tanaman se-konyung-konyung layu dan mati. Atau kelihatan seperti disiram air wedang makaitu namanya penyakit hama wedang. Batangnya berlendir dan akarnya berwarna cokelat tua. Penyakit mi dapat dicegah dengan memilih denis yang tahan, umpamanya jenis Schwarz 21, selanjutnya pengolahan tenah yang baik dan terutama pehgeluaran air yang baik dan akhirnya berselingan menanam dengan tataman-tataman yang agak tahan penyaki layu. Janganlah se-kali-kali menanam selingan tanaman yang mudah kena hama layu seperti tomat, tembakau, kentang, dsb. £ Hama trenteng atau trotol (Septokhlaes arakhidis) yang disebabkan oleh cedawan itu tak banyak meru- 'gikan. | Godaan yang terpenting bagi kacang tanah falah hama brigtik dan hama gapong.. (Bersambung ke kulit IN === [PDF page 26] === KALI ini kita akan membifyarakan buku bacaan utk, anak-anak igki-igki antar,: usia 12 tahun keatas. Dongeng tentang kepahlawanan, tentang avon. tuu:, tentang perjalanan, Sayang sekali, untuk kali ini baru dapat saya sajikan dongepg-dongepg saduran. 1. Pengalaman Regu bajing. Oleh Bob van Oyen, nama penyalin tidak dicantumkan, penerbitan Noord-hoff Kolff N.V. Jakarta 1949. (Tidak dapat saya ketahui, apakah buku ini mengalami cetakulang). Buku ini mengisahkan perjuangan para pandu dinegeri Belanda pada masa pendudukan fasis Jerman, selama Perang Dunia kedua, Seregu pandu yg menamakan dirinya regu bajing, tanpa disengaja termasuk dalam gerakan d.bawah tanah melawan tentara Jerman, dan dengan teratur mengadakan hubungan dengan tentara Sekutu, Pada suatu hari, regu bajing mengadakan perkemahan secara sembunyi-sembunyi (sebab kumpulan kepanduan dengan resmi dilarang oleh tentara pendudukan) disebuah rumah diluar kota. Karena satu salahfaham, seorang kurier dari tentara Sekutu yang dikirimkan dengan pesawat terben” dari London untuk mengadakan hubungan dengan gerakan dibawah tanah dinegeri ' Belanda, didaratkan ditempat anak-anak tadi berkemah. Demikianlah, maka regu bajing, yang terdiri dari anak-anak laki-laki berusia antara 12 sampai 16 tahun, masuk da. lam organisasi perlawanan Banyak peristiwa-peristiwa yang mendebarkan, banyak pengalaman yang penuh kewaspadaan, penuh rasa cinta kepada tanah airnya, banyak peristiwa perlawanan terhadap orang-orang Belanda yang men/eberang kepada tentara Jerman. Sungguh buku ini amat berharga untuk dibaca, tidak saja oleh anak-anak Indonesia — sebab buku ini telah disalin kedalam bahasa In. donesia — tetapi terutama juga oleh anak-anak dinegeri Belanda, termasuk orang-orang tua mereka, agar mereka tahu, apakah namanya cinta tanah air dan cinta kemerdekaan. Kepada kanak-kanak Indonesia, buku ini memberi faedah yang besar, yakni pemupukan patriotisme, Tentu saja, kepada mereka telah harus dilandasi dengan pengetahuan sejarah sekedarnya, Buku ini berarti juga satu tantangan bagi penulis-penulis ceritera-ceritera kanak-kanak Indonesia untuk dapat menggali kepahlawanan anak-anak kita selama penjajahan Belanda, pendudukan Jepang dan perang Kemerdekaan, Buku-buku kanak-kanak kita sekarang belum ada yang telah mengabdian 2. Memperjuangkan sebuah pulan Oleh: W. Blokdiyk, d'terjemahkan oleh Pinta Muda Pasaribu, penerbit Noordhoff.Kolff N.V. Jakarta, Juga tidak dapat saya jelaskan, apakah buku ini mengalami cetak ulang. Buku ini mengisahkan perlawanan dalam Perang Dunia kedua, pada sebuah pulau. Dua orang anak laki-laki bangsa Inggris diungsikan oleh orang tuanya ke Afrika, berhubung dengan gentingnya keadaan di London. Mereka menumpang sebuah kapal laut, yang berjalan ber-iring-iring dalam sebuah konvoi menuju ke Afrika. Tetan ditengah perjalanan iring2an kz: itu diserang oleh kapalselam D man, dan terdampariah dua anak-anak laki-laki tadi pada sebuah k yang malangnya, pulau itu a kubu pertahanan Jerman, mengir.m berita-berita cuat a, kel reparasi kapalselam yang 1 Kedua anak-anak yang berlainan asay turunan itu, John, anak piatu, ibunya Gan semua saudaranya mati karena pemboman di London, dan ya adalah seorang serdadu Inc front Afrika Utara, sedar anak seorang bank:er kaya di Lon. don, ditemani dalam terdampar oleh Brnst seorang markonis, Apabila ceritera Boh van Oyen tidak pernah 'sampai pada perang set'ara langsung, tidak demikianlah dengan buku Blokdiyk ini, Bacaan. Tiga orang terdampar ini kemu dian mendapat teman-teman baru, j dari kapal penolong yang diteng lamkan oleh orang-orang Jerman, terdiri dari beberapa bangsa. Blokdiyk rupanya mempunyai interpretasi sendiri tentang tindakan kepahlawanan dan tentang tindakan ter-buru-buru. Seseorang yang menurut pendapat saya pantas disebut pahlawan, dalam pandangan Blokdiyk lewat tokoh utamanya Ernst dianggap seorang yang berkepala panas. Juga Blokdiyk mempunyai pandangan-pandangan tertentu, misalnya, dikisahkan, bahwa Iwan seorang kelahiran Polandia melarikan diri dan bergabung dengan tentara Inggris, sebab Iwan tidak suka kepada tentara dan orang-orang Rusia, dan Iwan mengkhdwatirkan nas.b tanah airnya yang mungkin Giperintah Rusia. Sayang, bahwa ada nada permusuhan dalam persekutuan bangsa-bangsa yang melawan fasisme. Tentu ini tanggungjawab Blokdiik sendiri, walau pantas kita sesalkan. Rombongan orang-orang terdampar ini ber-kali-kali mengalami pertempuran dengan orang-orang Jerman, dan akhirnya mereka tertolong. Dalam buku ini diceriterakan pe- ANAK? i i 1 a ranan yang diambil okh John dan Tom, sesuai dengan usianya. wan fyilik. era bergambar, 8. Lima belas pahi Sebuah buku cer berukuran saku, pen Kebudayaa Sadar. Per Cyelang bes sa berani dua buku yang telah kita bicarakan diatas, Hanya saya tidak tahu, apakah dua buku terdah masih bisa didapatkan di-tok Y sekarang === [PDF page 27] === Menanam....... Hama brintik (Empoasci spec.) disebabkan oleh binatang ketiil yang meng-isap-isap daun hingga daun-daun itu Ikal dan mati. Godaan ini terutama dimusim kertng. Sedangkan hama gapong tanda? nya busuk dan buahnya kosong. Godaan-godaan lan seperti ulat kumbang, Gll, kurang berarti. 1 Pemungutan hasil. Apabila berumur 100-105 hari kacangtanah itu sudah tua di-tananz datar, Dipegunungan umurnya rata-rata 120 hari, Caranya mengetahui ka- (yang itu sudah tua ialah dengan meyak.nkan apakah satu tanaman yang kita cabut itu 75% dari ka- Langnya sudah tua. Jika demikian peepien kita panen tanaman kita itu Tandu-tandu kacangtanah yang sudah tua yalah: 1, daunnya ber-titik-titik hitam: 2. puah yang sudah tua berpinggang dan keras; 3. kulit a!r biji tips, berwarna merah muda, serta mudah dapat dilepaskan, 4. kulit kuah di sebelah dalam berwarna hitam dan bijinya gampang dilepaskan dari kulitnya. Caran'a memungut ialah tanaman kita cabut, buah k'ta lepaskan dari tangkai, sambil dpilih Alamat: Jl. Cianjur yung tua dipisahkan dari yanr muda lalu dijemur selama kira-kira 5 hari. Seperti diketahu: kacangianah itu selain bisa kita makan begitu saja setelah digoreng atau direbus bisa «juga dibuat mnyak mari: buat memasak didapur. Diuga bisa dibua\ oncom. Sedangkan didapur kacang KUMANDANG..... “zamrud yg melingkari khatulistiwa ' selama 7 tahun ini kami juga ba: uyak mengalami kemajuan-kemajuan yang besar dalam memenangkan "the new emerging forces”. M.salnya petuaangan PRRI/PERMESA yang didalingi oleh kaum imperialis dapat kite gagalkan. Banyak kaum wanita yang secara aktif ambil bagian dalam gerakan penumpasan ini. Rakyat-rakyat didaerah Minangkabau dan daedapat banyak bicara DI/TII yang menteror Rakyat yang tak berdosa itu makin menipis dan terpencil, Dalam rangka perjuangan pembebasan Irian Barat hubungan diplomatik aengan Belanda telah diputuskan dan tah Minahasa tanah" bisa “buat campuran- sayut asem atau buat bumbu gado-gado atau pecel, Dan kacangtanah itu banyaklah khasiatnya bagi menu makanan kita kita, Cobalah kita tanam dikebun kita Tentu hasiln.a akan sepadan dengan jerih payah kita disamping kita melaksanakan gerakan 1001 buat mencukupi kebutuhan akan pangan se-har.2. perusahaan-perusahaan dan modal Belanda diambil-alih, TRIKOMANDO RAKYAT telah “dikeluarkan dan perjuangan bersenjata Rakyat Irian Barat merentang penjajah Belanda makin menggelora dan bikin kalangkabut kedudukan Belanda di Irian Barat. Inilah sekedar hasil2nya di Indonesia. Dalam memperingati 7 tahun Konperensi Bandung ini kaum wanita Indonesia yakin bahwa masih banyak rintangan-rintangan dan masih panjang jalan yang harus ditempuh oleh Rakyat-rakyat A-A-A dalam mencapai cita2nya itu, tetapi akhirnya kesemuanya itu akan teratasi dan kemenangan ada dipihak kita. membikin pakaian wanita dengan made stiyl yang paling baru. WISMA E. YUNARA menyediakan alat-alat kaimetika & parfum. 