Congres „Gerwani”: Dwanghuwelijken dienen in modern Indonesië te worden afgeschaft (Kongres Gerwani: kawin paksa harus dihapus)

Op een tweedaags congres van de afdeling Bandoeng van de vrouwenvereniging „Gerwani" (voorheen „Gerwis"), is onder meer besloten een sympathiebetuiging te richten tot Maisoeri, een jonge vrouw in Zuid-Sumatra, die het slachtoffer is geworden van een „dwanghuwelijk." De zestienjarige Maisoeri is kortgeleden door de dorpsrechtbank, ergens in Zuid-Sumatra, veroordeeld tot zes maanden hechtenis, omdat zij — in strijd met de „adat" — geen gevolg wenst te geven aan een besluit van haar ouders, die haar uitgehuwelijkt hebben aan een zestigjarige man, die reeds elf kinderen heeft. Maisoeri, die een eigen uitverkorene heeft van twintig jaar, wenst trouw te blijven aan haar geliefde en geeft de voorkeur aan zes maanden gevangenisstraf boven het trouwen met een grijsaard, van wie zij helemaal niet houdt. De afdeling Bandoeng van de [Unreadable] betuigt haar volle sympathie met de fiere houding van Maisoeri en doet een beroep op regering en maatschappij om te bewerkstelligen, dat de „dwanghuwelijken" voorgoed worden afgeschaft in het vrije en moderne Indonesië. Niet te modern Een ander besluit van de vrouwenvereniging betreft het verbieden van „moderne dansen", zoals die kort geleden uitgevoerd werden te Medan door de 21-jarige [Unreadable] Mala Ratina uit Malakka. De „Gerwani" is van mening, dat dergelijke dansen voorgoed verboden dienen te worden in Indonesië, in het bijzonder omdat de (mooie) danseres „zo goed als geen kleren aan heeft bij het dansen". In een ander besluit is een beroep gedaan op de overheid om de import van „onfatsoenlijke" films te verbieden. Op het congres zijn voorts besluiten genomen van politieke strekking, waaruit duidelijk blijkt, dat de Gerwani, hoewel officieel geen politieke vereniging, sympathiseert met links georiënteerde politieke stromingen. In een der besluiten is een protest opgenomen tegen de regering van Iran en wel omdat er in Iran „zovele patriotten ter dood zijn veroordeeld".

=== [Page 1] === At a two-day congress of the Bandung branch of the women's association "Gerwani" (formerly "Gerwis"), it was decided, among other things, to send a message of sympathy to Maisoeri, a young woman in South Sumatra who has become the victim of a "forced marriage." The sixteen-year-old Maisoeri was recently sentenced by the village court, somewhere in South Sumatra, to six months' detention because she – contrary to the "adat" – refuses to comply with a decision of her parents, who had married her off to a sixty-year-old man who already has eleven children. Maisoeri, who has a chosen partner of her own, aged twenty, wishes to remain faithful to her beloved and prefers six months' imprisonment to marrying an old man whom she does not love at all. The Bandung branch of the union expresses its full sympathy with Maisoeri's proud stance and appeals to government and society to bring about that "forced marriages" be abolished for good in free and modern Indonesia. Not too modern. Another decision of the women's association concerns the banning of "modern dances," such as were performed not long ago in Medan by the 21-year-old [Unreadable] Mala Ratina from Malacca. The "Gerwani" is of the opinion that such dances should be banned for good in Indonesia, in particular because the (beautiful) dancer "has virtually no clothes on while dancing." In another decision an appeal was made to the authorities to ban the import of "indecent" films. The congress furthermore took decisions of a political nature, which clearly show that the Gerwani, although officially not a political association, sympathises with left-oriented political currents. One of the decisions contains a protest against the government of Iran, namely because "so many patriots have been sentenced to death" in Iran.