De Gerwani over het huwelijk (Gerwani on marriage), full page 30 Nov 1955

De Gerwani over het huwelijk Het hoofdbestuur van de vrouwenorganisatie Gerakan Wanita Indonesia (Gerwani) heeft aan de pers bekend gemaakt dat deze organisatie in verband met de vorming van de [nieuwe volksvertegenwoordiging / het nieuwe parlement in] Indonesië [Unreadable] zal aanwenden voor de totstandkoming van een huwelijksregeling, gebaseerd op het [Unreadable]. Het huwelijk wordt thans gesloten volgens de godsdienst of de adat en gewoonten in de respectieve gebieden, [Unreadable] waarbij huwelijken worden gesloten onder dwang, door onderlinge eis van ouders, als gevolg van koopovereenkomst of [Unreadable] door het mannelijke geslacht hoger wordt geacht dan het vrouwelijke. De Gerwani wenste, [Unreadable] dat er geen onderscheid meer zou zijn en dat man en vrouw gelijke rechten en plichten zouden hebben. [Unreadable] Uit kringen van de residentie Semarang vernamen wij dat kinderhuwelijken, huwelijken onder dwang en koophuwelijken, alsmede het maîtressesysteem [Unreadable] moeten worden afgeschaft. Het principe van polygamie, dat aan de man het recht geeft om meer dan één vrouw [Unreadable], moet [Unreadable]. Echtscheidingen: de ontbinding van het huwelijk moet kunnen plaats hebben op verzoek van zowel de man als van de vrouw. De ontbinding van een huwelijk moet geschieden voor de rechter [Unreadable]. [Unreadable] willekeurig verstoting [Unreadable] van de vrouw [Unreadable] een gescheiden vrouw nog geen bron van inkomsten heeft [Unreadable] moet de [man ...] tijdens het [Unreadable]. [Unreadable] Lezingen. De Gerwani (vrouwenorganisatie) afdeling Semarang heeft [Unreadable] een avond georganiseerd waarop aanvankelijk o.a. [Unreadable] "[Unreadable]" [Unreadable]. [Unreadable] Het hoofdbestuur [Unreadable] van de Gerwani Midden-Java [Unreadable] enige lezingen zouden houden. Door omstandigheden [Unreadable] spreken [Unreadable]. [Unreadable] het nog van kracht zijn van de P.P. [Unreadable] 19. Verder werd gememoreerd de steun die de organisatie heeft gegeven tijdens en na de afgelopen verkiezingen, nl. [Unreadable]. [fragment from adjacent column:] Wegens belediging mr. Jusuf Wibisono: drie maanden geëist voor Maridie Danukusumo. De openbare aanklager, djaksa Dali Mutiara, heeft maandag in zijn requisitoir voor het landgerecht in Djakarta onder voorzitterschap van rechter mr. Liem Gie Keng drie maanden gevangenisstraf geëist voor Maridie Danukusumo als hoofdredakteur en de verantwoordelijke persoon van het in Djakarta verschijnende blad "Bintang Timur". [...] Het proces [...] niet gevraagd is de waarheid van het beweerde in het bewuste artikel te bewijzen. De openbare aanklager is van mening, [Unreadable] dat het artikel tendentieus is en niet objectief [Unreadable]. De zitting op maandag duurde slechts ongeveer een half uur. Het is een voortzetting van de eerste zitting op 7 november j.l., waarop beklaagde en de voornaamste getuige, Jusuf Wibisono, gehoord werden. In dit proces werd door beklaagde geen gebruik gemaakt van de diensten van een advokaat. Door beklaagde werd het verzoek tot de rechter gericht om de zitting tot 14 december a.s. uit te stellen, om in de gelegenheid te zijn het requisitoir van de openbare aanklager te bestuderen en zijn verdediging voor te bereiden. De rechter besloot toen de volgende zitting in deze zaak op 19 [december ...] [Unreadable]. Door de openbare aanklager werd naar voren gebracht, dat beklaagde artikel 310 Wetboek van Strafrecht overtreden heeft; hij eiste drie maanden gevangenisstraf met de volgende overweging: 1) beklaagde heeft zich niet gehouden aan de nodige zorgvuldigheid, die geëist wordt van een hoofdredakteur, voordat een bericht, dat onrust zou kunnen verwekken in de maatschappij en dat een grote politieke effekt zou kunnen