Mevr. Rie Lips: begrip voor Indonesië’s wensen (Ny. Rie Lips: pengertian bagi keinginan Indonesia)
Cleaned OCR text (Fair (0.862); proof-reading: whole text (Claude, Oct 2026)). Old Indonesian spelling has been converted to modern EYD. [Unreadable] marks text that could not be recovered. English translation below.
Text
De voorzitster van de Nederlandse Vrouwenbeweging, het parlementslid mevr. Rie Li-ps- Odinot, die dezer dagen in Djakarta is aangekomen ter bijwo-* ning van het tweede congres van dr Indonesische vrouwenbeweging Gerakan Wanita Indonesia Sedor (Gerwis), verklaarde.op een vraag van PI-Aneta met betrekking tot de nota over de herziening van het Uniestatuut, dat het volste recht is van het Indonesische volk om ie beslissen welke vorm het wenst ten aanzien van.( betrekkingen met Nederland. Mevr-. JAph verklaarde in dit ■erband voorts, dat d. Indonesiërs hun uiterste bert moeten Üoen jit; hun doel te bereiken, '/ij verklaarde, dat in Nederland zelf het aantal meftsen, dat begrip '.eeft voor de wensen van het Indonesische volk en bereid is _cze te verullen, niet weinig is. Zij 'oegde er aan toe, dat de vrees, lic tot dusverre wordt gekoesterd •.n haar uitdrukking vindt in de woorden „Indie verloren ramsp-poed geboren" geenszins een hechte en 'juiste Ibasis heeft. Mevr. ips verklaaMë tenslotte, dat in!ien het verdrag tussen Indonesië en Nedei'land wordt gewijzigd tot voldoening van beide partijen, de twee landen in staat zullen zijn om ten voordele van beide volkeren samen te werken.
De voorzitster van de Nederlandse Vrouwenbeweging, het parlementslid mevr. Rie Lips-Odinot, die dezer dagen in Djakarta is aangekomen ter bijwoning van het tweede congres van de Indonesische vrouwenbeweging Gerakan Wanita Indonesia Sedar (Gerwis), verklaarde op een vraag van PIA-Aneta met betrekking tot de nota over de herziening van het Uniestatuut, dat het volste recht is van het Indonesische volk om te beslissen welke vorm het wenst ten aanzien van de betrekkingen met Nederland. Mevr. Lips verklaarde in dit verband voorts, dat de Indonesiërs hun uiterste best moeten doen om hun doel te bereiken. Zij verklaarde, dat in Nederland zelf het aantal mensen, dat begrip heeft voor de wensen van het Indonesische volk en bereid is deze te vervullen, niet weinig is. Zij voegde er aan toe, dat de vrees, die tot dusverre wordt gekoesterd en haar uitdrukking vindt in de woorden „Indië verloren, rampspoed geboren", geenszins een hechte en juiste basis heeft. Mevr. Lips verklaarde tenslotte, dat indien het verdrag tussen Indonesië en Nederland wordt gewijzigd tot voldoening van beide partijen, de twee landen in staat zullen zijn om ten voordele van beide volkeren samen te werken.
English translation
=== [Page 1] ===
Mrs. Rie Lips: understanding for Indonesia's wishes
The chairwoman of the Dutch Women's Movement [Nederlandse Vrouwenbeweging], member of parliament Mrs. Rie Lips-Odinot, who arrived in Djakarta these days to attend the second congress of the Indonesian women's movement Gerakan Wanita Indonesia Sedar (Gerwis), declared in reply to a question from PI-Aneta regarding the note on the revision of the Union statute that it is the full right of the Indonesian people to decide which form it wishes with regard to relations with the Netherlands. Mrs. Lips declared in this connection further that the Indonesians must do their utmost to reach their goal. She declared that in the Netherlands itself the number of people who have understanding for the wishes of the Indonesian people and are prepared to fulfil them is not small. She added that the fear that has so far been cherished and finds its expression in the words "Indies lost, disaster born" has by no means a solid and correct basis. Mrs. Lips finally declared that if the treaty between Indonesia and the Netherlands is amended to the satisfaction of both parties, the two countries will be able to co-operate to the benefit of both peoples.