18 — JAKARTA === [PDF page 28] === PA SA SSS AA AAA aa aa Ba aa kia ha, khai XKRRKKNATANKKNAKKKVKKKAGKKGGKCNKK Y Mog at iis awa call AN AA aa AAN Yen z SNNNNNNNNNNN NN NENEK NY NAN ANN ENYA EK KKKS EN EN SSH SHHHAKK HGH HH NHN LKEKKXKKKKKKKKKN KKK NHN HHH HHA HHH HH NNN HHH HN HNN NHN HNN NHN KIWI Wn ode Persatuan 230—62 — 2500 Ex, === CORRECTED KEY PASSAGES (proof-read by Claude, Oct 2026) === --- [page ] --- === [PDF page 1] === [Cover: Api Kartini magazine cover, title "Api Kartini"; portrait photograph of a woman wearing a headwrap] === [PDF page 2] === penerbit: yayasan melati matraman raya 51 jakarta terbit sebulan sekali Api Kartini redaksi: maasye siwi, s. asiyah, darmini, paryani pradono penanggungjawab: maasye siwi pembantu": dra. s.k. trimurti, ruklah kertapati, sugiarti siswadi, mr. trees sunito, sulami, rukmy b. Tesobowo, 8. hutapea, sullstyowarni, sutarni, sujinah, sartini, dokter s, caropeboka, illustrator: w. nirahuwa alamat redaksi: matraman raya 51, jakarta tilp.: jtn. 753 alamat administrasi: kramat V/7 jakarta tilp.: no. 4439 — kotakpos 2522 Izin Penguasa Perang Daerah Jakarta Raya No. 298 — 1 Nop. 1880 [Unreadable] tgi. 26-2-1962 Oplah: 2500 exp. uang langganan: setahun........co....... Rp. 48,— enam bulan s..cooooooooo. im 25,— tiga bulan......ococcoim.13— eceran per €X.......... io" Sy api kartini menerima karangan dari luar, dari siapa saja yang menaruh minat. karangan harus ditik diatas kertas yang tidak timbal-balik, karangan yang tidak dimuat dapat dikirim kembali apabila disertai dengan perangko. tarip iklan 1 pagina.............. Rp. 600,— 14 pagina......oo...... " 400,— 14 pagina.......o...... " 250,— 4 pagina.......o...... " 150,— kontrak: 12 X muat, rabat 15%. No. 4, TH. IV APRIL 1962 ISI Hal Wanita & Jejak KARTINI \ Seruan Ibu-ibu Belanda: Pulangkan Anak? Kami 2 In memoriam Susalit - Tahun Kumandang Konperensi Bandun irian Barat: Dimasa Silam & Kini / Pameran Tekstil Polandia 5 Kisah Buah Tomat i Bagaimana Atlit-atlit Puteri Indonesia? 8 Tas yang praktis Syair: Srikandi-srikandi Bang Kartini li Mode: Pakaian renang Wanita 12 Buruh Wanita & Peranannya 14 Resep Kue-kue sederhana 15 Makanan & Kehidupan 6 Musyawarah Wanita untuk turunnya Harga Pangan Hikayat Ghana: Desa Semantasse 13 Ludruk Marhaen 19-20 Pesta Film Uni Sovyet 22 Menanam Kacang Tanah 23 Bacaan Anak Kita 24 Keterangan gambar kulit: Sae EC, Kecantikan wanita Bali ini serasi dengan keindahai. alam pulaunya. === [PDF page 3] === Wanita jejak Kartini bahasa tradisionil,,Swarga nunut, neraka katut ' berangsur-angsur mulai menipis hilang. Kaum wanita dengan keyakinannya yang pasti, ikut ber-revolusi. Mengorbarkan terus semangat Revolusi Agustus '45. Dengan pengalamannya berjuang yang maha besar, kaum wanita bertambah tebal keyakinannya, bahwa kaum wanita merupakan salah satu kekuatan Revolusi yang tidak bisa diabaikan. Kaum wanita mempunyai perasaan penting dalam perjuangan menyelesaikan revolusi. Dar demikian pulalah tekanan amanat PYM. Presiden Sukarno. Jangan berbicara tentang menyelesaikan revolusi, jika kaum wanita tidak ikut serta. Dan demikian se- 8 baliknya buat kaum wanita sendiri, agar benar-benar kaum wanita mempunyai peranan yang penting K AUM wanita Indonesia yang telah menga- dalam perjuangan menyelesaikan revolusi, ka- ‘lami penindasan beratus-ratus tahun dari um wanita harus. berusaha sekuat-kuatnya, pendiajah Belanda yang berlandaskan cancut-taliwondo berjuang untuk mencapai lal kolot Indonesia telah bertambah cita-cita. Dengan demikian tidak akan ada seorang yakin, bahwa hanya dengan kemerdekaan nasio- pun yang dapat mengatakan bahwa wanita itu nal yang penuh kaum wanita dapat merasakan makhluk lemah, tugasnya hanya didapur saja. niamannia zaman, segarnya hawa dan embun Jadi tepat sekali, semboyan yang dilancarkan ik di oy hari, dan riang gembiranya "WANITA BUTUH REVOLUSI, DAN REVOhati d an purnama. LUSI BUTUH WANITA”. 6 Bi an. sedis peak ppb Berpangkal dari segala pengalaman ini, maka man ee Maa Hilaip ie adalah tidak bisa diremehkan hal-hal yang men- MAJU AA ba i jadi tugas pokok revolusi urftuk kemerdekaan kan dalan at?nya Ibu Kartini. Dan semboyan nasional jar.g penuh ini. Hanya dengan kemerdeyang dici nangkan pun cukup kuat untuk me- kaan nasional, penderitaan kaum wanita bisa ngerti b ig nana kaum wae Anes Hi dihilangkan, persamaan hak dapat diciptakan. NANANG Gat ee nan Aine atc, Ga Kaum wanita pun menginsyafi, terutama sesu- BIS GELAP TERBITLAH TER ANG” cae ops dah berakhirnya perang dunia ke-1I. Yalah kerunpene re eine aaa cita-cita ‘khart HkCare tuhan fasisme yang membawa korban jutaan ni yang mewakili seluruh perasaan kaum wa- HIANUsIA dan anak-anak. Betapa pentingnya melawan Rae Rekiat Indonesia Bata Sen ak yang timbulnya perang imperialisme telah diyakini Babel sa na ee Mai An ata sepenuhnya. Artinya, kita semua harus berjuang liika Hiada mentiari. Bagaimana aku kan me- Na mat den kuat untuk menciptakan percaneue, dlika Mada berditangi” Bandai maya dunya yang sejati. Kita melawan perkin 7 cambarkan kecigihan tekad dan luhur- ee bom. am dan muklir. Fit miete een Nan untuk: sbnitorat A eaamenemateae eganasan militer imperialis di Asia, Afrika dari Bika Kedradiah ale mendtadianan’ Amerika Latin. Kita melawan; dibangunnya Sediak a2 kemerdekaar’. nasional dikobar- pangkelsmpangiann: git on oan Se A eee a LA ASLO ‘ bangunkannya kembal literisme. Kita melakan ternyata kaum wanita tidak “ketinggalan. w aa Hat _ sa tre S 1 a). Dalam berbagai bidang kaum wanita terjun an, karena:kits tahu “dpn Daan menata Naga dalam kancah revolusi. Dan sejak itulah peri- (Bersambung ke hal. 3) === [PDF page 4] === Aktivis-aktivis wanita Belanda yang menentang penjAjahan Bet SERUAN IBU-ibu BELANDA: . PULANGKAN ANAK Pa tg. 12 Maret 1962 — pada hari Pemerintah Belanda lama bersidang untuk membicarakan tentang mengirimkan atau tidak tambahan-tambahan kesatuan-kesatuan tentara Belanda ke Irian Barat, Ratu Yuliana me- “¢ nerima sebuah delegasi kaum _ ibu Belanda mewakili para ibu-ibu yang mempunyai putera sedang “dikirim pemerintahnya ke Irian Barat. Kecemasan hati para ibu-ibu tersebut membawa mereka kepa- Std sepucuk surat sebagai berikut: . Amsterdam, 8 Maret 1962 Sri Ratu,: Paduka Yang Mulia, ang bertanda tangan diba-, kami kesemuanya adadari tentara yang kini rtugas, bersama ini katolong kepada Paduka da Ratu untuk menyampaikan Kepada Paduka Yang Mulia Yang Mulia dalam hubungan de ngan bahaya-bahaya besar yang mengancam anak-anak kami, apabila: sampai terjadi konilik bersenjata dengan Indonesia mengenai Niew Guinea. Paduka Yang Mulia, yang juga sebagai ibu dapat memahatui perasaan-perasaan bagaimanakah yang menggerakkan kami, oleh karena pada waktu sekarang setelah sidang-sidang di Dewan Perwakila:. (Tweede Kamer) keadaan tidax mengurangkan kecemasan hati kami. Oleh karena saat ini penyelesaian secara damai melalui perundingan dengan. Indonesia tidak juga menjadi kenyataan, bahaya peperangan semakin hari semakin tinggi.: Demikianlah kami memohor kepada Paduka Yang Mulia agar segala daya upaya dapat dikerah kan untuk menuju penyelesaian anak-anak kami. yang gas di Niew Guinea lungi dan pengembaka dengan aman dapat ak ada lagi pasuim ke Nieuw emohon dengan sesuatu dag berada a Yang kan la anak-anak serang mempudi Irian Barat ibu-ibu Belanda i “solidarite{ j dikirimkannya kan-kan bantuan ke Irian Baberarti mereka harus menyerahkan putera-putera mereka oleh seratus ibu-ibu nyai anak mer Demikian para melancarkan untuk n (Bersambung ke hal. 10) === [PDF page 5] === Wanita... cues yang akan timbul, jika perang atom meledak: Sudah tentu kehangusan dunia dan alam semesta, bersama umat manusianya. Oleh karena itu, usaha-usaha dan perjuangan untuk melawan perang, untuk menciptakan perdamaian dunia adalah perjuangan yang prinsipiil, dan sama halnya berjuang untuk kemerdekaan, adalah percyua ngan untuk kebebasan seluruh Rakyat. Kedua perjuangan ini serasi dan memang tidak bisa dipisahkan, Tetapi, kongkritnya bisa kita ang gap sebagai satu hal yang prinsipiil Kita tiinta perdamaian, tetapi lebih.cinta kemerdekaan" Sebagai yang telah dikemukakan oleh PYM. Presiden Sukarno. Ini tepat sekali, dan kaum wanita dapat mengertinya. Karena, apa artinya perdamaian, jika tak ada kemerdekaan nasional. Pembunuhan kejam dari kaum kolo" nial tiap menit bisa terjadi, contoh hidup di Korea Selatan, Vietnam Selatars, di Afrika Se latan dil, dan yang pernah kita alami sendiri di Indonesia waktu clash ke II, dimana kaum kolonial Belanda menyerang kita hingga ke-plosok-plosok kota yang ada pabrik-pabrik-onderne nya. Tiap menit kita bisa dibunuh tanpa perkara. Itu kolonialisme! Itu rialisme! Dengan demikian tepat iranya, jika kita tidak mau memisahkan perjuangan untuk kemerdekaan nasional dari perjuangan untuk perdamaian, dimana perlucutan senjata menjadi salah satu problim didalamnya. Kita tidak “mau menjadi, kan, perjuangan ket n nasional hanya sebagai embel-embel sad perjuangan untuk perdamaian dan untuk perlucutan senjata. (Sambungan dari hal. 1) Ko-existensi secara damai yang kita pegang. harus ko-existensi yang punya tujuan untuk kebebasan bangsa-bangsa atau kemerdekaan nasional. hak sama, duduk sama tegak, berdiri sama tinggi antara bangsa-bangsa. Sebagai telah dirumuskan dalam prinsip-prinsip Bandung. Ko-existensi yang melawan kolonialisme dan imperialisme. Bersatu dengan Rakyat, dan melawan pada musuh-musuh Rakyat. Dengan pedoman ini, sikap delegasi Wanita Indonesia ke Musyawarah Wina adalah tepat. Begitu pula usaha Delegasi, Ny. Sundari dan Ny. Hanafi menarik 18 negara untuk mengutuk kolonialisme dan imperialisme, serta 'menyokong perjuangan adil Rakyat Indonesia untuk merebut kembali Irian Barat kewilayah kekuasaan Republik Indonesia, adalah tepat sekali. Demikianlah kita menjadi tambah yakin lagi, bahwa setiap perjuangan untuk kebebasan can kemerdekaan nasional itu adalah perjuangan yang