Vrouwen, demonstreert Dinsdag voor Vrede! (Women, demonstrate on Tuesday for peace!)

M Dit jaar zal, meer nog dan in de vooraf - || gaande jaren, de 8e Maart over de H gehele wereld de Vrouwenvredes- I da g worden. Ondanks de verschrik- H kingen van de laatste wereldoorlog, m niettegenstaande er millioenen en mil- Ij lioenen jonge mannen op de slagvelden 1 gedood zijn en andere millioenen man- I nen, vrouwen en kiaderen door bom- I bardementen en in concentratiekampen, I door honger en ellende om het leven zijn H gekomen, bereiden de imperialistische H oorlogsaanstichters onder leiding van E Amerika een nieuwe oorlog voor en ver-1 giftigen zij de mensheid met oorlogs- I propaganda. m Zij bereiden een oorlog voor tegen de H volkeren van de Sowjet-Unie, die in de II laatste wereldoorlog 17 millioen mensen H verloren hebben. Z _ doen het voorkomen, 11 alsof de Sowjet-Unie Nederland en H andere landen in West-Europa bedreigt. H Maar in werkelijkheid zijn het de Ame- M rikaanse groot-kapitalisten, waarvan de m huidige Amerikaanse regering de ver- M tegenwoordigster is, en die in de oorlog H millioenenwinsten gemaakt hebben, die ■ de oorlog willen en onze landen be- Ji dreigen. || De Nederlandse reactie voert met Ame___ rikaanse wapens en vliegtuigen een afschuwelijke koloniale oorlog tegen het, Indonesische volk. Het Amerikaanse Marshall-plan stelt de Nederlandse regering in staat, deze oorlog voort te zetten. Nederlandse jongemannen vinden de dood in een onrechtvaardige aanvalsoorlog tegen een vrijheidslievend volk. i Nederlandse moeders ontvangen brieven met gruwelverhalen van haar zoons; steeds meer en meer beseffen zij, dat, ondanks alle mooie voorspiegelingen van "ji»de Nederlandse regering over het bren- 8 MAART Internationale Vrouwendag IWET de woorden, die wij in het hart van dit artikel plaatsen, sprak de presidente van de Internationale Democratische Vrouwenfederatie E ug e n i e Cot ton op het in December gehouden Internationale Vrouwencongres te Boedapest haar diepe overtuiging uit in het besef, dat de democratische en vooruitstrevende krachten op de wereld sterker zijn dan diegenen, die op een nieuwe oorlog aansturen. Niet voor niets zijn het de vrouwen, die in de strijd voor de vrede een hecht bolwerk kunnen vormen tegen de oorlogsaanstichters. Zij zijn het, die haar kinderen ter wereld brengen, niet om ze in een oorlog te laten afslachten als kanonnenvoer, niet cm ze door bombardementen en andere oorlogshandelingen te zien sterven, maar om ze te laten opgroeien in een vreedzame maatschappij, waar geen ellende en werkloosheid hun bestaan zal bedreigen. gen van orde en rust, veiligheid en vrede in Indonesië, haar zoons het slachtoffer worden van een misdadige oorlog, die fevoerd wordt voor de belangen van een lein aantal kapitalisten. Door deze koloniale oorlog, die ons land millioenen en millioenen kost, zijn er geen gelden beschikbaar voor subsidies op de levensmiddelen, geen gelden voor de bouw van woningen, ziekenhuizen en sanatoria, kindercrèches en scholen. Terwijl in de Sowjet-Unie en in de nieuwe |IIIIIIIIIIIIIIIIIIIWIIIIIIUIIIIIIIIII!IIIIIIII!IIIIIIIIIII!IIIIIIIIIIIIIIIIIIII!III||||||||||| | „Verenigd met alle § | krachten van de j vooruitgang sullen wij de vrede redden! § iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii democratieën van Oost-Europa de opbouw krachtdadig ter hand wordt genomen, de prijzen dalen en de lonen stijgen, neemt in ons land de werkloosheid toe en verkeren de arbeidersgezinnen in steeds grotere ellende. DE staking van de gemeentewerksters in Amsterdam, die meer dan acht weken heeft geduurd en die gevoerd werd voor verhoging van het uurloon van 60 et. tot 86 et. per uur, bewijst, hoe weinig de Nederlandse overheid geeft om het belang van de werkende bevolking. Zelfs een loon van 86 et. per uur zal deze werksters geen weelde brengen, maar de Nederlandse regering ziet meer heil in het verlagen van de vermogensbelasting, die de groot-kapitalisten nog meer winsten in het laatje zal brengen ten koste van de Nederlandse arbeidersgezinnen. De Nederlandse vrouwen gaan meer en meer inzien, dat de strijd tegen de