Gerwani wenst democratische huwelijkswet (Gerwani wants a democratic marriage law)

[Unreadable] Gerakan [Wanita] Indonesia, [Unreadable] het hoofdbestuur van de Gerwani het nodig om haar opinie als volgt uiteen te zetten, gezien het streven naar de oplossing van [Unreadable] [Unreadable] het huwelijksleven [Unreadable] Konstituante [Unreadable]. Sinds de proklamatie van de republiek Indonesië worden de status van de vrouwen en haar rechten in de voorlopige grondwet gewaarborgd, hetgeen [Unreadable] emancipatie [Unreadable] R.A. Kartini, die onvermoeid heeft gestreden voor gelijkstelling van de rechten van de man en de vrouw [Unreadable] de waarborg van [Unreadable]. Maar desondanks heeft de praktijk geleerd dat de meerderheid van [de vrouwen] nog niet kan genieten van de gelijkstelling van haar rechten met die van de mannen, en in het dagelijkse leven komt het nog vaak voor dat de vrouwenrechten worden geschonden. Het geval van Maisuri, een meisje van Tandjungradja (Zuid-Sumatra), dat gedwongen werd tot huwelijk, is een frappant voorbeeld van genoemde schendingen. [Unreadable] is dat de Indonesische regeringen tot op heden niet in staat zijn tot het treffen van voorwaarden ter [realisering] van de waarborg van de vrouwenrechten in de voorlopige grondwet. Daarnaast bestaat er nog geen demokratische huwelijkswet, die de belangen van man, vrouw en kinderen in het huwelijksleven waarborgt, aan welk feit [de] ongelukkige gevolgen van het huwelijk voornamelijk toe te schrijven zijn. Naar aanleiding daarvan zal de eis van de vrouwen tot de waarborg van haar rechten overeenkomstig artikel 2 en 16 van de verklaring van het Menselijk Recht van de V.N. bevredigende resultaten bereiken, indien de vrouwen aktief zijn in de verkiezingen voor de konstituante en de vorming van een gezonde regering, die in staat is aan de belangen van de vrouw tegemoet te komen en tot het treffen van voorwaarden tot realisering van de gelijkstelling van de rechten van de vrouw met die van de man op politiek, sociaal en ekonomisch terrein. Het heeft geen waarde om nu te spreken over de status van de vrouw in het huwelijksleven, over de huishouding van de president, het „first lady"-schap, indien niet tezelfdertijd [de vrouwen] zich concentreren op de strijd naar een demokratische huwelijkswet, aangezien het tegendeel slechts aanleiding kan zijn van ontaarding van het oorspronkelijk doel en het ontstaan van verdeeldheid onder de vrouwen. Des te meer, aangezien de betekenis, de funktie en de noodzaak van „first lady" nog onbekend zijn voor de Indonesische gemeenschap [Unreadable] rechten, maar wij kunnen niet instemmen wanneer één vrouw privileges wordt verleend in het sociale en politieke leven, slechts door de positie van haar echtgenoot, en niet door haar eigen beleid. De kwestie is niet wie „first lady" moet zijn, maar het bewaren van de [eenheid] van de vrouwen, [Unreadable] gezamenlijk streven naar een demokratische huwelijkswetgeving en een meer gezonde regering, zoals dat tot uitdrukking is gekomen door de overwinning van het demokratische blok in de afgelopen verkiezingen voor [vertegen]woordiging, aldus de verklaring van het sekretariaat van het hoofdbestuur van de Gerwani. [fragment from adjacent column:] De Londense ambassadeur van Tsjechoslowakije, Jiri Hajek, diende bij het Britse ministerie van buitenlandse zaken een woedend protest in wegens het aantreffen van verborgen microfoons in zijn studeer- en binnenhal. Na enig speuren werd de winkel gevonden waar de toestellen gekocht waren en toen bleek dat de koper niemand anders was geweest dan een lid der Tsjechoslowaakse ambassade. Van de zijde der ambassade is verder niets meer vernomen.

=== [Page 1] === Gerwani wants a democratic marriage law [Opening garbled by OCR; readable fragments follow.] To the press [...] the Gerakan Wanita Indonesia [Gerwani] [...] Indonesian [...] the position of [women ...] in married life [...] Constituante [Constituent Assembly] [...] given the striving for the solution of [...] the central board of the Gerwani considers it necessary to set out its opinion as follows: Since the proclamation of the Republic of Indonesia, the status of women and their rights have been guaranteed in the provisional constitution, which [is ...] the result of the struggle of the women's movement [...] emancipation, [...] R.A. Kartini, who tirelessly fought for the equalisation of the rights of man and woman [...] and the guarantee of the [...]. But nevertheless practice has taught that the majority of [women are] not yet able to enjoy the equal standing of their rights with those of men, and in married life it still often happens that women's rights are violated. The case of Maisuri, a girl from Tandjungradja (South Sumatra), who was forced into marriage, is a striking example of the said violations. [...] is that the Indonesian governments have to date not been able to create conditions for the guarantee of women's rights in the provisional constitution. In addition there is still no democratic marriage law that guarantees the interests of man, woman and children in married life, a fact to which the unhappy consequences of marriage are chiefly to be ascribed. On this basis, the demand of women for the guarantee of their rights in accordance with articles 2 and 16 of the Declaration of Human Rights of the U.N. will achieve satisfactory results if women are active in the elections for the Constituante and the formation of a sound government that is able to meet the interests of women and to create conditions for the realisation of the equality of women's rights with those of men in the political, social and economic fields. It has no value to speak now about the status of the woman in married life, about the household of the [President] and the "first lady" office, if at the same time [women do not] concentrate on the struggle for a democratic marriage law, since the opposite can only give rise to degeneration of the original aim and the emergence of division among women. All the more so since the meaning, the function and the necessity of a "first lady" are still unknown to the Indonesian common [woman ...] rights, but we cannot agree when one woman is granted privileges in social and political life merely through the position of her husband, and not through her own conduct. The question is not who should be "first lady", but the preservation of the joint striving of the women toward democratic marriage legislation and a more sound government, as expressed in the victory of the democratic bloc in the past elections for [representation ...] thus the declaration of the secretariat of the central board of the Gerwani. [Other article: The London ambassador of Czechoslovakia, Jiri Hajek [sic], lodged an angry protest with the British Foreign Office over the discovery of hidden microphones in his study and hall; after some searching the shop where the devices were bought was found, and it turned out that the buyer had been a member of the Czechoslovak embassy. Nothing more has been heard from the embassy. – not otherwise relevant]