suci, adil, dar pasti menang. Dia merupakan the new emerging forces yang akan terus hidup segar disepanjang jaman. Feodalisme, kolonialisme, dan imperialisme pasti runtuli, karena dia hanya the old established forces yang dengan sendirinya akan masuk kubur karena lergilas oleh kekuatan-kekuatan muda yang baru tumbuh dan hidup. Demikianlah sedikit ulasan sebagai sumbangan fikiran bagi kaum wanita Indonesia yang sedang berjuang gigih melawan intrik-intrik dan tipu muslihat dari kolonialisme dan imperialisme. Sulami. Juga pramuka-pramuka puteri int tidak ketinggalan melatih diri dalam soal-soal kemiliteran, === [PDF page 6] === In memoriam SUSALIT Alm. Jenderal-mayor TNI Pensiun Susalit, Pada hari Saptu Paing 17 Maret jam 5.30 Susalit putera tunggal Ibu Kartini telah wafat di Jakarta beberapa Waktu. Jenazah dikebumikap di makam kebun Ui Bulu Rembang dengan mendapat perhatian besar dari kar setelah s langan masyarakat maupun Pemerintah. Beliau meninggalkan isteri dan seorang putera. Semasa hidupnya beliau terkenal dengan kesede dicintai oleh prajurit-prajurit sewaktu menjabat sebagai tentara rhanaanny sejak di BKR, yang kemudian diganti TKR, selanjutnya ganti lagi TRI sampai TNI. Demikian juga dicintai ol teman sejawatnya dengan siapa saja yang pernah berten dengan dia Disamping kesederhanaannya beliau Sangat rami tamah, Pegangan hidupnya yalah berbakti pada ganahair, 0 dan bangsa, Atas wafatnya Susalit tsb, Redaksi denga bantu "API KARTINI” menyatakan berduka cita dan keluarga yang ditinggalkan tabah serta bisa mer cita2nya, segenap Bana ee Mag 7 TAHUN KAUM WANITA INDONESIA masih ingat bahwa tepat 7 tahun yang lalu pada tanggal 18 April 1055 5y Negara Asia-Afrika berkumpul di Bandung mengadakan Konperens: A-A yang pertama yang kemudian terkenal dengan nama Konperensi Eandung. Kota Bandung yang dalam Revolusi Agustus 1945—1948 telah menjadi lautan api mendapat kehormatan untuk menjadi tempat berkumpul wakil-wakil dari 29 Negara-negara Asia-Afrika yang membunyikan!on- Asia dan Afrika ini. Namun demikian Konperensi A-A di Bandung itu toh berhasil dengan gilang-gemilang, Dan 7 tahun sesudah Konperensi A-A itu dunia Asia-Afrika dan ju Amerika Latin banyak 54 berobah. Api kemerdekaan telah menyulut seluruh benua Afrika sehingga selama 7 tahun ini di Afrika telah ber negara-negara yang merdeka, Ka rialis dan neo-kolonialis membendung menjalarnya merdekaan ment yk api Keitu dengan membunuh tieng Kk tian bagi imperialisme patriot besar Patrice Lumumba dari ae kolanlaliane Kongo yang merupakan lambang + perjuangan kemerdekaan untuk Kita kaum wanita masih ingat bagaimana kalangkabutnya kaum imperialis diwaktu itu ketika Wakil-wakil dar! "new emerging forces” menurut istilah Presiden kita Bung Karno yang tercinta itu berkumpul di Bandung buat memberikan pukulan-pukulan yang mematikan bagi imperialisme dan kolonialisme itu. Lebih-lebih dengan hadirnya wakil-wakil dari negara-negara kubu sosialis di Asia, dan dari RRT khususnya, Sehingga kekuatan-kekuatan gelap dari impe- Yiglisme itu. mencoba menghambatnya dengan antara lain mensabot pesawat terbang "Kashmir Princes” yang membawa sebagian dari delegasi RRT dari Hongkong ke Indonesia itu yang akibatnya pesawat tsb. terbakar dan jatuh dilautan. Dari kenyataan itu kita kaum Wanita Indonesia dapat mengambil pelajaran bahwa kaum Huperialis itu memang kaum imperialis yang menentang segala kemajuan dan kemerdekaan dary ~ bangsa-bangsa yang ter- @yajah atau yang pernah dijajah di rakyat-rakyat di Afrika yang masih meringkuk dibawah telapak kaki penjajahan. KUMANDANG KONFERESI Juga kaum Wanita Indonesia mengetahui bahwa perjuangan Rakyat-rakyat di Asia Timur dan Tenggara makin menggelora dan menggoyahkan sendi-sendi imperialisme dan kolonialisme di- Caerah?2 itu, Misalnya perjuangan Rakyat Jepang yang gigih menentang percobaan-percobaan bom atom, untuk perdamaian, kemerdekaan, demokrasi dan kenctralan makin menggelora dan akan terus menggelora sampay kemenangan tercapai dipihaknya. Tidak sedikit kaum Wanita Jepang yang ambil bagian secara aktif dalam perjuangan ini. Rakyat-rakyat di Korea Selatan telah menumbangkan klik Syngman Rhee us tu akan at Laos diman menyelamat} r daulatan naSionalnya. Dunia Arab 1 yang besar. Rakyat Key an Arab telah berhasil agresi bersenjata Inggris—Perancis ngan masalah Teru ngan demikian mercka mythos bahwa kaum tak terkalahkan, Kemenani: (Bersambung ke hal, SI BANDUNG nasional. Rakyat-rakyat di Birma, === [PDF page 7] === IRIAN BARAT Mikluho Maklai, KALAU dalam Api Kartini penerhitan Juli 1959 telah dibentangkan sepintas kilas tentang sejwrahnya, penduduknya dan kehidupan Rakyat, maka dalam nomer ini memuat: Heberapa fakta tindakan kolonia- Belanda terhadap penduduk Barat, Iisme Irian a yang ditulis oleh suew York Times" pada 1 1957 bahwa kaum pen. anda "terkenal di Asia kuasa kolonial yang padan serakah”. Dalam annya selama seratus idaerah kepulauan In- Yang sangat luas itu kaum h Belanda melakukan segau yang mungkin dengan se. cara menghambat perkembang dalam lapangan ekono. k guna kepentingan2nya Kekuasaan kaum penjara Sekane 1 didunia yang paling terg, sedangkan penduduk. nya — merupakan penduduk yang pa ling tertindas dan paling malang nasiby'a di tanah-tanah jajahan di Timur. Pensitaan tanah, penghisapan pen: duduk asli dengan tidak kenal belas kasihan, rasdiskriminasi, tetap dipertahankannya dengan sengaja keadaan kesehatan yang buruk, "isolasi kebudayaan”, penindasan gerakan pembebasan nasional kesemyuanya tindakan-tindakan itu dimaksud untuk tetap mempertahankan dan memperkokoh kekuasaan kolonialisnya di Irian Kaum penduduk Belanda dengan tidak kenal ampun mengusir orang-orang bangsa Irian dari tanahnya yang di. --- [page 8] --- telah memaksa kaum penjajah Perancis itu duduk dimeja perundingan di Evian dengan derajat yang sama dan mengakui hak menentukan nasib sendiri dan hak untuk merdeka dari Rakyat Aljazair, 2 Seterusnya Rakyat-rakyat di Amerika Latin yang diilhami perjuangan dan revolusi Rakyat Kuba yang heroik itu telah menggoyahkan sendi-sendi imperialisme AS dan kekuatan-kekuatan feodalisme dibenva Amerika Latin. Petualangan d Playa Giron oleh imperialis AS un- Bahan-bahan yang dipamerkan yalah terdi hagai jenis seperti rayon, wol, kembang, poplin, dril, sutera, k: permadani dll-nya. Cara- men n ini cukup menarik dan mengesankan, lagi pu sesuai dengan keperluan masyarakat. Hanya say: tidak dicantumkan ang I 1 i tekstil! di Polandia, angka-angka ber sen yang di-impor, dsbnya, dsbny tiap pengunjung tidak bis: mana tidak ber-tanya-tanya. Sebagaimana ngunjung-ngunjung ban nita. Maka itu un lenggarakan pan pe rakan oleh Marion Glam sering memperunjukl laingya. Pameran j sehari yalah pada pag memamerkan pakaian-pakaian Barat dergan n Polandia itu sen yang menarik kini bz L pakaian kerja, untuk diwaktu sore maupur Bahan-bahan katun yang praktis ini jar oleh banyak orang dan sudah barang tent nyak yang menghendaki kwalitet yang baik, I daknyalah bilamana sudah diperdagangkan, ganya “supaya disesuaikan dengan kekua pembeli. Dengan pameran tekstil ini, menjadi dorongan bagi maupun Pemerintah disamping mem yalkar bahan-bahan hasil produksi luarnegeri, juga memperbanyak industri-industri tekstil didalam ameran Tekstil Polandia yang dibutuhkan oleh pada tiap pameran tekstil, peijul pengusa ( ker iI} 17 negeri bentuk menghancurkan Revolu telah mengalami total, Salut kami kepada 2 dan terutama wanita-wanita Kuba.j turut aktif memanggul senjata menentang petualangan imperialis AS ytu. 2 Inilah selayang pandang husil-husil selama 7 tahun usia Konperensi A-A di Bandung itu. Dan ditanah air kita sendiri Indonesia yang cantik-molek itu yang menurut pujangga besar Belanda yang progresif Multatuli adalah laksana (Bersambung ke Kulit III) === [PDF page 9] === kisah Buah Tomat BUAH TOMAT yang jarang sckali macamnya terdapat tumiouh di antara dinding-dinding gelas. Merek 'ang sudah tak terang dengan nama Latin diikat paaa sebuah tangka: yang f menuja atap kebun Kaca. I tomat ng merah kekuning2aa adalah lebih besar, lebih 'reras dun lebih tahan lama dari tomat biasa dan tidak busuk. Alam tak dapat apuz terhadap pertumbuhan marusia In, Untuk ini se. ita kecil, beramibut agak 1 teah berhari-hari bahkan bermalam.malam bekerja dea, meniLti berjam- YE dibawah Micros<op, mengadakan eksperimen ang satu cengan yang lam, mengadakan per via bermacam-macam varitet, sebelum iq mendapatkan suatu var!tet yang baik dan berharga. jam Ktaina Georg-eva ida. x Wadk terbaik Gari Bak darat ri namanya selalu d: cupan ekspermen2nya calam perkawinan tum SUuyei.g Ala sei laupud, Ngan "aranyya mengemeunagemurun Qari Cui ngan studnya terang yeDusan bunduhzal et yong tak Serumpan. Keali, mahasiswa dan me. me-aruh m.nat pada imu Andalas 3 pengalaman. lebih dari 30 karya-karya udan ses. Sebagai seorang mahasiswa pada Fakultas Pertanian la memutuskan untuk mengabdikan dirinya pada pedan aneh fikir bebera orang, Wanita menjadi seorang ahli! Betapa ganjilnya kedengaran Ini beberap tahun Yang lalu, Untuk ini Raina Georgleva lalu. Untuk ini Raina Georgieva mend'adi guru pada sekolah perta. nian Aitos, kemudian bekerja pa. da Lembaga Pertanian di Pazar. Gyik. Penghidupan guru muda dikota kecil itu