duurte, voor hogere lonen, de strijd voor de Vrede is. Voor de Vrede opkomen betekent zich verzetten tegen de hoge oorlogsuitgaven, tegen de vorming van het Atlantische pact, dat op aanstichten van Amerika ons land in een militaire aanvalsbasis tegen de Sowjet-Unie zal veranderen. Voor de Vr c c_e opkomen betekent de Nederlandse jeugd behoeden voor èen zekere ondergang in een nieuwe wereldoorlog, het eisen van de onmiddellijke terugtrekking der Nederlandse troepen uit Indonesië. DE Nederlandse vrouwen willen, evenals millioenen vrouwen over de gehele wereld, niet meer in angst leven voor bombardementen op haar huizen, zij willen niet, dat haar kinderen zullen roepen: „Mama, ik ben zo bang!" De Nederlandse vrouwen weten door bittere ervaring, wat het betekent, wanneer haar zoons en mannen in een oorlog demoraliseren, wanneer zij naar huis terugkeren, lichamelijk verminkt en uit hun evenwicht geslagen. De Nederlandse vrouwen moeten, tezamen met al die millioenen vrouwen over de gehele wereld, de oorlogsaanstichters duidelijk maken, dat zij nooit haar zoons en mannen zullen afstaan voor een oorlog tegen de Sowjet-Unie, zij moeten eisen: vernietiging van de afschuwelijke atoombom, stopzetting van de koloniale oorlog en ontwapening. Tezamen vormen de vrouwen de helft van de mensheid. Verenigd zullen zij een macht vormen, die in staat is een halt toe te roepen aan de oorlogsdrtjyers! Verenigd zullen zij een betere toekomst voor haar kinderen kunnen opbouwen! RECHTS: De linnenkasten van de Nederlandse huisvrouwen zijn uitgeput. Geld om ze aan te vullen is er niet en voor de meeste vrouwen geldt de leuze: vandaag wassen wat morgen weer schoon moet worden aangetrokken voor geen enkele Nederlandse plattelandsvrouw benoeft deze plaat commentaar. Zo werken duizenden Nederlandse vrouwen dag in dag uit. En voor lonen die de spot dryven met de behoeften van het gezin *~9 kinderen zijn de bloemen van g 8 leven", zei Nina Popova, op het te Boeda„ **» Inderdaad beschouwt de de kinderen als haar bezit — in tegenstél tot ac kapitalistische staten,,,°ar het merendeel der ouders de vXy^eren noch voldoende goede eding en kleding, noch het geenste onderwijs kunnen geven. fa,s°i»jet-Unie stelt door behoorr_ _ onen> la-ge prijzen en vooro«rf<n op vdtertei gebied de aers in staat voor hun kinderen *°rgen zoals het behoort. Door ds October-revolutle werden da koloniale gebieden, tn Aziatisch Rusland bevrijd. ZIJ kregen zelfstandigheid en gelijke rechten. „WIJ waren niets — wij zijn alles", zei een afgevaardigde, uit een van de Aziatische landen van de Sowjet-Unie op het Wereldvrouwencongres. Duizenden Nederlandse vrouwen zijn ingeschakeld in het productieproces. Maar hun lonen blijven ver ten achter bij die van de mannen, die hetzelfde werk verrichten LINKS: Deze vrouwen in een textielfabriek controleren de weeffouten in de textvelstoffen. De mooiste stoffen gaan door haar handen, maar zelf hebben zij geen geld om zich een nieuwe jurk of wat ondergoed aan te schaffen Uit bovenstaande foto's hebt u gezien, hoe hard de Nederlandse vrouw werkt. Jarenlang heeft zij zo gezwoegd, maar ondanks haar harae werken heeft zij geen vooruit gang in haar gezin kunnen bespeuren. Lag dat aan haar werken? Neen, dat lag aan het systeem, waarbij de vruchten van de arbeid der werkers niet ten goede komen aan de werkers zelf, maar aan de ondernemers. Steeds meer vrouwen gaan begrijpen, dat er geen andere methode is om hierin verandering te brengen dan door strijd. Deze foto werd genomen van de laatste staakstersvergadering van de Amsterdamse schoonmaaksters Van Lenin is de uitspraak: „Ee_ keukenmeid moet de staat leren besturen". In de loop van dertig jaren socialisme is dit principe in practijk gebracht. Uit alle dele» van het onmetelijke rijk, uit gebieden, waar de vrouwen voor dertig jaar nog gesluierd liepen, komen vrouwen naar Moskou om de staat te helpen besturen. De foto toont: Vrouwelijke afgevaardigden in het Sowjet-parlement. (In de Opperste Sowjet hebben 277 vrouwen zitting — meer dan het totaal aantal vrouwelijke afgevaardigden in de parlementen in de rest van de wereld). In India, werkt de Indische bourgeoisie samen met de Brits-Amerikaanse kapitalisten bij de onderdrukking van de bevolking. Een enkele schets uit het leven der vrouwen: de arbeidsters in de industrie doen de zwaarste arbeid en ontvangen hongerlonen. Sociale rechten kennen zij niet. Millioenen vrouwen en kinderen leven onder een voortdurende bedreiging van de hongerdood en van ziekten.

