Rustige invasie op het gouverneurskantoor: dames-verenigingen komen op voor de rechten der vrouw (A quiet invasion of the governor's office)

Vanmorgen heeft het Gouverneurs-kantoor in Semarang een buitengewone en kleurrijke invasie meegemaakt. In een lange stoet van ruim 40 betjaks arriveerden namelijk op het Gouverneurskantoor ongeveer honderd dames, vertegenwoordigers van zeven dames-verenigingen in Semarang, die de gouverneur van Midden-Java een petitie kwamen aanbieden. De leiding van deze overigens zeer rustige demonstratie was in handen van de dames Banon, Budiono, Burhan en Karim van de Perwari, maar zij werden gevolgd door de vertegenwoordigsters van de dames-verenigingen Gerwis, Bajang Kari, Wanita Kristen, Rukun Wanita Semarang en Widuri [?]. Zij kwamen de hoogste autoriteiten in de provincie een petitie aanbieden ter ondersteuning van de motie die door het hoofdbestuur van de Perwari is opgesteld en die vandaag aan President Sukarno zal worden aangeboden. In deze motie wordt aan de regering verzocht zo spoedig mogelijk een wet vast te stellen op het huwelijk, waarbij de rechtspositie van de vrouw wordt vastgelegd en die in overeenstemming moet zijn met de tijdelijke Grondwet van de R.I. gebaseerd op de Pantjasila. Verder wordt de regering gevraagd om de wet van 1951 no 19 te willen „bevriezen", de door de dames gesmade wet op de pensioenverlening aan de tweede, derde en vierde vrouw in een Islamietisch huwelijk. De dames-delegatie werd, daar gouverneur Budiono afwezig is, ontvangen door de heer Soebekti Poesponoto, resident ter beschikking van de gouverneur en door de heer Kartono, de provinciaalsecretaris. In een vriendelijk speechje verklaarde resident Soebekti de motie te zullen doorgeven aan de bevoegde hogere autoriteiten. Daarna bracht de delegatie nog een bezoek aan de voorzitter en de vice-voorzitter van de Provinciale Raad, de heren Muljadi Djojomartono en Sunarto. Ook hen werd een soortgelijke petitie aangeboden. Eerder in de ochtend hebben de dames in de Gedung Rakjat aan Bodjong onder leiding van de Perwari een bijeenkomst gehad, die door naar schatting 1.500 dames werd bijgewoond. Op deze bijeenkomst werd het voornemen om de delegatie te sturen goedgekeurd. Ook burgemeester Hadisubeno heeft een delegatie ontvangen die onder leiding stond van mevrouw Hadisubeno. Deze rustige demonstratie voor de rechten van de vrouw staat mede in verband met de herdenking van „Een kwart eeuw Vrouwenbeweging in Indonesië", en ook met het feit dat Perwari acht jaar bestaat. Vanavond zal er in de Gedung Rakjat een bijeenkomst worden gehouden van de Perwari, aanvangende om acht uur.

=== [Page 1] === A quiet invasion of the governor's office: Women's associations stand up for the rights of women This morning the Governor's Office in Semarang experienced an extraordinary and colourful invasion. In a long procession of well over 40 becaks (betjaks), about a hundred ladies, representatives of seven women's associations in Semarang, arrived at the Governor's Office to present a petition to the Governor of Central Java. The leadership of this otherwise very calm demonstration was in the hands of the ladies Banon, Budiono, Burhan and Karim of the Perwari, but they were followed by the representatives of the women's associations Gerwis, Bajang Kari, Wanita [...] Kristen, Rukun Wanita Semarang and Widun. They came to present to the highest authorities in the province a petition in support of the motion drawn up by the central board of the Perwari, which will be presented to President Sukarno today. In this motion the government is requested to establish as soon as possible a marriage law in which the legal position of the woman is laid down and which must be in accordance with the provisional Constitution of the R.I. [Republic of Indonesia], based on the Pantjasila. Furthermore, the government is asked to "freeze" the law of 1951 no. 19 [sic; the Government Regulation of 1952 on pensions], the law, reviled by the ladies, on granting pensions to the second, third and fourth wife in an Islamic marriage. The ladies' delegation was, since Governor Budiono was absent, received by Mr. Soebekti Poesponoto, resident at the disposal of the governor, and by Mr. Kartono, the provincial secretary. In a friendly little speech Resident Soebekti declared that he would pass the motion on to the competent higher authorities. Afterwards the delegation also paid a visit to the chairman and the vice-chairman of the Provincial Council, Messrs. Muljadi Djojomartono and Sunarto. A similar petition was presented to them too. Earlier in the morning the ladies had held a meeting in the Gedung Rakjat at Bodjong under the leadership of the Perwari, attended by an estimated 1,500 ladies. At this meeting the intention to send the delegation was approved. Mayor Hadisubeno also received a delegation, led by Mrs. Hadisubeno. This quiet demonstration for the rights of women is also connected with the commemoration of "A quarter century of women's movement in Indonesia", and with the fact that Perwari has existed for eight years. Tonight a meeting of the Perwari will be held in the Gedung Rakjat, starting at eight o'clock.