sangat membosankan. Di mulainya dengan ragu-ragu eksperimen-eksperimen pertama, Ia teruskan di Sofia, ketika pindah pada Lembaga Pusat Penelitian Pertanian. Disana ya hgker. ja dibawah bimbingan Prof. Donkho Kostov dan kemudian menjadi ahli dalam ilmu genetika. Dalam tahun 1941 kedua ahli itu menemukan suatu varitet tembakau baru yang mempunyai Ikwalitet berharga — ‘aitu kuat dan lebih tinggi hasilnya: tembakau ini telah berha. Fil ditanam di Bulgaria dan dinegeri-dinegeri lain.: Tetapi baru sesudah perangdunia Akademikus wanita Bulgaria yang pertama Raiaa Georgieva kedua kecakapan Raina Georgieva dapat berkembang: dengan sebaik2nia. Ia menjadi Professor Luarbiasa dalam ilmu evolusi dan seleksi pada Fakultas Pertanian, kemudian menjadi Professor, memegang ba. gian Seleksi dan Genetika Sekolah Tinggi Pertanian Georgi Dimitrov dan menjadi calon anggota Akade. mi Ilmu Pengetahuan Bulgaria, Professor Georgieva adalah wanita pertama Bulgaria anggota Akademi Iimupengetahuan Bulgaria. Pangkat ini mempunyai dasar yang kuat karena ribuan eksperimen dan karya penelitian/a yang berhasil baik seperti: bermacam.macam tomat j mendapat perhatian di Uni Sovyet dan Republik Demokrasi J Varitet rami pertengahan 42482 ba. PE 2 ditanam diseluruh ne- 1, Varitet gandum bar harga dil. 2 Yang ne Sampai sekarang sesudah bekerdia ilmiah lebih dari 20 tahun, per. soalan perkawinan tumbuh2an sejenis dan serumpun masih tetap menarik perhatiannya. Ada seorang agronomist lain dalam keluarga Georgieva, Yaitu suaminya sendiri. Mereka berdua mempunyai perhatian dan pekerjaan yang sama. Banyak anggota keluar. ga Te Pena dan per- Soalan pertanian, yang kadang-kadang me bien diskusi berguna dimana ap orang dapat turut berbicara. Lebih dari sekali Georgieva meneruskan eksperimennya, karena hasii diskusi berjam-d/am dikalangan ke. Yuarga dirumahnya. Sukses-sukses yang di. capai sangat menyenangkan anggota keluarga, karena mereka ambil bagian. Barangkali ini yoga sebabnya tidak dan oo eae (Monica Miteva), === [PDF page 10] === MAKIN dekainya Asian Games, makin berdebar-debarlah hati setiap orang Indonesia! Bagaimana regu sepakbolanya-sepakbolanya Apakah team renangnya bisa mengimbangi perenang-perenang Pilipina dan Jepang? Kemudian, bagai- . mana regu tenismejanya, yang baru-baru ini membikin surprise dalam lomba panca negara-negara Memang, setiap orang meng hendaki,supaya team Indonesia keseluruhannya manti " mencapai " hasil-hasil yang memuaskan. Dengan sendirinya banyak medali dan prestasi yang tinggi. Dalam menilai keseluruhannya itu, kita --- [page 11] --- sedang rekor Karnah adalah 12,4 dan 25,5 detik. Juga dalam lari 800 meter, prestasi Suatini agak lumayan, mengingat nomor ini merupakan nomor baru dalam Asian Games nanti dan waktunya berkisar sekitar 2 menit 28 detik Dalam laribersambung 4 X 80 meter kalau latihan terus tekun lengan pelari-pelari TC dewasa ivi, melahirkan prestasi yang in bisa menimbulkan sur- \ENGAPA LAMBAT DAN SERET? Mengapa kemajuan atlit-atlit pu- Regu estafet putri TC yang baru saja melahirkan rekor baru, Bagaimana dalam Asian Games nanti-nanti teri kita demikian lambat dan seret-seret Ada yang berpendapat, mungkin atlit-atlit TC ini sudah tnencapai puncak maximumnya, hingga betapapun hebatnya latihan-latihan, prestasinya sukar dinaikkan. Lainnya berpendapat, ' dengan tiada munculrnya muka-muka baru dan berbakat seperti Kar- — nah atau Fabanyo, tidak ada = saingan yang berat bagi mereka dalam latihan-latihan, terutama dalam pertandingan-pertandingan besar, baik nasional maupun internasional. Atlit-atlit seperti Sumarsinah, Pujiastuti, Suatini, Funay, Y. Toar atau Suratmi kurang mendapai saingan dari atlit-atlit lainnya, hing ga prestasi mereka lambat dan seret madfunya. Apakah pendapat-pendapat tersebut bea nar-nar, masih perlu dibuktikan lagi dalam Asian Games nanti. Kalau selama 3 bulan, mere- 3. Toar dari TO tersenyum gembira karena Yana lang peristiwa besar itu, latihan paran cakrampya mencapai jarak 28.19 meter, ad (Bersambung ke hal. 27) === [PDF page 12] === TAS YANG PRAKIIS Oleh: RATIH. NAMPAKNYA hanya sepele. tas”. Tetapi 'peranannya tak kalah dengan stola ataupun selendang. Orang sering lupa, ataupun sembarangan saja memakai tas. Meskipun semua itu didasarkan atas serba guna, tetapi alangkah baiknya bila cara mengenakan: nya agak sedikit diatur. Bagaimana menurut Nyonya, bila menyaksikar: seorang wanita yang mengenakan pakaian yang menarik, tetapi tiba-tiba terlihat ditangannya memegang sesuatu yang tidak wajar. Bukankah pandangan tangan yang nampak nya hanya,,remeh” itu akan mengurangi harmoni dari keseluruhannya-keseluruhannya Misalnya pakaian itu adalah pakaian pesta, tetapi yang bergan tung ditangan adalah sebuah tas besar apalagi yang dihiasi gambar yang tidak sesuai. Warnanya tak selaras dengan baju yang dikenakan. Meskipun tas itu peranannya “Sagai tempat menaruh sesuatu, tetapi harus diingat bahwa peranannya adalah juga sebagai pelengkap pakaian. Kita banyak melihat tas yang dipasang dietalase dengan harga yang tidak murah. Tetapi apakah itu merupakan ukuran keindahan (lalam seni hias, belum tentu kita dapat mengakuinya. Keindahan terletak pada kesclarasan dan harmoni yang diciptakan oleh sipemakai. Meskipun wujud itu hanya sederhana. Tas yang ribuan harganya be- Inm tentu nampak indah, bila sipemakai tak memperhatikan rangkaian dan waktu. Bahkan kemegahan tas itu akan hilan" ditelan warna-warni yang tak sesuai menempel dibadan kita. Tas dari Kalimantan, yang dihiasi dengan untaian mode (semacam batu-batu kecil), dengan kombinasi warna aneka yang scgar, dapat pula Kita pakai dergan gaun sore yang segar gembira pula. Tas kulit yang diukir dari Jawa akan nampak agung bila kita kenakan disaat kita menghadiri 10 resepsi, atau sore-sore pergi bertelanja. Asal saja kita ingat bentuk yang harus kita kenakan. Berdaknya sesuai dengan keperluan. Semua yang sederliana justru akan lebih memperindah, dan tidak merusak dandaran kita. --- [page 12] --- Meskipun harga dan warna tas itu nampaknya tak seberapa, tetapi akan merambah indah bila dipakai yang selaras. Di Indonesia sendiri terdapat bermacam-macam tas produksi Rakyat. Antara lain anyaman di Tanggerang, anyaman tas dari Pali, tas tikar dari Sumatera, ta3 yang dihiasi batu-batu dari Kalimantan, tas kulit yang diukir dari PUSAN GIGI 5 se0ocacoosontaann untuk umpan kerakusan kaura penjajah Belanda. Kita mengetahui bahwa musuh kita memang bukan rakyat Belanda sendiri, melainkan musuh kita ialah kolonialisme Belanda yang juga menjadi musuh rakyat demokratis dinege:! Belanda. Kita mengetahui bahwa Piet var Staveren (Pitoyoi seorang pemuda Belanda meringkuk dalam penjara bertahun-tahun oleh karena menolak dikirim ke Indonesia dalam permulaan revolusi 45. Jawa (Yogya). Keindahan tas dari Bali yang dianyam dengan warna yang manis itu akan nampak lebih manis untuk kita pakai ke resepsi. Tas anyaman dari Tanggerang atau Tasik, akan nampak lebih gembira menemani Nyonya pergi ta: masya. Begitu Gyuga tas dari rotan yang sederhana in nampak lebih praktis menemani Nyonya pergi berbelanja. Jadi keinda pada tingginya lam hz Untuk dulu-dulu telah di pints vant ngan orang sirih itu -Kal kit kita masih bisa meliha ang: tua yang menjinjing tas kefyil Can kalau dibuka isinya Dengan manisnya tas itu did ing dan menambah pantasn Sesungeuhnya bila ki meneli nta gan inencoba-coba memantas, tak kurang indah dan manisnya tas-tas anyaman itu bila dikenakan. Apa lagi disaat yang tepat, dengan kombinasi warna jane tepat pula cirin tra “lain dengar i2 se'iakawar wanita lam perjuangan un 1 Irian Barat maka 1 Indones telah cawat terima kasih yang disampaikan oleh Gerwani lewat GWDS sbb: Terima kasih kepada kaum wanita Belanda untuk aksi-aksi solidaritet saudara, Kami mengharap agar hal-hal tersebut dapat mengurakkan Pemerintah Belanda untuk menghentikan -pengiriman pasukan 2ke Irian Barat. === [PDF page 13] === Srikandi” Bangsa oleh Mansur D. S rikandi-rikandi bangsa Dalam dadamu terpaku Terancang darah panas dahsyat Laksana baja membara Tanda kebuli Engkaulah turunan suci murni Percikan api Kartini Wanita utama pembela Bangsa Fenjungjung tinggi derajat wanita Turutilah jejak ibumu,Ibu Kartini Ingatlah Revolusi kita belum selesai Itu adalah pertanggungan dawabmu Yang harus kau pikul sepenuh hati. lan tekad hatimu mbit Jambatan, Jaditerbitkan buku ARTINI oleh Nyondrio atau yang lebih terkenal dengan nakecil ter nya Hurusbia sekarang ma Bu B iryo, Ketua koordinator 1 Indonesia di Jaicetak pada bulan 1 Mengalamy penkannya yang ke-6 bulan February 1955. Buku kecil ukuran 1344 cm x 60 hal Kongres karta, Buku j Februari 1950 t mungil yang ber- 1944 cm ini setebal kan yang mengeman, SC pai tulisan tenti halama Ibu Kartini. Kartini itu 50, dengan o.nslag bergambar Setelah kit memuat biografi pengarangnya Gan sedikit Pendahu- Yuan maka tulisan itu dibagi dalam 7 bagian, ialah 1, Riwayat Hidup Kartini) 2. Kartini dan Pendidikan Wanita: 3, Kartini dan Keadaan Masyarakat y 4, Kartini dan Kesenian: 0. Kartini dan Perjuasional; 6, Wanita Indonesia setengah abad kemudian dan 7. Penutup. Dalam Penutup halaman 49 disebutkan sumber-sumber penulis mengarang buku kecilnya itu yalah antaranya dari buku "Habis gelap