=== [Page 1] === Women, demonstrate on Tuesday for Peace! [Translator's note: the OCR interleaves the columns, a pull-out quote and photo captions; they are given in reading order as far as possible.] This year, even more than in previous years, the 8th of March will become Women's Peace Day [Vrouwenvredesdag] all over the world. Despite the horrors of the last world war, notwithstanding that millions and millions of young men have been killed on the battlefields and other millions of men, women and children have lost their lives through bombardments and in concentration camps, through hunger and misery, the imperialist war-instigators under the leadership of America are preparing a new war and poisoning humanity with war propaganda. They are preparing a war against the peoples of the Soviet Union, who lost 17 million people in the last world war. They make it appear as if the Soviet Union threatens the Netherlands and other countries in Western Europe. But in reality it is the American big capitalists, of whom the present American government is the representative, and who made millions in profits in the war, who want war and threaten our countries. Dutch reaction is waging, with American weapons and aeroplanes, a horrible colonial war against the Indonesian people. The American Marshall Plan enables the Dutch government to continue this war. Dutch young men find death in an unjust war of aggression against a freedom-loving people. Dutch mothers receive letters with horror stories from their sons; more and more they realise that, despite all the fine prospects of the Dutch government about bringing order and calm, security and peace in Indonesia, their sons become the victims of a criminal war that is being waged for the interests of a small number of capitalists. Because of this colonial war, which costs our country millions and millions, no funds are available for subsidies on foodstuffs, no funds for the building of houses, hospitals and sanatoria, children's crèches and schools. While in the Soviet Union and in the new democracies of Eastern Europe reconstruction is vigorously taken in hand, prices fall and wages rise, in our country unemployment increases and workers' families find themselves in ever greater misery. [Pull-out quote:] "United with all the forces of progress we shall save the peace!" 8 MARCH International Women's Day WITH the words that we place in the heart of this article, the president of the Women's International Democratic Federation, Eugénie Cotton, at the International Women's Congress held in December in Budapest, expressed her deep conviction in the awareness that the democratic and progressive forces in the world are stronger than those who are heading for a new war. It is not for nothing that it is the women who can form a firm bulwark in the struggle for peace against the war-instigators. It is they who bring their children into the world, not to let them be slaughtered as cannon fodder in a war, not to see them die through bombardments and other acts of war, but to let them grow up in a peaceful society where no misery and unemployment will threaten their existence. THE strike of the municipal women workers in Amsterdam, which lasted more than eight weeks and was waged for an increase of the hourly wage from 60 cents to 86 cents per hour, proves how little the Dutch authorities care about the interest of the working population. Even a wage of 86 cents per hour will not bring these women workers luxury, but the Dutch government sees more salvation in lowering the property tax, which will bring the big capitalists still more profits at the expense of Dutch workers' families. Dutch women are coming more and more to see that the struggle against high prices, for higher