hebben, geplaatst wordt; 2) het bewuste artikel is inderdaad [Unreadable] in het blad "Harian [Unreadable]". [Unreadable] [fragment from adjacent column:] Prauwen voor de verkiezingen? Van de zijde van het provinciale verkiezingskomitee vernemen wij dat uit enkele gebieden, die steeds last ondervinden van overstromingen, verzoeken binnengekomen zijn om prauwen te mogen gebruiken bij de verkiezingen op 15 december a.s. Deze verzoeken zijn ingediend met het oog op het feit dat in december de regentijd reeds is begonnen en deze gebieden bij voortduren van de regen met overstromingen te kampen krijgen. Het provinciale komitee is echter van mening toegedaan dat deze verzoeken moeilijk kunnen worden ingewilligd, gezien de tijd die gemoeid is met het maken van de prauwen. Desnoods zullen vissersprauwen kunnen worden gehuurd, doch de moeilijkheid hierbij is het vervoer van deze prauwen naar de betrokken gebieden. [fragment from adjacent column:] Misbruik maken van de naam B.P.I.B. Het centraal kommando van de B.P.I.B. heeft het kommando in het ressort Pati opdracht gegeven een onderzoek in te stellen naar het geval waarin een zekere Sutarto personen in de desa's Mindi en Pijang (Blora) opgelicht [heeft]. [Unreadable] blijkt dat de naam B.P.I.B. door onverantwoordelijke personen misbruikt wordt [Unreadable] hiervan een rechtszaak te maken [Unreadable]. Genoemd persoon werd [Unreadable] veroordeeld tot een gevangenisstraf van 1 jaar en 3 maanden. [fragment from adjacent column:] Het seizoen 1955–56 zal de grootste suikeroogst opleveren die de wereld ooit heeft gezien. De grootste toename in productie zal te zien zijn in de Sovjet-Unie, waar de productie met drie miljoen short tons, een half miljoen boven de opbrengst van het vorige jaar zal zijn. Andere cijfers zijn: Cuba vijf miljoen ton, en India 2,1 miljoen ton. [fragment from adjacent column:] De Japanse bokser Jamamoto heeft de hele Singapore tegen zich doordat hij in een hotelkamer [Unreadable] James Chan, journalist van de "Straits Times", een kaakslag had toegediend ten gevolge waarvan hij een gezwollen kaak, drie losse tanden en een hersenschudding opliep. [fragment from adjacent column:] Een [Unreadable] autoriteit verklaarde te New Delhi dat een college van onderzoek [Unreadable] sabotage [Unreadable]. [fragment from adjacent column:] Het komitee van de Semarangse Pekan Raya maakt hierbij bekend dat de trekking van de door dit komitee georganiseerde goederenloterijen (Undian Barang Pekan Raya Semarang I en Undian Barang Pekan Raya Semarang I Seksi Wanita), welke aanvankelijk zou geschieden op 30 november, is uitgesteld tot 30 december. Nadere bijzonderheden hierover leze men in de betreffende advertentie in ons blad van heden. [fragment from adjacent column:] [Unreadable] dat hij een [Unreadable] aandenken gekregen. Hij ontving de revolver waarmee hij op 14 [juli] 1948 werd geschoten door een Siciliaanse student. Mogliatti zal het wapen aan de muur van zijn kamer hangen en een kogel, die niet [Unreadable]. [fragment from adjacent column:] Stembureaus. [Unreadable] het aantal stembureaus in de residentie Semarang 1.919. Door de nieuwe instruktie is dit aantal thans [Unreadable] met 451 tot 2.870 [Unreadable]. Deze vermeerdering is noodzakelijk aangezien thans overeenkomstig de instruktie van het [Unreadable] verkiezingskomitee en [Unreadable] stembureau slechts 750 [kiesgerechtigden] [Unreadable]. Verder moet de [Unreadable] leden van de z.g. politie [Unreadable] dienovereenkomstig vermeerderen. Aan deze personen [Unreadable] het tellen van de stembiljetten [Unreadable]. Voor alle leden van de onbezoldigde politie [Unreadable]. [fragment from adjacent column:] De klapperaanplant van de [Unreadable] blijkt de laatste tijd van de [Unreadable] plaag te lijden hebben gehad. Een oppervlakte van ongeveer 5 