terbitlah terang” terjemahan Armiyn Pane, dari bukunya yang asli "Door duisternis tot likht”, juga buku kecil karangan M. Vierhout yan gberjudul "Raden Ajeng Kartini” dan buku roman "Kartini" karangan ' perintang mampu menahan yang mempan ng cita2mu nan suci abadi 'empertahankan kemulyaan Nusa dan Bangsa ML,C, van Zeggelen, Disini penulis telah berusaha mengungkapkan Kartini dari berbagai segi seperti tersebut dalam bab-bab dalam bukunya itu. Banyaklah penulis membuat kutipan-kutipan dary surat-surat Kartini pada teman2nya bangsa Belanda yang seperti diketahui ada sejumlah 10 orang itu. Tentang bab 3, Kartini dan Keadaun Masyarakat telah diusahakan untuk mengungkapkan keadaan masyarakat diwaktu Kartini lahir disekitar tahun 1870 dimasa mana kapital partikelir Belanda menyerbu In- Gonesia untuk menanamkan modalnya yang dengan sendirinya membutuhkan tenaga-tenaga terdidik dari bumiputera untuk bisa melayani kepentingan-kepentingan dari pendidikan wanita, soal kebudayaan sampaipun kepada pergerakan nasional, Dalam bab 6, Wanita Indonesia setengah abad kemudian diuraikan tentang kemajuan-kemajuan yang dicapai oleh kaum wanita Indonesia sesudah Ibu Kartini wafat pada 17 September 1904 4 hari sesudah melahirkan puteranya yang satu?nya, ialah jende- Tal-mayor Pensiun Susalit yang baru-baru ini telah meninggal dunia pula, Dalam bab 6 itu disebutkan tentang wanita Indonesia yang pertamatama mendapat gelar sarjana, ialah sebagai dokter, pada tahun 1921, Wanita ini berasal dari Menado. Penulis buku kecil ini yang seperti diketahui adalah seorang dok- K A R i I RY Oleh: Hurastiafi Subandrio modal partikelir tersebut. Sesungguhnya politik ethis yang didengung-didengung kan oleh sementara kaum politici Belanda itu seperti antaranya Van Kol, Van Deventer adalah sepenuhnya mengahdi dan sejalan dengan kepentingan kaum kapital partikelir Belanda yang membutuhkan tenaga-tenaga terdidik dari anak negeri dan membutuhkan pasaran untuk barang produksinya. Dari ungkapan yang dimuat dalam hukunya itu bisa dilihat bahwa Tbr Kartini sebenarnya adalah wanita Indonesya pertama yang menaruh minat kepada masalah-masalah umum mulai ter wanita yang kemudian merce kukan diri dalam yapangan politik dan sosial dalam halaman 48 alinea terakhir baris 5 dari bawah menyatakan Sbb,: Henlaklah wanita In-_ donesia tetap berusaha, Kartini sendiri telah membuktikan, bahwa karena kebesaran jiwanya dia sanggup menulis bukunya itu, yang menakjubkan, jika ditilik dari sudut pendidikannya, usianya dan keadaan masyarakat ketika hidupnya. Sebagai ungkapan pertama didalam bahasa Indonesia oleh penulis wanita Indonesia buku ini patut kita baca. (HR). 7 Ww “imi === [PDF page 14] === gees: c Tee, o Se ce ws -0- 958 ae See p-0-0-9° 979 70 [Unreadable] A. nus ’ e* ol, -0-07 ai 2 3” Prem ong aon ‘s \ “ i Saxiaee So aes Sea A seer Sess. mas we [Unreadable] edocs; PURE ey ox 8 -0- 2 ae SLiron aS x ono earn Ghee Seevaece 8 ! a Enos 9-0-8" 2 0 Ss pe estes Seo 9° o* = peer sit a for T>~a5 [Unreadable] ies es ‘ Poh less x / x tai j. ! Rirtt 0” 4 arn pacer o* Fa 4 [Unreadable] once! od A pn e ‘ Reece x 5 [Unreadable] easel af fa us een: ; i a x fe ee o* j [Unreadable] suc ‘ on 2 st i o 3 [Unreadable] hu: ° 2 tend 2 a nee ° Seater ht Fe 4, ° cat: x ‘eos “ [Unreadable] i i x ‘i fre.: !! fi WO) e orn, i al io: ge “ Pea Pa t 5 See sat My. nae i ° “ eal os; Regie x! ‘ : Bae Oran, 4 HE ett: etna!; i by: 1 Rice. [Unreadable] ped é eed '; 1 [Unreadable] [Unreadable] genes SI! [Unreadable] ee! “4 De Wer antares = Oreo tere, 1 mose<osor oT ores Ore cs. 0= 6-0-0 Siete ‘aa he Be 33a oc ae € O° OO eno5 9 4 wer a 50 SO %eeOMe 6-0 ser ore+ 6 a+ 0- 0-06 [re-OCR’d Oct 18 2026: tesseract 200 dpi, replaces earlier text for this page] === [PDF page 15] === 3 Pie et te 1 &;.. ° + ey cf ro v "OR Ono FN MEA San ' ex” 7 HOLS] HOX oy " -6 Benet Glo awam oo) 2 [Unreadable] te o i: [Unreadable] + Ca, 1: 2 “0x 0 7D of, Re, 1 Ox + (FP 2 iL? / 1 2 1 ‘ Q / YA 1! 5 2 5: [Unreadable] 3 Bh cu ae 1, ea [Unreadable] + e i 7 Ka 5:! 5 1:: \ Sine er ae 1 RG a z, [Unreadable] + A karang: ee 2. 1 2 Pola yang kami sajikan SA \ eee o°, 4 i tayah pola pakala, eneng ta 1 s1 3 £- 5 1 Ina 2 y kita butuhkan/. 1 t "0 1 c wanita. Bahan Yanb 1: 8 Ia: gunakan bahan yang agak tebal.. 2, ve i ma Model sekarang bisa kita gunakan, i: Vs, ue bahan lurik atau Kam panjang San: 1 ' oo pe gia 41 dang pangan. Untuk bahan lurik yang £, I 2 Pn Kena map SU a lebarnya 65 — 70 cm, kite butuhkan \:: " Na —; 1, mt., kalau kain panjang Sandang ', i t * £ satu kain panjang bisa ja h $ ' [Unreadable] -: 9 1,, Dl Tg an ‘ 5 " ‘u Na os j untuk dva pakaian renang u: ; + 2 ine masih ada sisa, bisa kita punah;; ' 0 “ "ne untuk pakaian renang anak-anak 1 ee [Unreadable] 8 " A: > u eee [Unreadable] 0 dar:: ooh ¢ Ose 5 Untuk membuatnya, jiplakiah ga- ':: , a ‘ot fis-fis ini, saudara ukan Menjumpai —: 9 if te tiga pola terdiri dari bagian depan ', i a 1 son laps depan ~- Gap bagian bela- 1,: si 5 $ “55 “ Kang, Untuk band (tali) harap Sau- i Boag ° he ' FN dara bikin sendiri menurut kesenang- 3 : t + ', TO. ori saudara masing-masing. Karena ada yang 1: \ 9 f 4 Sena 3: a ; i zoxg Sa a “ToO-a-0: i C,/ 1 SO-0xe-o-o-0.d Nata vy; suka tah di-ikatkan dileher, Gan ada 4 1:: 78 1 juga yang Suka seperti tali unjuk-unjuk ra 1 0 8 kutang. 9 Rate cae " a i ee! 5 9 2,, Fs Nah, sekian, semoga pola yang } NN MAAN 7 F3! kami sajikan ini bisa berguna.?:: ‘ pe" + i P IN 2 i o bes rte to eta Neha ee tototaroTe to bowowo Lok ono poto kowotoro ag i t aa 8. [Unreadable] . 6 Bea et. } : = ea rae ae: ' Ma aa S ET,, [Unreadable] - 0-90-0-0-0-9-0-09-0 NAN. : an > sal ewig ent we Tar see 9 Bo ors voc O-e-o-o-e-a-ecoif: aro fa ~o-+ sO eas ig i eel an he. 5: to HU OP SCHOFILSASE PO POPOPISOLOFOVOHVOAPOKO*VOFOFITS SEMA tEn> IR === [PDF page 16] === Buruh wanita sedang meoribuat - genteng, MENURUT catatan yang telah dikumpulkan, jumlah buruh Wanita Indonesia ada 30% dari jumiah Seluruhnya yaitu 7 juta. Ini belum termasuk buruh borongan dan musiman, Hal ini menunjukkan jumlah yang tidak kecil, walaupun jika dibanding dengan d'umlah seluruh penduduk Indonesia yang 96 juta jiwa belum merupakan apa-apa. Meskipun demikian dalam kenyataannya buruh wanita mempunyal andil yang lumayan besarnya. Pada umumnya disemua lapangan kerja terdapat buruh wanita, tetapi yang paling banyak yalah di: perkebunan, “rokok, makanan, mihuman dan industri ringan lainnya, dimana terdapat sejumlah 50 sampai 70 persen buruh wanita. Kaum “wanita yang pada mulanya bekerja hanya sebagai sambilan sada atau karena ' ” untuk turutserta meringankan beaya rumahtangga dengan bekerja mengambil upah, te- tapi lambat-laun mulai diyakimi bahwa bekerja adalah suatu keharusan dan satu kehormatan, karena hak- Sama yang dituntut dan di-kejar-kejar. tak mungkin tercapai jika kaum wanita tidak ikutserta dalam proses dalam kerja untuk kepenan masarakat. Demikian juga dengan p i2 yang tadinya bekerdia hana sebaga’ "pe "perintang'2/peng- - isi waktu” atau "I rou saat mena enjang pervinan, pandang: mana sudah Gyauh berobah dan menganggap bahwa bekerja adalah satu kehorsambil mematan, satu kemuliaan, "wad'ib dan TATU ditunaik oleh setiap orang”; bahwa ee adalah satu di antara hak-hak yang diperjuangkan oleh kaum wanita. KEMAJUAN perjuangan wanita Indonesia umumnya dan buruh wanita khususnya, makin mendapat-. kan kemenangan yang pesat dan ha- " makin gemilang. Sejak dingsungkannya Semi Buruh Wanita pertama tahun 1958 oleh SOBSI, yang kemudian disusul oleh Seminar kedua bulan Mei 1961, jumlah keanggotaan dan kerrampuan buruh Wanita makin berlipatganda. Namun kegitu, tidak berarti bahwa buruh wanita telah mencapai citatnya dengan tidak men ami kesulitan-kesulitan., Buruh wanita terusmenerus berjuang untuk melawan berbagai rintangan dan mengatasi ber-macam?2 kesulitan, Konvensi No, 100 ELO tentang prinsip "pengupahan sa. ma bagi pekerjaan yang sama nilainya” belum berlaku seluruhnya, demikian juga Konvensi No, 103 PBB tentang Hak-hak Politik Wanita yang meniadakan adanya diskriminasi antara priya dan wanita, ternyata dalam melaksanakan masih mengalami kesulitan yang tidak sedikit. Kesulitan? itu terdapat dalam bentuk penggerowotan?2 dan adanya peraturan-peraturan Yang hakekatnya tidak mengatur Un. dang-dang tersebut, tetapi justru sebaliknya yaitu membatasi dan mempersempit buruh wanita dalam menggunakan haknya yang sah. Demikian pula dalam menggunakan haknya BURUH WANITA sesuai Undang-undang Kerja No, 1/1931 pasal 13 nyat 1, 9 dan 8 yang memberikan hak kepada buruh wanita untuk mengambil cuti hamil dan haidh, dalam praktek diatur sedemikian rupa sehingga pada hakekatnya membatasi se-banyak?nya buruh wanita untuk menggunakan haknya, ini berarti menguntungkan majikan perusahaan, Buruh-buruh wanita tilpun misainya, sangat sukar untuk menggunakan cuti haidh karena "adanya peraturan yang menyatakan bahwa: jika seorang buruh tidak masuk bekerja selama 2 hari berturut-berturut akan kehilangan preminya selama satu bulan sedangkan cuti haidh ini akan berulang setiap bulai, sehingga dengan demikian buruh wanita praktis “kehilangan haknya untuk menerima premi. Tentang cuti hamil bagi pegawai Negeri baik, tetapi di-perusahaan-perusahaan partike lir