wages, is the struggle for Peace. To stand up for Peace means to oppose the high war expenditure, to oppose the formation of the Atlantic Pact, which at America's instigation will change our country into a military base of attack against the Soviet Union. To stand up for Peace means to protect Dutch youth from certain destruction in a new world war, to demand the immediate withdrawal of Dutch troops from Indonesia. DUTCH women, like millions of women over the whole world, no longer want to live in fear of bombardments of their homes, they do not want their children to cry: "Mama, I am so afraid!" Dutch women know from bitter experience what it means when their sons and husbands demoralise in a war, when they return home physically maimed and thrown off balance. Dutch women must, together with all those millions of women over the whole world, make clear to the war-instigators that they will never give up their sons and husbands for a war against the Soviet Union; they must demand: destruction of the abominable atom bomb, cessation of the colonial war and disarmament. Together women form half of humanity. United they will form a power that is able to call a halt to the war-threateners! United they will be able to build a better future for their children! [Photo captions:] RIGHT: The linen cupboards of Dutch housewives are exhausted. There is no money to replenish them and for most women the slogan applies: today wash what tomorrow must be worn clean again. For no Dutch countrywoman does this picture need comment. Thus thousands of Dutch women work day in, day out. And for wages that mock the needs of the family. "Children are the flowers of life", said Nina Popova at the congress in Budapest. Indeed the [Soviet Union] regards the children as its [treasure] — in contrast to the capitalist states, where the majority of parents can give their children neither sufficient good food and clothing, nor the best education. The Soviet Union enables parents, through reasonable wages, low prices and privileges in the sphere of [child care], to care for their children as is proper. Through the October Revolution the colonial territories in Asiatic Russia were liberated. They received independence and equal rights. "We were nothing — we are everything", said a delegate from one of the Asian countries of the Soviet Union at the World Women's Congress. Thousands of Dutch women are drawn into the production process. But their wages remain far behind those of the men who do the same work. LEFT: These women in a textile factory check the weaving faults in the textile fabrics. The most beautiful fabrics pass through their hands, but they themselves have no money to buy a new dress or some underwear. From the above photos you have seen how hard the Dutch woman works. For years she has toiled thus, but despite her hard work she has not been able to perceive any progress in her family. Was that due to her work? No, it was due to the system, in which the fruits of the workers' labour do not benefit the workers themselves but the employers. More and more women are coming to understand that there is no other method to bring about change in this than through struggle. This photo was taken at the last strikers' meeting of the Amsterdam women cleaners. Lenin said: "A kitchen maid must learn to govern the state." In the course of thirty years of socialism this principle has been put into practice. From all parts of the immense empire, from areas where thirty years ago women still walked veiled, women come to Moscow to help govern the state. The photo shows: Women delegates in the Soviet parliament. (In the Supreme Soviet 277 women have seats — more than the total number of women delegates in the parliaments in the rest of the world.) In India the Indian bourgeoisie cooperates with the British-American capitalists in the oppression of the population. A single sketch from the life of women: the women workers in industry do the heaviest labour and receive starvation wages. They know no social rights. Millions of women and children live under a constant threat of death from hunger and disease.