ha is aangetast. Van een [Unreadable] boom [Unreadable] ongeveer 10 klappers door deze plaag vernield. Wanneer men de prijs van 1 klapper op Rp. 0,50 stelt kan men wel nagaan hoe groot de totale schade is. [fragment from adjacent column:] Transmigratie. Volgens de opgestelde plannen [Unreadable] voor de transmigratie van personen uit Midden-Java zouden [Unreadable] het transmigratiegebied [Unreadable] "Djawa Tengah" [Unreadable] 1955 2.570 gezinnen naar gebieden [Unreadable]. De aanvragen voor transmigratie komen echter [Unreadable] elders [Unreadable] lande, wat komt door het nog van kracht zijn van de P.P. [Unreadable]. [Unreadable] [fragment from adjacent column:] "Het Bloemenhuis". "Het Bloemenhuis", gelegen aan de Djl. Matraman [?], een van de bekende bloemenwinkels hier ter stede, zal [Unreadable] december in andere handen komen, nl. van mevr. Oei Liong Thay, die ruime ervaring heeft in de bloemsierkunst. [Unreadable] Onder mevr. Tan Tiong Khing stond "Het Bloemenhuis" reeds bekend om zijn goede service en de afgeleverde produkten. Ook in de toekomst zal dit onveranderd blijven. [fragment from adjacent column:] Aangehouden [Unreadable]. Na onderzoek is gebleken dat deze [Unreadable]. Aan de bevoegde instantie is door een ambtenaar van de gemeente geraporteerd dat op een der gebouwen in de dierentuin aan Tegalwangi [?] een plakkaat is aangetroffen met onvriendelijkheden, welke als een beleediging kunnen worden beschouwd in het kader van de [Unreadable] aan het adres van de ambtenaren en het hoofd van de gemeente. De auteurs van dit plakkaat zijn nog onbekend, doch een diepgaand onderzoek wordt hiernaar ingesteld. [Unreadable] Wasplaats in de dierentuin [Unreadable]: De politie van [Unreadable] [Unreadable]. [Unreadable] [fragment from adjacent column:] Gips voor cement. S., werkzaam bij de D.K. [Unreadable], is door de politie aangehouden op beschuldiging [Unreadable]. S. had een vrachtbewijs voor de verzending van een [Unreadable] uit Semarang [Unreadable]. Dit is het resultaat van onderzoek door een zekere [Unreadable] ... dr. ir. Vandoormal. De gips heeft reeds de erkenning van het laboratorium [Unreadable] gekregen [Unreadable]. [Unreadable] [fragment from adjacent column:] [Serial novel, English-origin crime story in Dutch translation, heavily garbled; dialogue between a commissaris, O'Donnan and "Macintosh":] [Unreadable] „Zo... Nu zijn we zowat onder ons," zei de commissaris. „Jullie zouden nu wel eens wat meer mogen zeggen [Unreadable]." [Unreadable] "Waarom heb je haar [Unreadable] geslagen?" [Unreadable] Een klok sloeg traag negen uur. [Unreadable] Macintosh dacht aan zijn pendule [Unreadable]. „Zal ik je eens wat zeggen, O'Donnan [Unreadable]. Je liep al maandenlang met [Unreadable] rond [Unreadable] dat Anne niets meer met je te doen wilde hebben [Unreadable]. Ik zou jou wel eens een zacht tikje zien uitdelen. Je kracht en je bekendheid als krachtpatser zijn in dit geval alleen maar nadeel voor je. Maar dat zal de rechtbank wel uitmaken." „Naar de cel, Joe..." [Unreadable] [fragment from adjacent column:] [Sports, partly legible:] IKASI (scherm-bond) kampioenschappen: uitslagen [Unreadable]: Dames floret: 1. Pouw Sioe [?] (Oost-Java), 2. Nura [?] (Sumatra), 3. [Unreadable]; Degen: 1. Kos [?] (Djakarta) [Unreadable]; Instrukteurs: 1. Soeparman (West-Java) [Unreadable] 2. Mangangantung (N-Sumatra) 21 punt, 3. Paimin Salekah (West-Java) 15 punt. Getuigschriften: de reeds voor de oorlog gediplomeerde instrukteurs die een getuigschrift van de IKASI ontvingen zijn: Kuron (N. Sulawesi), Assa (N. Sulawesi), Suratman en J. Singkey (Z. Sulawesi), Warsimin, Setu, Marsono, Saman, Kardi en Sono (Midden-Java), Surtiman, Subarman en Paimin (West-Java), Kasimin, Atmosuwirdjo, Sjahrili en Dario (Djakarta Raya), Pontman (Midden-Java) en Mangangantung (Noord-Sumatra). De ongediplomeerde instrukteurs die erkenning verkregen: Wagimin (West-Java), Slamet, Suropati (Zuid-Kalimantan), [Unreadable] (West-Kalimantan), Lasut en Manoppo (Zuid-Sumatra), Sudino (Midden-Java), Mumu (Noord-Sumatra). De oudste instrukteur van het gezelschap, Margono van Midden-Java, kreeg namens de IKASI een grote bloemenkrans aangeboden als vertolking van de dank van de bond [Unreadable]. [fragment from adjacent column:] Tweede nederlaag van Medan. Het Medanse bondselftal heeft gisteren in Makassar wederom lelijk laten liggen door tegen het Persis-team een 4–3 nederlaag te lijden. Dit is dus de tweede nederlaag van Medan in de vredstrijden te Makassar gehouden ter gelegenheid van het veertigjarig bestaan van de Makassaarse voetbalbond, de PSM. In de eerste speelhelft werd slechts één doelpunt gescoord, en wel door de Persis-middenvoor Ramang uit een penalty. Na de thee kwam Medan wat op zetten, doch het was niettemin Persis die de voorsprong wist te vergroten, wederom door toedoen van Ramang. Sjamsuddin en Sirengar [?] wisten echter kort achter elkaar te scoren zodat de stand op 2–2 werd gebracht. Een kans voor Medan om de leiding te nemen werd niet benut doordat Ramli een penalty naast schoot. Ramang verrichtte hierna zijn hattrick door de stand op 3–2 te brengen, terwijl even later Djamain de vierde goal scoorde. Kort hierop wist Medan de achterstand tot 4–3 te verkleinen. Tot verdere doelpunten kwam men aan deze zijde echter niet. [fragment from adjacent column:] 25 jaar gevangenisstraf voor voetbalsupporters. Gemeld wordt dat in de zuidelijke [Sovjet-]republiek bijzonder langdurige gevangenisstraffen zijn opgelegd aan toeschouwers die zich hier bij een voetbalwedstrijd hadden misdragen. Er werden vijf veroordelingen tot 25 jaar gevangenisstraf uitgesproken en andere, die variëren van een tot twintig jaar. De ongeregeldheden hadden plaats gehad tijdens de ontmoeting van "Spartak" [?], een plaatselijke club, met "Sverdlovsk". Woedend over de zware nederlaag die hun club had geleden, waren tientallen toeschouwers het terrein opgerend, in een poging om de scheidsrechter te lynchen. Politieagenten, die tussenbeide kwamen, werden met stenen bekogeld. Het zwaarst gestraft werden zij die zich al eerder aan dergelijke uitspattingen te buiten waren gegaan. [fragment from adjacent column:] Internationaal schaaktoernooi: Smyslov kampioen. De Russische schaakmeester Vassili Smyslov won donderdagavond het Tsjechische internationale [Unreadable] toernooi [Unreadable]. Hij verloor geen enkele partij, [Unreadable] negen eindigden in remise. [fragment from adjacent column:] Brand in de stad. Voor de tweede maal in dit jaar is in Jogja een grote brand uitgebroken. Ditmaal in de woning van de heer Amin Lodjing in kp. Ngasam op vrijdagavond j.l. De heer Lodjing is handelaar in batikstoffen, rotan en hout. De oorzaak van de brand is niet bekend. Binnen een minimum van tijd stond de hele keet echter in lichter laaie. In totaal werd een schade geleden van Rp. 400.000,—. Slechts voor een bedrag van Rp. 25.000,— was verzekerd. De gewaarschuwde brandweer scheen pas na een half uur [te arriveren]. Door de buurtbewoners kon de brand echter worden geblust. [Unreadable] De woning van de heer Amin Lodjing brandde geheel af, terwijl nog aan zeven andere woningen schade werd toegebracht. [fragment from adjacent column:] Partikuliere S.M.A.'s [Unreadable]. [Unreadable] korte tijd formuleren van de minimum-eis voor een partikuliere S.M.A. teneinde deze aan de regering aan te bieden, als handleiding in het streven tot het verbeteren van het peil van partikuliere S.M.A.'s, zolang er nog geen wetgeving bestaat [Unreadable]. [Unreadable] congres [Unreadable] partikuliere S.M.A.'s uit heel Indonesië [Unreadable] doel hebbende het organiseren van een samenwerkend