banyak terjadi buruh wanita yang baru saja cuti 1 atau 2 hari sudah melahirkan, bahkan tidak jarang melahirkan ditempat kerja, ini ae akibat pemeriksaan yang ti- Selain har tsb, walaupun bagi pegawai Negeri dalam Undang-undang tidak ada sesuatu pasal yang menyebutkan adanya perbedaan, tetapi dalam praktek masih banyak terjadi, terutama dalm hal pengangkatan, kenaikan pangkat dan kesempatan mengikuti pendidikan. Ini semua Sangat merugikan buruh wanita, akibatn'a banyak dari mereka yang su- Gah bekerja ber-tahun-tahun tetapi masih tetap pada jabatan yang semula. Juga "hak bekerja” nita belum dapat dilaksan: baik2nya, karena kuran pangan kerja dan ditambah " adanya berbagai peraturan dar watan-watan yang mempersempit ke patan bagi 2 wanita, Der mikian, wanita dikekang, yang sah yang dijamin & Gang-gang dikebiri. Sebagai hasi! buruh terutama hi Gibantu oleh golor dalam tahun 1961 i Indonesia ment} satu. kemean yaitu sahkannya ng-ng No, 18 kok-kok awalan itakan yang al a buruh wa 1 nemberYkan pensiun kepada j pakan kem karena anita tidak Hg berkewajiban memba Yar iuran pen- Siun tetapi juga mempunyay hak untuk memberikan pensiunnya. Ke mena angan ini memberikan ge u buruh “ yang mengatur tersebut, Dalam hidup lang makin memuncak ini, buruh wanita “telah mer mpuh berbagai jalan, membentuk delegasi-delegasi ayuga bersama-bersama organisasi wanita lain telah ambil bagian syawarah Harga yang dis £ kan oleh Kongres Wanita ea dan secara se-tempat-tempat buruh wanita memegang rol penting dalam menciptakan sSeribusatu macam aksi perbaikan upah dan jaminan sosial dan dalam membela. hak2nya melawan tindakan se-wenang-wenang yang menimpa dirinya. Buruh-buruh wanita pada umumnya militan, saHar dan ulet. Disampirg itu semua, tidak sedikit diantara buruh-buruh wanita yang mengambil bagian aktif dilingkungan tempat tinggalnya. sehingga makin hari bertambah banyak buruh wanita yang diberi kepercayaan oleh Rakyat sekampungn'a untuk menjabat Ketua Rukun Kampung atau Rukun Tetangga. Sejalan dengan dukungan Dewan Nasional Sobsi terhadap Trikomande Rakyat buruh wanita menyatakan kesanggupannya untuk ambil bagian dan mendesak agar Segera diadakan === [PDF page 17] === Resep Kue? BIKA PUTIH Bahannya: Tepung beras 2 gelas, gula %% gelas, kelapa parut 1 gelas. air 3 gelas dan garam secukupnya, Membuataya: Masaklah air lebih da hulu sampat mendidih. Lalu dituangkan kedalam campuran tepung, gula, kelapa parut dan Karam, Ini jaduk cepat-cepat sehingga adonan ini kelihatan setengah. masak, Membakarnya didalam pandadar yang dialas terlebih Cahulu daun pisang, Kalau yang disebelah bawahnya sudah masak cobalah dibalik /Tetapi sebelum itu, pula pisang. dialasi dengar. daun Sedap: sedang Iya panasnya. Boleh juga dibakar dengan kompor saja. at-dapatnya amnya BURUH: ta smpat-smpat kerja, buruh iesak pula agar Peme- £ teras dan meng- 24an2 Belanda, Bulangsung memprolatihan-memprolatihan di wanita me rintah ber £ untuk turut mem. injak produksi Sandang-Pangan Gan turit meng si agar hasil produksi tidak dimakan oleh pent oleng-oleng yang selalu disinyalir oleh Keala Negara yang sangat merugikan Negara dan Rakyat banyak: tetapi Sederhana SERABI Bahannya: Tepung beras 3 gelas, ke lepa muda yang sudah diparut 4 gelas, kemiri sebutir, air panas G atau 7 gelas dan garam sedikit. Membuatnya: Gilinglah kemiri dengan garam sedikit. Kemudian campurkan kedalam tepung, Sementara itu air dipanaskan Samy ai mendidih, dan tuangkanlah ke dalam tepung juga kelapa parut dan aduklah sehingga cukup kentalnya. Warkanlah adonan ini kira-kira sejam lamanya, supaya ia kembang, Diwaktu akan memasaknya tuangkan!lan sesendok besar kedalam penggorengan kecil (cetakanserabi) yang disemir lebih dulu dengan sedikit dan ditutup, Masaklah bagian bawahnya saja, sampai bagus kuningnya. ya dergan kuah ying Memak buruh wanita juga mengharapkan agar hak-hak demokrasi yang dirasakan makin sempit diperlonggar, kepentingan buruh dijamin, baik mengenai perbaikan tingkat hidup maupun dalam menggunakan hak2nya Sebagai! anggota Serikatburuh dau hendakn'a tidak ditinggalkan prinsip musyawarah. Dalam bidang pendidikan, buruh wanita juga makin giat, di-mana-mana diselenggarakan kursus-kursus/sekolah-sekolah diperbuat dari santan bercampur gula merah secukupnya dibubuhi “garam daun pandan dan dimasak Sampai mendidih. KUE LEPAT BUGIS Bahannya: Tepung beras ketan 4 gelas, sangan kental 1 gelas, garam secukupnya. Membuatnya: Mula-mula masaklah santan ‘dan garam agak sebentar, Jangan sampai mendidih tuangkanlah kedalam tepung aduklah dengan tangan sekira-kira cukup kerasnya. Kemudian bundarkanlah sebesar telur yang diisi didalamnya dengan wajib kelapa, Setelah semuanya ini selesai dikerjakan bungkuslah satu-persatu dengan Iaun pisang yang agak muda dan yang diserongkan letaknya,. yang “ disiram lebih dahulu kedalamnya dengan santan kental sesendok-- demi sesendok, ' Susunlah kedalam kukusan dan kukuslah sampay masak. buruh wanita, iang meskipun belum berhasil sepenuhnya, boleh dikata Gyuga memuaskan. Dengan adanya pendidikan ini, kami yakin bahwa menjelang perayaan Hari Besar Kaum Buruh Seluruh Dunia 1 Mei tahun 1963, sudah akan dapat ditiatat kemenangan-kemenangan dan kemajuan yang berlipatganda dari. sekarang, Achirnya, sebagai juga kaum wanita pada umumnya, khususnya buruh wanita sangat mengharapkan 'ada-- nya suatu Undang-undang Perkawinan yang demokratis, yang mend'amin adanya persamaan hak antara wanita dan priya, oleh karena diantara hak-hak wanita yang menjadi persoalan hampir seluruh wanita di-negeri-negeri jajajahan, setengah jajahan daa negeri-negeri terganiung, adalah adana haksama dalam kekeluargaan, dilapangan kemasyarakatan dan haksama dalam perkawinan, Buruh wanitapun yakin Undang-undang Perkawinan yang adil yang mengatur hubungan antara suami-ister: dalam rumahtangga dan keluarga akan menambah kesulitan buruh wanita yangsudah sangat berat. Buruh wanita berharap kepada organisasi-organisasi wanita, kepada wakii-wakii wanita yang di Ga'am Lembaga-lembaga Demokrasi Pa ma dalam DPR-GR, agar men Pemerintah untuk memu === [PDF page 18] === SEMUA yang hidup — termasuk juga manusia — membutuhkan makanan yang memungkinkan dia hidup. Makanan itu mempunyai funksi: 1. memberikan kepada tubuh satu-panas dan tenaga buat dapat bergerak dan mengerjakan semua yang perlu dikerjakan untuk keperluan hidup dan 2. menyampaikan Kepada tubuh bahan-bahan bagi pembinaan atau tumbuhnya tumbuh. Jadi singkatnya badan kita memerlukan makanan itu sebagai zat-pembakar, zat-pembangun dan zatpelindung. Hanya zat-zat yang berguna bagi tubuh meresap kedalam dan dibawa dengan peredaran darah setelah dalam alat-alat pecernaan semua bahan makanan Gan itu dihancurkan dan terjadi proses pemisahan antara zat-zat yang berfacdah dan 'ang tidak dapat digunakan. Zat-zat yang berguna itu melalui salurannya masing-masing disampaikan kepada setiap bagian tubuh, ke. pada setiap alat serta sel2nya masing-masing. Bagian yang tidak berguna dikeluarkan lagi sebagai najis besar. Pada "pertukaran-zat” didalam s&l2 tubuh terjadi pula zat-zat yang tak berguna lagi dan dikeluarkan melalui ginjal (sebagai urine.airkencing) dengan perantaraan kelenjar-kelenjar keringat (sebagai keringat) dan melalui alat pernafasan. 6 Macam zat berfaedah. Beras, kentang, daging, ikan, buah2an, sayur-mayur, dsb. itu menurut ilmu kimia terdiri dari zat-zat yang berfaedah bagi tubuh, disamping adanya zat-zat yang ti. MAKANAN dak berfaedah. Zat-zat yang berfaedah itu yang mesti berada didalam makanan manusia se-hari-hari semuanya ada 6 macam, sedang yang tak dapat dicernakan yang merupakan ampas2nya yang keluar dari tubuh sebagai faeces atau tahi, Zat-zat berfaedah yang 6 macam itu adalah: 1. karbohidrat atau Zat-arang; 2. --- [page 18] --- Zat lemak terkandung didalam mente; ju, ber-macam-macam gemuk (gemuk bi, dsb.), telur. Tetapi juga terd gai minyak yang diperoleh dari kel kemiri, zaitun, biji bung ma Funksi lemak didalam tu Gangan untuk menambah per Dikatakan "orang bertam arti ia "menimbun" zat le dapat lihat orang gemu harus bekerja berat, " mak dibadannya itu diy iow kerja. Zat-lemak berfunksi set 4, Garam, Garam-garam ini mat’am-am. misalnya Sa yang berasa 2 pada makanan untu dalam tubuh garam t ngat berguna unt memperbaik ari buhnya gigi dan tulang pertumbuhan hingga Jadi garam-garam itu & zat.pembangunan. 5. Vitamin?. Vitamin-vitamin ini te seperti beras, da ikan, buah2an, sa Vitamin? A, B, C, itu harus terdapat bab kalau t macam-macam penyakit. 4.n zat-pelindung b Jika zat-zat vitar tidak mencukur akan kena p taminosis, Kekurangan vitamin A penyakit buta-ayaman jar bisa mengakibatkan kebu imi ialah bahwa kalau di pat melihat dengan ter Dengan ba makan b ngandung vitamin A mentega, gemuk sapi, dll. KEHIDUPAN jan'ung, ginjal baya, kob pisang, sawo manila, pepaya, dl pada tingkat pertama itu - kembali. Penyakit avilaminosis lain seperti r Gan bari-bari basah. Untuk menghindari p ka sebaiknya kita makan mahan-mahan x nyak mengandung Vitamin B1 itu Sepe buk, bekatul, kacang hijau, kacar pet€, kacang merah, jawawut, daging telur ayam dan telur bebek. £ it Sebaiknya kalau kita mencuci beras yang hendak dimasak itu jangan terlalu keras karena dengan demikian Vitamin Bl akan hilang. Dan pula air dandang === [PDF page 19] === Musyawarah Wanita HARGA PANGAN yang makin Naik memusingkan kepala para ibu terutama, yang setiap hari harus memutar uang belanja. Betapa tidak pusing. Uang belanja makin merosot nilainya, sedang bahan makan dan bahan-bahan yk lainn'a terus naik harganya berlipat-berlipat, Menghadapi kesulitan ekonomi sekarang ini, meskipun ada kalanya sampai pusing, ternyata KAUM Yan ta.tklak mer 1, tidak hanya merengek dan sedih nya untuk semula memar t ad Segala jalan d.tempuhsinya. Gali lobang sana sini, t terpaksa akhirnya mend, adi pertengahan bulan mulai bikin baru menjelang perte- 1 terpaksa bikin lobang lagi, Menjual koran dan majalah la- 1 untuk sekedar bisa me- Ia akhir bulan, Juga sistim barlijalankan oleh para ibu rumah- 1 menolong situasi akhir bulan, parang-parang loakan lainnya ditukar dengan yayur Selain de n usaha-usaha persedengan jalan usaha-usaha bersama dekaum wanita beramai-ramai cepemerintah untuk menyatakan nereka tentang kenaikan harga sekarang ini. Dibeberapa tempat 1 idakan musiawarah untuk " fikiran dalam mencari kesulitan sandangpangan sekarang diadakan musyawarah Wa- Indonesia. Yang pertama an pada menjelang Ley. Hurustiati Subandrio dan ont Nasional Jakarta-Raya. yawarah diadakan Oleh Konsecara lebih luas lagi, Yang i 300 orang, antara lain para ota-ota DPRGR dan pimpinan-pimpinan orgawarah didahului oleh tiga mapertama mengenay seluk-beluk pokok terutama beras oleh ng kedua mengenai Koperas: th Scorbut atau pecah mulut. abkan Karena kita kekurangan un C ini banyak terdapat pada taoge, 3 delima, jeruk manis, buah jar-jar Eropa yang mengarungi Sa. terkena penyakit khorbut ini kan-kan di.tengah-tengah laut dengan kapal-kapal itung pada -angin,i.u. Sedangkan n terdiri atas biskuit dan daging -mayur dan buah2an trlak tahan a de lajar-lajar Indonesia yang selain. c lautna pendek-pendek juga Karena mereka pan- 1 taoge ditengah Yautan dari persediaan kalau yang mereka bawa itu. Dan taoge ini ba. bandung vitamin C. Makaitu mereka tak ter- "ia yang disebabkan kekurangan Vi- 1 akhitis. Penyakit ini dapat disembuh. n dengan sinar ultra violet dari matahari. Makaitu Gidaerah panas seperi Indonesia iny penyakit rakhitis oleh Ny. Said dan ketiga oleh Ny Sri Ambar Tohir mengenai: mempererat persatuan wanita untuk Pem. bebasan Irian Barat dan mengatasi kesulitan ekonomi. Ke-tiga-tiga prasaran tersebut telah mendapat perhatian cukup besar dan hangat dari para peserta musyawarah, terbukti dari pidato-pidato sambutan mereka yang penuh gairah dan sungguh-sungguh, semuanya ingin ikut menyumbang fikiran untuk memecahkan kesulitan sandang-pangan sekarang ini. Dari yang berfikiran sederhana, yang menjerit menuntut turunnya harga pangan dan yang membawakan pesanan-pesanan ibu-ibu lainnya yang senasib, sampai mereka yang ahli sebagai sarjana ekonomi dan anggota-anggota DPRGR, semuanya telah menyumbangkan fikiran yang berharga. Ternyata dalam Musyawarah ini bahwa wanita kita tidak hanya pandai menangis dan mengeluh saja. Wanita sekarang telah maju, cakap membahas masaalah-masaalah ekonomi dan menunjukkan tanggungjawab yang sama dengan kaum priya, disegala bidang. Ikutsertanya kaum wanita secara aktif membahas kesulitan ekonomi sekarang ini khususnya masaalah Kenaikan harga, adalah sangat penting, mengingat kedudukan dan peranan wanita dalam produksi dan dalam kehidupan keluarga. Umumnya para pembahas dalam musyawarah ini sependapat bahwa sebab pokok kesulitan ekonomi Sekarang ini adalah karena belum dilaksanaannya keteniuan-keteniuan menurut Manpol dan pedoman pelaksanaannya. Misalnya prinsip mengadakan perubahan Struktur ekonomi nasional, mengadakan orientasi baru dalam perdagangan luar negeri, melaksanakan secara kon sekwen Undang-undang Bagi-Hasi dan Landreform, membersihkan pencoleng-pencoleng pengacau ekonomy dan koruptor-koruptor, mengikutsertakan dan memberi tempat yang bertanggung jawab kepada wakil-wakil kaum buruh, tani serta wanita dalam produksi dan distribusi mengerahkan semua funds and forces yang progresif, serta tilak adanya pengawasan dan dukungan masyarakat berhubung dengan masih berlakunya keadaan bahaya. Selain itu Musyawarah sepakat, bahwa Penetapan Pemerintah untuk menaikkan harga bahan-bahan pokok se perti gula dari Rp. 8,— menjadi Rp. 12,50, ayuga kenaikan harga bensin dan tanf pengangkutan keretaapi - laut - udara dengan 100% telah mendorong pula kenaikan harga barang-barang kebutuhan pokok se-hari-hari, semakin meraja-lela. Sampai-sampai harga beras terus menanjak, minyak goreng harganya sampai Rp. 100,—- lebih sebotolnya, sabun cuci Rp. 50,— lebih, dan kelapapun harganya naik sampai Rp. 25,— atau lebih. Betapa tidak membikin para ibu gelisah,. Penting kita ingat-ingat, komentar Ibu Subandriyo sebagai Pimpinan Musyawarah mengenai prasaran Ny. Sri 1 (Bersambung hal, 18). jarang terjadi. Minyak ikan adalah pencegah penyakit rakhitis ini. Sedangkan penyakit busung lapar adalah penyakit yang ditimbulkan karena "ondervuding", jadi kekurangan segala2nya dalam hal zat-zat makanan i-u. 6. Air. Air ini terdapat pada buah2an Segar, pada susu, da. ging, sayurmayur, dsb. Juga ‘air kita minum apabila kita merasa haus. Ke 6 zat-zat diatas itulah yang pada Pokoknya yang memberikan suhu panas dan tenaga (zat-pembakar), bahan-bahan untuk pembinaan (zat pelindung) dan untuk pertumbuhan (zat pembangun),: " Antara barang-barang makanan yang tersebut diatas itu hanya susu-lah yang mengandung kesemua zat yang 6 itu selengkapnya. Artinya banyakn'a masih sudah ter. --- [page 20] --- BEMPONG, scorang petani, hidup didesa Semantasse yang kecil, tepat ditengah-tengah hutan rimba. Pagi-pagi benar sebelum. matahari terbit yapun harus pergi berjalan kaki hampir setiap hari satu mil atau lebih keladangnya dan sesampainya Gisana ia harus' bekerja keras hingga matahari terbenam. Tetapi hari Junyat baginya merupakar: hari istirahat, juga bagi semua petani-didesa Semantasse, Pada hari tersebut orang dilarang bekerja diladang, karena orang tua serta para leluhur mereka telah mengatakan bahwa pada hari itu Dewi Bumi menghendaki istirahat. Pada Jum'at pagi ketika Bempong sedang membersihkan alat#nya, teringat olennya, bahws paculnya yang berharga ketinggalan diladangny:. lapun pergilai meninggalkan desanya, mMenyebe rangi jembatan kayu diatas sungai dan menurut kan jalan kecil melalui hutan. Perlahan-lahan ya melangkah sambil “mendengarkan kicau burung didahan dan ranting jauh tinggi diatas kepalanya, dan sampailah ia dilarang. Benar ditemukannya kembali barangnya yang berharga itu dan untuk sesaat iapun berjalan-jalan di- - tengah-tengah tanaman jagung yang sedang terbunga, tanaman-tanaman buah nanas, kacang tanah, semangka serta tebu. Ketika'ia tengah dalam perjalanan pulang kedesanya, didengar olefinya bunyi dahan-dahan yang berderik patah. Ditengoknya kebelakang dan padanya menampak seorang gadis kecil sedang menyanyi dlalam ayunari tanaman-tanaman jalar sambil mengayunkan kedua kakinya secara main-main diantara dahan-dahan penyangga pohon sutera raksasa. Kelihatannya sangat bersedih hati serta sebatang kara, sehingga Bembong mengira bahwa tentunya ia telah tersesat jalan. "Apa yang kau kerjakan disitu seorang diri, MUSYAWARAH... Ambar, yang menegaskan tentang pentingnya kita kaum wanita menyadary tentang satunya tugas untuk pembebasan Irian Barat dengan tugas untuk meng. azasi kesulitan pandangan-pangan. Dua tugas ini tidak bisa dipisahkan. Dan-supaya kita selalu memperteguh kewaspadaan nasional dalam menghadapi hasutan-hasutan kaum imperialis dan kaki-tangannya. Achirnya Musyawarah mengambil kesimpulan, untuk mengadakan Seruan yang ditujukan kepada kaum wanita sendiri, dan juga mengajukan usul-usul Kepada Pemerintah. Ku: seluruh kaum wanita diserukan agar ikut aktif dalam gerakan menambah produksi pangan, aktif dalam koperasi-koperasi, dan mendorong segera terbentuknya Dewan Pengawas Distribusi dimana diikutsertakan semua organisasi-organisasi termasuk organisasi 18 anakku?” iapun bertanya dengan r ada cyawaban! Anak itu hana i danya dengan" air mata menetes nya hitam berombak tebal dan iapun telan bulat kecuali tig i inelingkari pinggangnya. "Kau sangat cantik, anakku?” Bembx kata,,Jangan takut, aku tak ak: Dari mana kau datang, lan?”,,Ikut saja kede ambungi gadis.itu belum juga mai enjaw kuberi makan dan } rangka sebesar Dan kau nanti bole dan akan kuantar kau kembali ke desa ” Direntangkan kedua belah tangannya tersenyum. Gigi 1 lah ris jagung. Ber depan Gan- diang main dari aji Segera setelah k dengnya Bempor ya olah ia bersedia uniuk ekhir dunia dengar keluar cari snulutnya. Ketika merexa n elanc ngan harapan ag berbicara, Ben tentang anak?r permainan-permainan dil ah Semantasse dan tent didahan dan ranting Matarya berseri membisu seribu kata. Achir ditepi sungai. Berjuta terbangan dihadapan. m wanita, serta mencegah pengha sifat harga maupun barang. Kepada Pemerintah musyawarah mengusulkan Sup4ya produksi ditambah dengan jalan intensifil dan ekstensifikasi, memberantas birokrasi dalam di i mengalihkan tugas Padi Cenira kepada Koperasi Desa, serta mengikutsertakan para produsen. Dalam pada itu supaya Bank Koperasi Tam dan Nelayun memberikan kredit langsung dengan