lichaam [Unreadable]. Onregelmatigheden bij het boswezen. Uit kringen van de bevoegde instantie vernam onze korrespondent dat in het gebied Gunung Kidul [...] bij het boswezen in verband met [Unreadable] aan het licht gekomen onregelmatigheden. Volgens inlichtingen zullen hierbij niet minder dan 40 personen als getuigen gehoord worden. Van de zijde van de bevolking aldaar worden eveneens rapporten ingediend aan de bevoegde instanties betreffende deze onregelmatigheden, waaronder afpersingen door ambtenaren van het boswezen aldaar. [fragment from adjacent column:] De Balinese danseres Ni Made Darmi, die zowel in binnen- als in buitenland bekendheid heeft verworven door haar dansen [Unreadable] zal [Unreadable] Gde Anggun [?] Tisna [Unreadable]. [fragment from adjacent column:] Drukkerij "Tidar". Van de eigenaar van drukkerij „Tidar", de heer K. Maresch, vernamen wij dat momenteel onderhandelingen gevoerd worden tussen hem en het dagblad „Kedaulatan Rakjat" Jogjakarta, voor de verkoop van [de drukkerij]. De vraagprijs voor de drukkerij en het gebouw aan de djalan Pontjol is 150.000 Nederlandse guldens. [fragment from adjacent column:] Kudus. Stadsarrest voor Tan A Ho. [Unreadable] arrestatie van Tan A Ho, eigenaar van de strootjesfabriek „Kantjil Rakjat" [?] in september j.l. door de C.P.M. [?] in Salatiga in het kader van korruptiebestrijding, werd dezer dagen gewijzigd in stadsarrest. Hij is schuldig bevonden aan [Unreadable] ambtsmisbruik [Unreadable] bij het verkrijgen van [Unreadable] voor zijn strootjesbedrijf [Unreadable]. [fragment from adjacent column:] Kapokprijzen. In aansluiting op het bericht betreffende de vastgestelde kapokprijzen van de Lembaga Urusan Kapok [Unreadable] verklaart de [Unreadable] stichting dat deze prijzen niet door de stichting zijn vastgesteld zoals in het bericht is gemeld. Genoemde prijzen zijn slechts [op] genoemde datum [Unreadable] bepaald als richtprijzen voor de kapokverbouw [Unreadable] en dus geen vastgestelde prijzen [Unreadable]. [Unreadable] Rp. 58,50 [Unreadable] Rp. 52,50 [Unreadable]. [fragment from adjacent column:] Brand en overstroming [Unreadable]: Organisatie ter bevrijding van West-Irian [Unreadable] bij de werkzaamheden aan de drooglegging van de rawah [?] Sengen Kidul werd ons van de zijde van het centraal kommando van [Unreadable] medegedeeld [Unreadable] bupati van Purwodadi [Unreadable] besloten werd [Unreadable] voorlopig te stoppen [Unreadable]. De ongunstige weersgesteldheid noodzaakte echter de werkzaamheden voorlopig stop te zetten. De aanleg van een kanaal van anderhalve kilometer [Unreadable] [Unreadable] op een 30 tot 50 meter [Unreadable].

=== [Page 1] === [Translator's note: this is a full, heavily scrambled newspaper page of unrelated items; the articles concerning Gerwani, women and the press/communism are translated, the others are listed only by headline.] Three months' imprisonment demanded for Maridie Danukusumo For insulting Mr. Jusuf Wibisono The public prosecutor, jaksa Dali Mutiara, on Monday in his requisitoir before the district court in Djakarta, under the chairmanship of judge Mr. Liem Gie Keng, demanded three months' imprisonment for Maridie Danukusumo as editor-in-chief and responsible person of the paper "Bintang Timur" appearing in Djakarta. [Garbled: ... in this trial it has not been shown that the truth of what was claimed in the article in question could be proved.] The public prosecutor is of the opinion that the article is tendentious and not objective [...]. The session on Monday lasted only about half an hour; it was a continuation of the first session of 7 November last, at which the accused and the main witness, Jusuf Wibisono, were heard. In this trial the accused made no use of the services of a lawyer. The accused addressed a request to the judge to postpone the session until 14 December next, in order to be able to study the public prosecutor's requisitoir and prepare his defence. The judge then decided that the next session in this case would be on 19 [December?], opening at half past nine [...]