menghilangkan Sistim perantara. Dan supaya Pemerintah bertindak tegas terhadap penyalahgunaan tugas dari petugas-petugas negara tanpa- diskriminasi, dan akhirnya agar Pemerintah menekan harga barang-barang pokok disesuaikan dengan dayabeli Rakyat dan upah kaum buruh. Perlu ydicatat pula, dalam kesimpulan Musyawarah, bahwa musyawarah masih akan dilanjutkan lagi, dilain kesempatan, dan yang lebih luas lagi. Marilah kita tuggu pelaksanaannya. — (Ny. Paryani Pradono) — === [PDF page 21] === beras, gula lah di ri Jawa Timur, merupakan "px kesulitan yang ma, Apakah benar mereka yang berasal Timur saja, kiranya Saudar 1 Solo akan "mrengut”" pu ini juga La nama iny Suapun. Kegannya di akarta ternyata banyak Maksudnya. Pertama untuk membantu mengumpulkan uang gu- Na mendirikan Rumah Sakit usaha Bhayangkari. Disamping itu juga menghibur keluarga Paduka Yang Mulia Pres 2 di Istana Bogor dan Istana Negara in itu, ikut serta meriahkan dasawarsa PWI dan semalam untuk kepentingan Gerwani. Ini sekedarnya dikemukakan, bahwa ternyata penggemar-penggemar Ludruk Marhaen adalah begitu luasnya. Terutama yang gemar akan keseman ini, satu diantaranya yang Ingin dikemukakan adalah pendapat Haryono memainkan peran Wanita. sckedarnya tentang Ludruk Marhaen Gewasa ini, Kebanyakan mereka yang selalu mengikuti perkembangannya, tentu akan bertanya apakah Marhaen sekarang maju atau murdur, bagaimana mutu permainannya, apa-apa saja kemajuannya,dan adakah masih kekurangannya-kekurangannya - Sebab tidakkah setiap kemajuan itu juga bisa datang dari pendapat-pendapat dari luar-luar Bahwra perbaikan per-tama-tama harus diusahakan oleh Ludruk Marhaen sendiri bukanlah sesuatu yang perlu Gi-cari-cari. Bagi saya, diantara banyak penggemar yang berada di Jakarta setelah. untuk beberapa malam menikmati kesenian Jawa Timur ini, secara ‘keseluruhan dapatlah saya katakan bahwa Ludruk Marhaen adalah ludruk yang mutunya baik sekali. Terutama yang menarik bagi soya adalah pemanggungar "Memburu Menantu” dan "Sarip Tambakyoso”, Sudah tentu bukan karena subyektif saya, bahwa kebetulan saya urasal dari Jawa Timur, tetapi dx ri kenyataan yang bisa disaksikan. Banyak orang sering mengatakan, bahwa kini Ludruk Marhaen satu demi Satu banyak tenaga2nya yang sudah mengundurkan diri. Tetapi menurut apa yang dapat saya saksihan, ini tidaklah merupakan faktor yang terlalu merusak. Sebab ternyata Cari permainannya, mereka yang baru ini tidak terlalu mengecewakan. Dalam hal ini, bisa diikuti peranan Giman dalam "caping Desa”, yg kalah saya tak Salah dilakukan oleh seorang "new-comer”. Juga peranan Sakerah, peranan Sarip dalam ”Sarip Tambakyoso” menurut saya dilakukan oleh orang "baru", Panggungkan karya seniman lain juga,: Yang dapat dikatakan satu kegem biraan yalah, bahwa sekarang Ludruk Marhaen tidak membatasi diri dalam gubahan-gubahan sendiri. Sudah mulai di panggungkan karya-karya seniman lainnya. --- [page 24] --- Film-film yang den perjuangan rakya, pala umumnya sebagai thema dan atu akan lebih mengesan dihati terutama bagi Kila yang sedang dalam gejolak perjuamengamboil kehidupan “ngan untuk membentuk negara dan masyarakat yang lebih membahagiakan rayat, Dalam film tidak hanya kata inginkan "pelipur lara” "dunya impian” maupun perangsang. nafsu dan emosi belaka, melainkan film sebagai media pendidikan Walak dan penerangan dalam na Sosialis sungguh-sungguh mempunyai funesi yang penting untuk menggugah gairah juang rakyat serta memberi hiburan yang segar dan mendidik, Dalam "Pejuang-pejuang hidup baru” umpamanya digambarkan "iasa tahun-tahun pertama revolusi ketika kehidupan sedang tercepit. dalam blokkade ekonomi musuh. Namun demikian sebuah stasiun tenaga hsurik tengah dibangun secara kerja bakti bersama-sama. Vasili, seorang pemuda yang baru Saja kembali dari garis depan mendapat tuges menjaga gudang dalam pembangunan tersebut diatas. Mula-mula ya mere- - mehkan dengan tugas "biasa" ini. tetapi kemudian ia menginsyafi be tapa pentingnya memperkuat garis belakang serta mempertahankan semangat juang, terutama pada saat-saat melawan pengacauZ ekonomi seria mengubah cara berfikir mereka yang “mementingkan diri sendiri dalam ma- sa perjuangan yang serba-sulit itu. — Vasili tertembak oleh gerombolan yong mencegah kereta api yang memuat bahan makanan bagi proyek yang sedang mengalami kelaparan. Ya gugur sebagai pahlawan teladan si kawan2nya yang meneruskan z meryntis kehidupan baru, m “Striped voyagers” terita a pelaku-pelaku utauntuk atau - Wanita yang berhasyl menjinakkan bmatang-bmatang liar tersebut sehingga menurut segala perintah-sayangnya. Di. balik senyum dan kelucuan tersembunyi ketekunan rhelatih bertahun-bertahun, "Dipantai nan jauh” (On distast shores) yang menggambarkan cerita partisan disebuah desa Itali melawan nazi Jerman dengan pelaku Utama Mikhailo, seorang. pemuda Adzerbaijan kita temui pengalaman-pengalaman kita sendiri pada saat-saat gerilys melawan Belanda sehingga fiim ini mendapat sympasi dan sambutan hangat. Dalam "Moor of Venice” atau ballet berdasarkan opera klassik Shakespeare "Othello” kita bisa menikmati tari ballet yang gemulai penuh expressi dalam film tatawarna yang indah serta iringan musik yang selaras. Bailet Rusia memang telah termasyhur diseluruh dunia yang dalam film ini secara berhasil menyajikan tragedi "Othelo" dalam bahasa tari dan musik. Film dari Grueya Filmstudio ini Gipimpin serta diproduksi oleh Vakthang Tchabukiani yang juga menjadi penulis scenario serta pelaku utama 'Othello”. Jarang seorang artis all round yang sekaligus memegang peran utama (dalam hal ini Inenari bailet), suteradara serta pe- Desdemona 5 Vera Ts!gnadze dita perasaan, Be meski sebagai ballet tidak ada dialog nymik penonton bisa mengikuti jalan c ritanya. Ada juga film-film yang tidak begitu jelas Gimengerti umpama dal “Langit yang cerah” ipun fl ani telah memeg Fim interna mesk ijah KestivI ional. Sayang belum Yd adakan synkhroni atau teks bahasa Indonesia nih memudahkan pe yang”a Serta men Selain fil umpama --- [page 27] --- disebabkan oleh binatang ketiil yang meng-isap-isap daun hingga daun-daun itu Ikal dan mati. Godaan ini terutama dimusim kertng. Sedangkan hama gapong tanda-tanda nya busuk dan buahnya kosong. Godaan-godaan lan seperti ulat kumbang, Gll, kurang berarti. 1 Pemungutan hasil. Apabila berumur 100-105 hari kacangtanah itu sudah tua di-tananz datar, Dipegunungan umurnya rata-rata 120 hari, Caranya mengetahui ka- (yang itu sudah tua ialah dengan meyak.nkan apakah satu tanaman yang kita cabut itu 75% dari ka- Langnya sudah tua. Jika demikian peepien kita panen tanaman kita itu Tandu-tandu kacangtanah yang sudah tua yalah: 1, daunnya ber-titik-titik hitam: 2. buah yang sudah tua berpinggang dan keras; 3. kulit a!r biji tips, berwarna merah muda, serta mudah dapat dilepaskan, 4. kulit kuah di sebelah dalam berwarna hitam dan bijinya gampang dilepaskan dari kulitnya. Caran'a memungut ialah tanaman kita cabut, buah k'ta lepaskan dari tangkai, sambil dpilih Alamat: Jl. Cianjur yung tua dipisahkan dari yanr muda lalu dijemur selama kira-kira 5 hari. Seperti diketahu: kacangianah itu selain bisa kita makan begitu saja setelah digoreng atau direbus bisa "juga dibuat mnyak mari: buat memasak didapur. Diuga bisa dibua\ oncom. Sedangkan didapur kacang KUMANDANG..... “zamrud yg melingkari khatulistiwa ' selama 7 tahun ini kami juga ba: yak mengalami kemajuan-kemajuan yang besar dalam memenangkan "the new emerging forces”. M.salnya petualangan PRRI/PERMESA yang didalingi oleh kaum imperialis dapat kite gagalkan. Banyak kaum wanita yang secara aktif ambil bagian dalam gerakan penumpasan ini. Rakyat-rakyat didaerah Minangkabau dan daedapat banyak bicara DI/TII yang menteror Rakyat yang tak berdosa itu makin menipis dan terpencil, Dalam rangka perjuangan pembebasan Irian Barat hubungan diplomatik aengan Belanda telah diputuskan dan tah Minahasa tanah" bisa “buat campuran- sayut asem atau buat bumbu gado-gado atau pecel, Dan kacangtanah itu banyaklah khasiatnya bagi menu makanan kita kita, Cobalah kita tanam dikebun kita Tentu hasil.a akan sepadan dengan jerih payah kita disamping kita melaksanakan gerakan 1001 buat mencukupi kebutuhan akan pangan se-har.2. perusahaan-perusahaan dan modal Belanda diambil-alih, TRIKOMANDO RAKYAT telah “dikeluarkan dan perjuangan bersenjata Rakyat Irian Barat menentang penjajah Belanda makin menggelora dan bikin kalangkabut kedudukan Belanda di Irian Barat. Inilah sekedar hasil2nya di Indonesia. Dalam memperingati 7 tahun Konperensi Bandung ini kaum wanita Indonesia yakin bahwa masih banyak rintangan-rintangan dan masih panjang jalan yang harus ditempuh oleh Rakyat-rakyat A-A-A dalam mencapai cita2nya itu, tetapi akhirnya kesemuanya itu akan teratasi dan kemenangan ada dipihak kita. membikin pakaian wanita dengan made stiyl yang paling baru. WISMA E. YUNARA menyediakan alat-alat kaimetika & parfum. 18 — JAKARTA === [PDF page 28] === PA SA SSS AA AAA aa aa Ba aa kia ha, khai XKRRKKNATANKKNAKKKVKKKAGKKGGKCNKK Y Mog at iis awa call AN AA aa AAN Yen z SNNNNNNNNNNN NN NENEK NY NAN ANN ENYA EK KKKS EN EN SSH SHHHAKK HGH HH NHN LKEKKXKKKKKKKKKN KKK NHN HHH HHA HHH HH NNN HHH HN HNN NHN HNN NHN KIWI Wn ode Persatuan 230—62 — 2500 Ex,