. [Garbled passages follow, including a Malay quotation from the prosecutor: "... asing jang mengatjau negara" (foreigners who disturb the order in the country) ... "Jusuf Wibisono lihatan loreknja" (Jusuf shows his true colours).] The public prosecutor put forward that the accused had violated article 310 of the Criminal Code and demanded three months' imprisonment with the following considerations: 1) the accused did not observe the necessary care required of an editor-in-chief before a report that could cause unrest in society and could have a great political effect [was published]; 2) the article in question was indeed [published] in the paper "Harian Rakjat" [...]. The public prosecutor pointed out that in Indonesia [...] must be combated, not only in morals but [also ...] [...] of the general elections [...] "of a guided democracy to be useful," thus the public prosecutor. [Other article: Prahus for the elections? The provincial election committee reports requests from flood-prone areas for prahus (boats) for the polling on 15 December – not translated] [Other article: Misuse of the name B.P.I.B. – investigation ordered into a certain Sutarto who swindled persons in the villages Mindi and Pijang; sentenced to 1 year 3 months – not translated] [Other articles: world sugar harvest 1955–56; Japanese boxer in Singapore; New Delhi inquiry into sabotage; fruit/coconut blight; transmigration applications from Central Java; election polling stations in Semarang residency raised from 1,919 to 2,870 and election-related child-care centres; flower shop; Jogja fire; sports (IKASI fencing championships, Medan football defeat); fiction extract (O'Donnan and Macintosh); other local news – not translated] Lectures The Gerwani (women's organisation) branch Semarang has organised an evening at which [...] [text garbled]. The central board of the women's organisation Gerakan Wanita Indonesia (Gerwani) has announced to the press that this organisation, in connection with the formation of the Constituante in Indonesia, will apply all its [forces] for the establishment of a marriage regulation based on the following: 1. [...] marriages performed according to the religion or the adat and customs in the respective regions. 2. [Relationship between spouses ...] a marriage law in which marriages are concluded without coercion, by mutual agreement [...] of parents, as a result of a purchase agreement, or because the male sex is considered higher than the female. 3. Gerwani wants [a marriage law] because there is no [...] and equal rights [are] granted [...]. Child marriages, forced marriages and purchase marriages, as well as the keeping of a mistress, must be abolished. [In principle] polygamy, which gives the man the right to have more than one wife, [must be abolished; where it is allowed on religious grounds, conditions such as the material and spiritual factors, the consent of the first wife ... are required.] 4. Divorce: dissolution of the marriage must be possible at the request of both the man and the woman. The dissolution of a marriage must take place before the court [...]. Arbitrary repudiation [must be abolished ...]. A divorced woman who has no source of income [must be provided for ...]. [Also in this text, a report of the Djombang Gerwani: the Gerwani of Central Java is holding a number of lectures; the speakers mentioned the continued validity of Government Regulation P.P. 19 as a reason for [problems], and recalled the support the organisation gave during and after the past elections [...]. Garbled; rest Unreadable.]